Kamîran: Ayer les dijimos que el político kurdo Mehdî Zana había perdido la vida. Hoy lo enterraron.

Ronahî: Sí. Zana, que fue alcalde de Amed, llevaba tiempo siendo tratado por la enfermedad KOAH en un hospital privado de Amed y anoche perdió la vida.

Ronahî: Hoy primero hubo un acto frente al edificio del Ayuntamiento Metropolitano de Amed, y después el féretro fue enterrado con flores y oraciones en el cementerio de Yenîkoy.

Kamîran: ¿Y varias organizaciones kurdas también difundieron mensajes de condolencia, verdad?

Ronahî: Sí. La Copresidencia del Consejo Ejecutivo del KCK dijo que el anhelo de Zana por la libertad del pueblo kurdo y por una Turquía democrática se cumplirá sin duda. El Consejo Ejecutivo del KNK también le dijo: «Seguiremos tus pasos, cumpliremos tus mandatos».

Kamîran: Hoy hubo protestas en muchas zonas de Rojava, en el Kurdistán occidental. El tema es una decisión educativa.

Ronahî: Es cierto. El gobierno de transición sirio modificó el veintisiete de agosto las normas de la Dirección del Ministerio de Educación. Esta decisión reconoce el kurdo como «idioma nacional», pero los críticos dicen que lo limita a tres o cuatro horas semanales o lo convierte en asignatura optativa.

Kamîran: Y llega justo antes del inicio del nuevo año escolar.

Ronahî: Sí. En Amûdê cientos de estudiantes, docentes y familias marcharon con pancartas que decían «Nuestro idioma es nuestra existencia». En Hesekê también los docentes organizaron una acción frente al edificio de la Dirección de Educación.

Ronahî: La Universidad de Rojava en Qamişlo emitió un comunicado en el que dijo que la educación en la lengua materna es un derecho académico y humano protegido por tratados internacionales. Kongra Star también declaró que la limitación «jamás es aceptable» y que el kurdo no es un tema de negociación.

Kamîran: ¿Y cómo está la situación del profesorado en las zonas bajo control turco y de los grupos vinculados a Turquía, como Efrîn?

Ronahî: Allí también es incierto. En los barrios de Şêx Meqsûd y Eşrefiye de Alepo y en la región de Efrîn, aunque se prometió que ningún trabajador sería despedido, el futuro del profesorado del programa kurdo sigue sin respuesta hasta ahora.

Ronahî: En Siria, los barrios del oeste de la ciudad de Siwêdayê fueron bombardeados.

Ronahî: Según el Centro Sirio de Observación de los Derechos Humanos, un proyectil de mortero disparado desde zonas bajo control de las fuerzas del gobierno de transición cayó en campos de cultivo. Dos personas perdieron la vida: una mujer desplazada de la región de Cizîrê llamada Asya, y un conductor de tractor. Otras dos personas resultaron heridas.

Kamîran: Esta información procede de una sola fuente, y por ahora solo escuchamos una versión de los hechos.

Ronahî: Es cierto, esta es la cifra del observador y no conocemos la reacción de las demás partes.

Kamîran: Y en la misma región hay también un movimiento militar israelí: en dos lugares distintos.

Ronahî: Sí. Las fuerzas israelíes entraron en la zona de Qesarat del pueblo de Cubata El-Xeşeb, al norte de Qunêtrayê. Allí registraron a trabajadores y les tomaron fotografías de los documentos de identidad para registrarlos.

Ronahî: El mismo día, un convoy israelí formado por tres vehículos militares entró en Wadî El-Reqad, al oeste de Deraa, junto con el vuelo de helicópteros a baja altura. Estos movimientos cerca de la línea fronteriza continúan.

Kamîran: Pasemos a Irán. Otra vez hay una sentencia larga contra una activista.

Ronahî: Sí. La estudiante de veintitrés años Necmeh Emînî fue condenada a más de doce años de prisión. Además, el tribunal citó a cinco activistas azeríes. Las presiones sobre estudiantes y activistas continúan.

Kamîran: Y también hay algo nuevo en el ámbito de la seguridad marítima.

Ronahî: Sí. Según una fuente oficial, Irán ha endurecido las condiciones de paso por el estrecho de Hurmuz y la semana pasada no permitió que treinta barcos transitaran. Se dice que el tráfico marítimo y el comercio allí se han detenido casi por completo.

Ronahî: Y una última noticia desde el norte de Chipre: un ferri que llevaba cerca de doscientos setenta pasajeros se hundió esta mañana frente a la costa de Gîrneyê.

Kamîran: Doscientos setenta personas: es una cifra muy grande. ¿Hay información sobre pérdidas humanas?

Ronahî: Por ahora no. El Ministerio de Sanidad del norte de Chipre dijo que el incidente ocurrió la mañana del domingo y que los equipos de rescate y sanitarios actuaron con rapidez, pero aún no ha dado ningún balance.