
lunes, 2 de noviembre
Continúa la presencia y actividad militar israelí en el sur de Siria
Liv û tevgera Îsraîlê li Dera û Quneytîrayê
Kamîran: Desde hace varios días venimos hablando de los movimientos de Israel en la frontera de Siria; parece que el alcance de esta actividad se está profundizando.
Ronahî: Al oeste de Dera, en la zona del Yarmouk, aviones de combate y helicópteros israelíes sobrevolaron la región y se escucharon varias explosiones.
Ronahî: En esa misma zona, a la orilla del río cerca de la aldea de Koya, soldados israelíes detuvieron a un civil mientras recolectaba aceitunas.
Ronahî: También al norte de Quneitra una patrulla israelí entró en la aldea de Terence. El Observatorio Sirio para los Derechos Humanos indica que en un solo día las fuerzas israelíes han entrado tres veces en distintas zonas del sur de Siria.
Li Siwêdayê pevçûnên bi çekên giran
Kamîran: En la misma región sur, en las zonas rurales de Suwayda, también hay tensión.
Ronahî: Al oeste de la provincia de Suwayda, en los frentes de las localidades de Majdal y Mazraa, se libró un intenso combate entre las Fuerzas de Defensa Nacional y las fuerzas del gobierno interino.
Ronahî: Según fuentes locales, el enfrentamiento comenzó después de que un puesto de las Fuerzas de Defensa Nacional en Majdal fuera atacado con un dron. En los combates ambas partes utilizaron armamento pesado.
Li Dêrikê daxwaza perwerdeya kurdî
Kamîran: Dirijámonos ahora del sur de Siria hacia el noreste, donde ha surgido un malestar por una nueva decisión educativa.
Ronahî: Estudiantes en la ciudad de Derik se congregaron frente al edificio de educación y rechazaron la decisión del Ministerio de Educación del gobierno interino.
Ronahî: El gobierno interino había decidido que la enseñanza de la lengua kurda en las escuelas se limitara a tres horas semanales. Los estudiantes exigieron que se garantice el derecho a la educación en la lengua materna.
Li Humsê êrîşa li ser dikanekê
Kamîran: En la ciudad de Homs también se produjo otro incidente armado.
Ronahî: En el barrio de Wadi al-Zahab en Homs, dos personas armadas en motocicleta dispararon contra un comerciante.
Ronahî: El comerciante perdió la vida en el ataque y los agresores huyeron del lugar. La causa del ataque aún no se ha aclarado.