شروط الخدمة
Effective: June 2026
تحكم شروط الخدمة هذه ("الشروط") استخدامك لـ mazdek AI وميزاته ("الخدمة")، التي تشغّلها mazdek GmbH، Kirchbergstrasse 4c, 8512 Thundorf، سويسرا، UID CHE-441.831.360 ("mazdek"، "نحن"، "لنا"). بإنشائك حسابًا أو استخدامك الخدمة، فإنك توافق على هذه الشروط. وإذا كنت لا توافق عليها، فلا تستخدم الخدمة.
1. الأهلية والحسابات
يجب أن يكون عمرك 13 عامًا على الأقل (وأن تتمتع بالأهلية القانونية لإبرام العقود، أو أن تحصل على موافقة أحد الوالدين/الوصي) لاستخدام الخدمة. أنت مسؤول عن حسابك، وعن الحفاظ على أمان بيانات اعتمادك، وعن جميع الأنشطة التي تتم من خلال حسابك. قدّم معلومات دقيقة وحافظ على تحديثها.
2. الخدمة والذكاء الاصطناعي
تستخدم الخدمة الذكاء الاصطناعي — بما في ذلك النماذج التوليدية ونماذج التعلّم الآلي — لتوفير ميزات التعرّف على الكلام والترجمة والتلخيص وتحويل النص إلى كلام والدردشة. وأنت تقرّ بأنك تتفاعل مع نظام ذكاء اصطناعي آلي.
تُنتَج مخرجات الذكاء الاصطناعي بطريقة احتمالية وقد تكون غير دقيقة أو غير كاملة أو قديمة أو مسيئة أو غير مناسبة بأي شكل آخر. لا تقدّم الخدمة مشورة مهنية (قانونية أو طبية أو مالية أو غير ذلك). وأنت وحدك المسؤول عن مراجعة أي مخرجات والتحقق منها قبل الاعتماد عليها أو التصرف بناءً عليها، وعن أي قرار تتخذه استنادًا إليها.
ولأن المخرجات تُنتجها نماذج تعلّم آلي، فقد تُولَّد المخرجات نفسها أو مخرجات مشابهة لمستخدمين مختلفين؛ ولا يُضمن أن تكون المخرجات فريدة.
3. الاستخدام المقبول
توافق على عدم استخدام الخدمة من أجل:
- إنتاج أو تخزين أو مشاركة مواد الاعتداء الجنسي على الأطفال (CSAM) أو أي محتوى يستغل القاصرين جنسيًا أو يعرّضهم للخطر — نطبّق سياسة عدم التسامح مطلقًا ونبلّغ السلطات عن هذه المواد؛
- انتهاك أي قانون أو لائحة، أو التعدي على حقوق أي شخص (بما في ذلك حقوق الملكية الفكرية أو الخصوصية أو الحقوق المتعلقة بالصورة الشخصية)؛
- توليد أو نشر محتوى غير قانوني أو ضار أو يحضّ على الكراهية أو ينطوي على مضايقة أو خداع أو استغلال جنسي؛
- مضايقة مستخدمين آخرين أو التنمّر عليهم أو تهديدهم أو انتحال شخصيتهم، أو إرسال محتوى غير مرغوب فيه أو مُسيء إليهم عبر الملفات الشخصية أو الاستكشاف أو الرسائل المباشرة أو غيرها من الميزات الاجتماعية؛
- إنشاء تزييف عميق (deepfakes) أو انتحال شخصية أو معلومات مضللة أو وسائط خادعة أخرى، أو استنساخ صوت شخص أو صورته دون موافقته؛
- محاولة تجاوز تدابير السلامة أو "كسر القيود" (jailbreak) أو إجراء هندسة عكسية أو كشط البيانات أو إثقال الخدمة، أو استخدامها لبناء أو تدريب نموذج أو منتج منافس؛
- إعادة بيع المخرجات أو إعادة توزيعها بوصفها مجموعة بيانات مستقلة أو حزمة أصوات أو مكتبة محتوى، بدلاً من أن تكون جزءًا من تطبيقك أو منتجك أو محتواك؛
- تحميل برمجيات خبيثة أو محاولة الوصول غير المصرح به.
يجوز لنا التحقيق واتخاذ إجراءات — بما في ذلك إزالة المحتوى وتعليق الحسابات أو إنهاؤها — عند الاشتباه في وقوع انتهاكات.
نطبّق سياسة عدم التسامح مطلقًا تجاه المحتوى المُسيء والمستخدمين المسيئين. وتوفّر ميزاتنا الاجتماعية — الملفات الشخصية والاستكشاف والرسائل المباشرة — أدوات تتيح حظر المستخدمين الآخرين والإبلاغ عنهم؛ ونراجع البلاغات ونزيل المحتوى المخالف أو المستخدمين المخالفين عند الاقتضاء.
4. المحتوى الخاص بك
تحتفظ بملكية المحتوى الذي تقدّمه (الصوت والنصوص والمستندات وغيرها من المدخلات) وبملكية المخرجات المولَّدة لك، بقدر ما تكون هذه المخرجات قابلة للحماية. وتمنح mazdek ترخيصًا عالميًا غير حصري ومعفى من الإتاوات لاستضافة محتواك ومعالجته ونقله، وذلك حصرًا لتشغيل الخدمة وتأمينها وتحسينها وتقديمها لك.
أنت مسؤول عن محتواك وتؤكد أنك تملك الحقوق اللازمة لتقديمه. لا تقم بتحميل محتوى لا يُسمح لك بمشاركته، أو يحتوي على بيانات شخصية لأشخاص آخرين دون أساس قانوني.
الصوت والصورة الشخصية: إذا قدّمت تسجيلات صوتية أو أنشأت أصواتًا مخصصة، فإنك تؤكد أنك تملكها أو أنك مخوَّل باستخدامها، وأنك حصلت على جميع الموافقات المطلوبة من الشخص صاحب الصوت أو الصورة المعنيين. ولا نستغل صوتك أو صورتك تجاريًا بشكل مستقل دون إذنك.
أصوات المنصة. يستند بعض أصواتنا إلى تسجيلات لأشخاص حقيقيين رخّصوا لنا أصواتهم أو أتاحوها بموجب ترخيص مفتوح؛ أما الأصوات الأخرى فمولَّدة اصطناعيًا ولا يقف وراءها أي شخص حقيقي. وهي مرخّصة لك وليست مبيعة، ولا يجوز لك استخدام الصوت المولَّد بها إلا وفق هذه الشروط. لا يجوز لك استخدام صوت من أصوات المنصة من أجل: (أ) النطق بالشتائم أو الإهانات أو المحتوى الجنسي أو خطاب الكراهية أو التهديدات أو التحرش؛ (ب) تقديم الصوت على أنه تصريح حقيقي أو تأييد أو أداء للشخص صاحب الصوت؛ أو (ج) تقليد شخص حقيقي بعينه. قبل نطق أي نص بصوت من أصوات المنصة نفحصه بحثًا عن هذا المحتوى؛ وإذا رُفض فستعرف السبب والكلمات التي عليك تغييرها. يحمل الصوت المولَّد بصوت من أصوات المنصة وسمًا مقروءًا آليًا بعبارة "مولَّد بالذكاء الاصطناعي" ومعرّف مصدر؛ ولا يجوز لك إزالتهما أو تعديلهما. إذا خالفت هذه الفقرة، ينتهي ترخيصك للصوت المعني، وعليك بناءً على طلبنا إزالته خلال 48 ساعة من كل مكان نشرته فيه. يجوز لنا وللشخص صاحب الصوت إنفاذ هذه الفقرة مباشرةً، بما في ذلك بأمر قضائي، وذلك إضافةً إلى حقوقنا بموجب البندين 8 و11. ويسري التزام الإزالة وحق الإنفاذ المباشر اعتبارًا من 1 ديسمبر 2026؛ أما المحظورات الواردة في البند 3 فهي سارية بالفعل.
الاستخدام التجاري للصوت المُنشأ. يُقصد بـ«الصوت المُنشأ» الكلام والدبلجة والأغاني وأي صوت آخر تُنشئه الخدمة لك. ويُقصد بـ«الاستخدام التجاري» استخدامه في سياق بيع منتجات أو خدمات أو الإعلان عنها، أو في محتوى مُدرّ للدخل (مثل مقاطع فيديو أو بودكاست تحقق إيرادات من الإعلانات أو الرعاية أو الاشتراكات)، أو في عمل تنجزه لعميل، أو بأي شكل آخر لأغراض تجارية لشركة أو مؤسسة.
- الخطة المجانية: يجوز لك استخدام الصوت المُنشأ للأغراض الشخصية غير التجارية فقط. وعند نشره أو مشاركته، يجب أن تنسبه بعبارة «صُنع بواسطة mazdek AI» في الوصف أو التعليق أو شارة النهاية، أو حيثما تظهر عادةً أسماء المساهمين في ذلك المحتوى.
- الخطط المدفوعة (Pro وMax وTeam وEnterprise) والصوت المدفوع من رصيد أرصدتك (الدفع حسب الاستخدام، وواجهة البرمجة API، وتكاملات المواقع): يجوز لك أيضًا استخدام الصوت المُنشأ تجاريًا، والإشارة اختيارية. يشمل هذا الترخيص الصوت المُنشأ أثناء سريان خطتك المدفوعة أو المدفوع بالأرصدة، ويستمر بعد انتهاء اشتراكك.
- لا تتأثر المخرجات النصية (النصوص المفرّغة والترجمات والملخصات وردود المحادثة) بهذه الفقرة.
لا نستخدم محتواك لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي دون موافقتك. أما الاستثناء الوحيد فيتعلق بمزوّد الكلام متعدد اللغات المبيَّن في سياسة الخصوصية (القسم 4): إذ تتيح شروطه له استخدام النصوص والعينات الصوتية التي ترسلها إليه عن قصد للكلام متعدد اللغات أو لصوت مخصص، من أجل تحسين نماذج الكلام الخاصة به.
5. الاشتراكات والفوترة واسترداد المبالغ
تتم فوترة الخطط المدفوعة والاستخدام بنظام الدفع حسب الاستهلاك عبر معالج المدفوعات الخارجي الذي نتعامل معه. تتجدد الاشتراكات تلقائيًا للمدة المختارة ما لم يتم إلغاؤها قبل موعد التجديد؛ ويمكنك الإلغاء في أي وقت، على أن يسري الإلغاء في نهاية فترة الفوترة الحالية. الرسوم غير قابلة للاسترداد إلا حيثما يقتضي القانون الإلزامي ذلك أو ورد النص عليه في هذه الشروط. ويجوز لنا تغيير الأسعار: سنُخطرك قبل 30 يومًا على الأقل من سريان السعر الجديد على اشتراكك، ولا يسري السعر الجديد إلا اعتبارًا من أول فترة فوترة لك بعد ذلك التاريخ، ويمكنك الإلغاء قبل ذلك إن لم تقبله.
الاعتمادات. قد تتضمن الخطط حصة شهرية من الاعتمادات تستهلكها الميزات المدفوعة في الخدمة، ويمكنك شراء اعتمادات إضافية. تُمنح الاعتمادات الشهرية المضمَّنة لفترة الفوترة الحالية فقط: لا تُرحَّل إلى الفترة التالية وتنقضي بانتهاء تلك الفترة أو انتهاء اشتراكك. أما الاعتمادات المشتراة فلا تنتهي صلاحيتها ما دام حسابك قائمًا، وتُستخدم بعد استنفاد الاعتمادات المضمَّنة. ليس للاعتمادات قيمة نقدية، ولا يمكن نقلها أو استبدالها بالمال، ولا تُسترد إلا حيث يوجب القانون الملزم ذلك. يُعرض في الخدمة عدد الاعتمادات التي تكلفها كل ميزة وقد يتغير بإشعار مسبق معقول؛ وقبل بدء المهمة قد نحجز تكلفتها التقديرية ثم نحتسب التكلفة الفعلية عند اكتمالها. إذا غيّرت خطتك أثناء فترة الفوترة، تُعدَّل الاعتمادات المضمَّنة كما هو موضح في صفحة الأسعار. وإذا استُردت دفعة اشتراك أو عُكست، تُسحب الاعتمادات غير المستخدمة الممنوحة لتلك الفترة.
طلبات استرداد المبالغ في متاجر التطبيقات. المشتريات التي تتم عبر متجر Apple App Store أو Google Play يردّ المتجر مبالغها وفق قواعده الخاصة. وإذا طلبت من المتجر استرداد مبلغ، فإنك توافق على أن نُبلغ المتجر بمقدار ما استخدمته من تلك العملية (مثلًا عدد الاعتمادات المشمولة التي أُنفقت ومتى)، ليتمكن من البتّ في طلبك. ولا نشارك محتواك لهذا الغرض مطلقًا.
حق الانسحاب للمستهلكين في الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية. إذا كنت مستهلكًا مقيمًا في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية واشتريت اشتراكًا أو اعتمادات عبر موقعنا، فيحق لك الانسحاب من هذا الشراء خلال 14 يومًا من يوم إبرام العقد دون إبداء الأسباب. وللقيام بذلك، أرسل إلينا بيانًا واضحًا قبل انتهاء المدة، على سبيل المثال بالبريد الإلكتروني إلى [email protected]؛ ويمكنك استخدام النموذج المرفق أدناه، لكنه ليس إلزاميًا. وعند الشراء تطلب صراحةً أن نبدأ تقديم الخدمة فورًا. وإذا انسحبت من اشتراك، فسنردّ إليك ما دفعته مخصومًا منه مبلغ يتناسب مع الخدمة المقدَّمة حتى تاريخ إبلاغك لنا بالانسحاب. أما الاعتمادات فتوافق عند الدفع على أن نبدأ توفيرها فورًا وتقرّ بأن حقك في الانسحاب ينتهي بالنسبة إلى الاعتمادات التي استخدمتها بالفعل؛ وسنردّ إليك الاعتمادات التي لم تستخدمها. ونردّ المبالغ خلال 14 يومًا من استلام انسحابك، باستخدام وسيلة الدفع نفسها التي دفعت بها. وتخضع المشتريات التي تتم عبر Apple App Store أو Google Play لقواعد الاسترداد الخاصة بذلك المتجر.
نموذج الانسحاب: إلى mazdek GmbH، Kirchbergstrasse 4c, 8512 Thundorf، سويسرا، [email protected] — أُعلن بموجب هذا انسحابي من عقدي الخاص بالخدمة التالية: [الخطة أو الاعتمادات]، المطلوبة بتاريخ [التاريخ]. الاسم: … عنوان البريد الإلكتروني للحساب: … التاريخ: …
6. عدم الضمان
تُقدَّم الخدمة "كما هي" و"حسب توفرها"، دون أي ضمانات من أي نوع، صريحة كانت أم ضمنية، إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به. لا نضمن أن تكون المخرجات دقيقة أو كاملة أو موثوقة أو غير منتهكة لحقوق الغير أو ملائمة لغرض معيّن، ولا أن تكون الخدمة متواصلة أو آمنة أو خالية من الأخطاء. وقد تتغير نماذج الذكاء الاصطناعي وميزاته أو يتوقف تقديمها.
7. تحديد المسؤولية
إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، لا تتحمل mazdek المسؤولية عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو عقابية، ولا عن أي خسارة في الأرباح أو البيانات أو السمعة التجارية أو الأعمال، تنشأ عن استخدامك الخدمة (أو عدم قدرتك على استخدامها) أو عن أي مخرجات للذكاء الاصطناعي، أو تتصل بذلك.
يقتصر إجمالي المسؤولية الكلية لـ mazdek عن جميع المطالبات المتعلقة بالخدمة على المبلغ الأكبر من: (أ) المبلغ الذي دفعته لنا مقابل الخدمة خلال الاثني عشر (12) شهرًا السابقة للواقعة المنشئة للمطالبة، أو (ب) CHF 100. ولا يوجد في هذه الشروط ما يستبعد أو يحدّ من المسؤولية التي لا يجوز استبعادها أو تحديدها بموجب القانون الإلزامي، ولا سيما المسؤولية عن العمد أو الإهمال الجسيم، أو عن الوفاة أو الإصابة الجسدية، أو بموجب القانون السويسري بشأن المسؤولية عن المنتجات، أو بموجب حقوق المستهلك غير القابلة للتنازل.
8. التعويض
بالقدر الذي يسمح به القانون، توافق على الدفاع عن mazdek وإبراء ذمتها من أي مطالبات وأضرار وتكاليف (بما في ذلك الأتعاب القانونية المعقولة) تنشأ عن محتواك أو استخدامك الخدمة أو إخلالك بهذه الشروط أو بأي قانون أو حق من حقوق الغير.
9. الملكية الفكرية
الخدمة نفسها — بما في ذلك برمجياتها ونماذجها وتصميمها وعلاماتها التجارية والمحتوى الذي تقدمه mazdek — مملوكة لـ mazdek أو لمرخِّصيها ومحمية بموجب القانون. ولا تنقل إليك هذه الشروط أيًا من هذه الحقوق بما يتجاوز الحق المحدود في استخدام الخدمة.
المحتوى الرسمي. الأغاني والمقاطع وغيرها من المحتوى الذي ينشره حساب mazdek الرسمي (مثلًا في Civat) تُنتَج بواسطة mazdek AI. وبقدر ما يكون هذا المحتوى قابلًا للحماية، تعود حقوقه إلى mazdek GmbH (ولا سيما الكلمات المكتوبة بشريًا والتسجيلات). يمكنك الاستماع إليه ومشاركته داخل الخدمة مجانًا؛ وأي استخدام آخر — بما في ذلك التنزيل لإعادة الاستخدام أو إعادة التوزيع أو إعادة المزج أو الاستخدام التجاري — يتطلب إذننا الخطي المسبق ([email protected]). يُوسَم هذا المحتوى بأنه مُنتَج بواسطة mazdek AI.
10. خدمات الأطراف الثالثة
تعتمد الخدمة على مزوّدين خارجيين (على سبيل المثال، للمدفوعات والاستضافة ومعالجة الذكاء الاصطناعي). وقد يخضع استخدامك أيضًا لشروطهم، ولسنا مسؤولين عن خدمات الأطراف الثالثة التي لا نتحكم فيها.
11. التعليق والإنهاء
يمكنك التوقف عن استخدام الخدمة في أي وقت. ويجوز لنا تعليق الوصول أو إنهاؤه — مع إشعار حيثما كان ذلك معقولًا — إذا أخللت بهذه الشروط، أو تسببت لنا في مخاطر أو تبعات قانونية، أو حيثما يقتضي القانون ذلك. وعند الإنهاء، ينتهي حقك في استخدام الخدمة؛ وتظل الأحكام التي ينبغي بطبيعتها أن تبقى سارية (مثل الملكية وإخلاء المسؤولية والمسؤولية والتعويض والقانون الحاكم) سارية المفعول. وإذا أنهينا حسابك بسبب إخلالك بهذه الشروط، فقد تُصادر أي أرصدة مدفوعة مسبقًا غير مستخدمة بالقدر الذي يسمح به القانون.
12. التغييرات على هذه الشروط
يجوز لنا تحديث هذه الشروط مع تطور الخدمة والقانون المعمول به. وبالنسبة للتغييرات الجوهرية، سنقدّم إشعارًا معقولًا (مثلًا عبر البريد الإلكتروني أو داخل المنتج) قبل 30 يومًا على الأقل من سريانها حيثما كان ذلك ممكنًا عمليًا. ويعني استمرارك في الاستخدام بعد تاريخ السريان قبولك الشروط المحدَّثة. وإذا لم توافق، فيجوز لك التوقف عن استخدام الخدمة وإلغاء اشتراكك اعتبارًا من ذلك التاريخ؛ وفي حالة الاشتراك المشترى عبر موقعنا، نردّ حينها الرسوم التي دفعتها مقدمًا عن المدة التي تلي ذلك التاريخ.
13. القانون الحاكم والاختصاص القضائي
تخضع هذه الشروط لقوانين سويسرا، مع استبعاد قواعد تنازع القوانين فيها واتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع. وتختص المحاكم في المقر المسجَّل لـ mazdek في سويسرا اختصاصًا حصريًا، مع مراعاة أي اختصاص قضائي إلزامي أو حماية إلزامية تنطبق عليك بصفتك مستهلكًا بموجب قانون بلد إقامتك.
14. أحكام عامة
إذا تبيّن أن أي حكم غير قابل للإنفاذ، تظل بقية الأحكام سارية. ولا يُعد عدم إنفاذنا لأي حكم تنازلًا عنه. وتشكّل هذه الشروط، مع سياسة الخصوصية الخاصة بنا، كامل الاتفاق بينك وبين mazdek فيما يتعلق بالخدمة.
15. التواصل
للأسئلة حول هذه الشروط: [email protected]. مقدّم الخدمة: mazdek GmbH، Kirchbergstrasse 4c, 8512 Thundorf، سويسرا، UID CHE-441.831.360، المسجلة في السجل التجاري لكانتون تورغاو. الإشعار القانوني: mazdek.ch/impressum.
تُقدَّم هذه الترجمة تسهيلًا فقط؛ وفي حال وجود أي تعارض، تكون النسخة الإنجليزية هي الملزمة قانونًا.
Last updated: November 2026