
Montag, 2. November
Israelische Militäraktion im Süden Syriens geht weiter
Liv û tevgera Îsraîlê li Dera û Quneytîrayê
Kamîran: Seit einigen Tagen sprechen wir über die Bewegungen Israels an der Grenze zu Syrien, und es scheint, dass sich das Gebiet dieser Bewegungen tiefer hinein ausdehnt.
Ronahî: Im Westen von Dera, im Gebiet Hawiza Yermûk, patrouillierten israelische Kampfjets und Hubschrauber, und in der Region waren mehrere Explosionen zu hören.
Ronahî: In derselben Region am Ufer des Flusses beim Dorf Koya nahmen israelische Soldaten einen Bürger während der Olivenernte fest.
Ronahî: Im Norden von Quneytîra durchquerte ebenfalls eine israelische Patrouille das Dorf Terence. Die Syrische Menschenrechtsbeobachtungsstelle stellt fest, dass die israelischen Kräfte innerhalb eines Tages drei Mal in verschiedene Gebiete im Süden Syriens vorgedrungen sind.
Li Siwêdayê pevçûnên bi çekên giran
Kamîran: In derselben südlichen Region gibt es auch im Umland von Suwaida Unruhen.
Ronahî: Im Westen der Provinz Suwaida kam es an den Frontlinien der Ortschaften Mecdel und Mezraa zu heftigen Kämpfen zwischen den Nationalen Verteidigungskräften und den Kräften der Übergangsregierung.
Ronahî: Lokalen Quellen zufolge begannen die Kämpfe, nachdem ein Posten der Nationalen Verteidigungskräfte in Mecdel von einer Drohne angegriffen worden war. In den Zusammenstößen setzten beide Seiten schwere Waffen ein.
Li Dêrikê daxwaza perwerdeya kurdî
Kamîran: Vom Süden Syriens wenden wir uns nun nach Nordosten, wo es Unmut über eine neue Bildungsentscheidung gibt.
Ronahî: Schülerinnen und Schüler in der Stadt Dêrik versammelten sich vor dem Bildungsgebäude und lehnten die Entscheidung des Bildungsministeriums der Übergangsregierung ab.
Ronahî: Die Übergangsregierung hatte beschlossen, den kurdischen Sprachunterricht an den Schulen auf drei Stunden pro Woche zu beschränken. Die Schülerinnen und Schüler forderten, dass das Recht auf muttersprachlichen Unterricht gewahrt bleibe.
Li Humsê êrîşa li ser dikanekê
Kamîran: Auch in der Stadt Hums kam es zu einem weiteren bewaffneten Vorfall.
Ronahî: Im Stadtteil Wadî El Zeheb von Hums schossen zwei Bewaffnete auf einem Motorrad auf einen Ladenbesitzer.
Ronahî: Der Ladenbesitzer verlor in diesem Angriff sein Leben, und die Angreifer flohen vom Tatort. Der Hintergrund des Angriffs ist noch nicht geklärt.