
پنجشنبه ۱۴ آبان
تظاهرات زبان مادری در شمال و شرق سوریه گسترش مییابد
Li seranserî herêmê nerazîbûna xwendekaran zêde dibe
Kamîran: این تصمیم نهایی درباره محدود کردن درسهای کوردی بازتاب گستردهای داشت.
Ronahî: در شهرهایی مانند حسکه، عاموده، گرکه لگه و دربسیه دانشآموزان و خانوادههایشان به خیابانها آمدند. آنها خواستار آن هستند که همه درسها به زبان کوردی تدریس شود و تصمیم وزارتخانه که درسها را تنها به سه ساعت محدود میکند لغو گردد.
Ronahî: در حسکه اوضاع متشنجتر شد؛ جلوی ساختمان استانداری به دانشآموزان حمله شد. فعالان گفتند گروههایی از محله خویران با سنگ و سلاحهای سرد به آنها حمله کردند و نیروهای امنیتی هم برای پراکنده کردن جمعیت تیر هوایی شلیک کردند.
Kamîran: با وجود این فشارها نیز اعلام کردهاند که از خواسته خود دست نخواهند کشید.
Ronahî: سازمانهای مدنی و سیاسی منطقه نیز این تصمیم را رد میکنند و خواستار آن هستند که تنوع زبانی در چارچوبی قانونی به رسمیت شناخته شود.
Li Parlamenta Herêma Kurdistanê desteya serokatiyê hat hilbijartin
Ronahî: در اربیل هم پس از بحثهای طولانی، پارلمان اقلیم کردستان هیئت رئیسه خود را انتخاب کرد.
Ronahî: این جلسه با حضور پنجاه و سه نماینده برگزار شد. اما به دلیل اختلاف نظر بر سر تقسیم وزارتخانهها، چند حزب جلسه را تحریم کردند.
Kamîran: تحریم گستردهای به چشم میخورد؛ اتحادیه میهنی کردستان، نسل نو و جماعت دادگستری از جمله آنها بودند.
Ronahî: پیش از جلسه فراخوانی از سوی بخشی از نمایندگان برای تعیین فوری هیئت رئیسه داده شده بود، اما اختلافات سیاسی درباره تشکیل دولت هنوز حل نشده است.
Li Balîsanê êrişeke dronî li dijî baregeha partiyeke Kurd
Kamîran: از سوی دیگر، تحرکات هوایی در منطقه بار دیگر باعث نگرانی شد.
Ronahî: انجمن انقلابیون زحمتکشان کردستان اعلام کرد که امروز صبح در منطقه بالیسان در جنوب کردستان پایگاه آنها با دو پهپاد بمبگذاری شده هدف قرار گرفته است.
Ronahî: به گفته بیانیه آنها، حمله از سوی ایران انجام شده و تنها خسارات مادی به جا گذاشته و تلفات جانی نداشته است.
Li Zirganê teqîna bermayiyên şer zarok birîndar kirin
Kamîran: دوباره خبر ناراحتکنندهای درباره بقایای مواد منفجره وجود دارد.
Ronahî: در شهر کوچک زرگان در داخل یک مدرسه بقایای جنگی منفجر شد و در نتیجه چند کودک مجروح شدند.
Ronahî: حادثه زمانی رخ داد که کودکان با آن قطعه مواد منفجره بازی میکردند. یکی از کودکان به شدت از ناحیه پا مجروح شده و به بیمارستان منتقل شده است.
Encamên destpêkê yên hilbijartinên navberê li Amerîkayê
Kamîran: به غرب جهان نگاه کنیم؛ چشم همه جهان به نتایج رایگیری آمریکا بود.
Ronahî: در انتخابات میاندورهای کنگره آمریکا نتایج اولیه نشان میدهد که حزب دموکرات موفقیت چشمگیری کسب کرده است.
Ronahî: دموکراتها در مجلس نمایندگان و سنا کرسیهای مهمی به دست آوردهاند، حتی در مناطق قوی جمهوریخواهان مانند تگزاس و کانزاس نیز پیشرفت داشتهاند.
Kamîran: این تغییر احتمالی توازن در کنگره، رویارویی جدیدی بین دولت و قانونگذاران را به میان خواهد آورد.