شرایط خدمات

Effective: June 2026

این شرایط خدمات («شرایط») استفاده شما از mazdek AI و امکانات آن («سرویس») را که توسط mazdek GmbH، Kirchbergstrasse 4c, 8512 Thundorf، سوئیس، UID CHE-441.831.360 («mazdek»، «ما») اداره می‌شود، تنظیم می‌کند. با ایجاد حساب کاربری یا استفاده از سرویس، شما با این شرایط موافقت می‌کنید. اگر موافق نیستید، از سرویس استفاده نکنید.

1. اهلیت و حساب‌های کاربری

برای استفاده از سرویس باید دست‌کم ۱۳ سال سن داشته باشید (و اهلیت قانونی برای انعقاد قرارداد، یا رضایت والدین/سرپرست خود را داشته باشید). شما مسئول حساب کاربری خود، حفظ امنیت اطلاعات ورود خود و تمامی فعالیت‌هایی هستید که از طریق حساب شما انجام می‌شود. اطلاعات دقیق ارائه دهید و آن را به‌روز نگه دارید.

2. سرویس و هوش مصنوعی

سرویس از هوش مصنوعی — از جمله مدل‌های مولد و مدل‌های یادگیری ماشین — برای ارائه امکانات تشخیص گفتار، ترجمه، خلاصه‌سازی، تبدیل متن به گفتار و گفتگو استفاده می‌کند. شما تأیید می‌کنید که با یک سامانه خودکار هوش مصنوعی در تعامل هستید.

خروجی‌های هوش مصنوعی به‌صورت احتمالاتی تولید می‌شوند و ممکن است نادرست، ناقص، قدیمی، توهین‌آمیز یا به هر شکل دیگری نامناسب باشند. سرویس مشاوره حرفه‌ای (حقوقی، پزشکی، مالی یا غیر آن) ارائه نمی‌دهد. شما به‌تنهایی مسئول بازبینی و راستی‌آزمایی هر خروجی پیش از اتکا یا اقدام بر اساس آن، و مسئول هر تصمیمی هستید که بر مبنای آن می‌گیرید.

از آنجا که خروجی‌ها توسط مدل‌های یادگیری ماشین تولید می‌شوند، ممکن است خروجی‌های یکسان یا مشابه برای کاربران مختلف تولید شود؛ یکتا بودن خروجی‌ها تضمین نمی‌شود.

3. استفاده مجاز

شما موافقت می‌کنید که از سرویس برای موارد زیر استفاده نکنید:

  • تولید، ذخیره یا اشتراک‌گذاری محتوای سوءاستفاده جنسی از کودکان (CSAM) یا هر محتوایی که خردسالان را از نظر جنسی استثمار کند یا به خطر اندازد — ما در این باره هیچ‌گونه تسامحی نداریم و چنین محتوایی را به مقامات گزارش می‌دهیم؛
  • نقض هر قانون یا مقرره، یا تجاوز به حقوق دیگران (از جمله حقوق مالکیت فکری، حریم خصوصی یا حقوق مربوط به تصویر و شخصیت افراد)؛
  • تولید یا انتشار محتوای غیرقانونی، زیان‌بار، نفرت‌پراکنانه، آزاردهنده، فریبنده یا متضمن بهره‌کشی جنسی؛
  • آزار، قلدری، تهدید یا جعل هویت سایر کاربران، یا ارسال محتوای ناخواسته یا ناپسند به آنان از طریق نمایه‌ها، کاوش، پیام‌های مستقیم یا سایر امکانات اجتماعی؛
  • ساخت جعل عمیق (دیپ‌فیک)، جعل هویت، اطلاعات گمراه‌کننده یا سایر رسانه‌های فریبنده، یا شبیه‌سازی صدا یا چهره اشخاص بدون رضایت آنان؛
  • تلاش برای دور زدن تدابیر ایمنی، «جیلبریک»، مهندسی معکوس، استخراج انبوه داده یا ایجاد بار اضافی بر سرویس، یا استفاده از آن برای ساخت یا آموزش مدل یا محصول رقیب؛
  • فروش مجدد یا بازتوزیع خروجی‌ها به‌صورت مجموعه‌دادهٔ مستقل، بستهٔ صدا یا کتابخانهٔ محتوا، به‌جای آنکه بخشی از برنامه، محصول یا محتوای خودتان باشند؛
  • بارگذاری بدافزار یا تلاش برای دسترسی غیرمجاز.

ما می‌توانیم در موارد مشکوک به تخلف، بررسی و اقدام کنیم — از جمله حذف محتوا و تعلیق یا لغو حساب‌های کاربری.

ما در قبال محتوای ناپسند و کاربران آزارگر سیاست عدم تسامح را اعمال می‌کنیم. امکانات اجتماعی ما — نمایه‌ها، کاوش و پیام‌های مستقیم — ابزارهایی برای مسدود کردن و گزارش کردن سایر کاربران فراهم می‌کنند؛ ما گزارش‌ها را بررسی می‌کنیم و در صورت لزوم، محتوا یا کاربران متخلف را حذف می‌کنیم.

4. محتوای شما

مالکیت محتوایی که ارسال می‌کنید (صدا، متن، اسناد و سایر ورودی‌ها) و خروجی‌هایی که برای شما تولید می‌شود — تا حدی که چنین خروجی‌هایی قابل حمایت حقوقی باشند — نزد شما باقی می‌ماند. شما به mazdek مجوزی جهانی، غیرانحصاری و بدون حق امتیاز اعطا می‌کنید تا محتوای شما را صرفاً برای بهره‌برداری، ایمن‌سازی و بهبود سرویس و ارائه آن به شما، میزبانی، پردازش و منتقل کند.

شما مسئول محتوای خود هستید و تأیید می‌کنید که حقوق لازم برای ارسال آن را دارید. محتوایی را که اجازه اشتراک‌گذاری آن را ندارید، یا بدون مبنای قانونی حاوی داده‌های شخصی دیگران است، بارگذاری نکنید.

صدا و چهره: اگر ضبط‌های صوتی ارسال می‌کنید یا صداهای سفارشی می‌سازید، تأیید می‌کنید که مالک آن‌ها هستید یا مجاز به استفاده از آن‌ها هستید و رضایت‌های لازم را از شخصی که صدا یا چهره او مطرح است، دریافت کرده‌اید. ما بدون اجازه شما صدا یا چهره شما را به‌صورت مستقل تجاری‌سازی نمی‌کنیم.

صداهای پلتفرم. برخی از صداهای ما بر پایهٔ ضبط‌های افراد واقعی هستند که صدای خود را به ما مجوز داده‌اند یا آن را با مجوز باز در دسترس قرار داده‌اند؛ بقیه به‌صورت مصنوعی تولید شده‌اند و هیچ فرد واقعی پشت آن‌ها نیست. این صداها به شما مجوز داده می‌شوند، نه اینکه فروخته شوند، و شما فقط مطابق این شرایط می‌توانید از صوت تولیدشده با آن‌ها استفاده کنید. نباید از صدای پلتفرم برای این موارد استفاده کنید: (الف) بیان فحش، توهین، محتوای جنسی، سخنان نفرت‌پراکنانه، تهدید یا آزار؛ (ب) ارائهٔ صوت به‌عنوان اظهارنظر، تأیید یا اجرای واقعی فرد صاحب صدا؛ یا (ج) تقلید از یک شخص واقعی مشخص. پیش از آنکه متنی با صدای پلتفرم خوانده شود، آن را از نظر چنین محتوایی بررسی می‌کنیم؛ اگر رد شود، دلیل آن و واژه‌هایی را که باید تغییر دهید خواهید دید. صوت تولیدشده با صدای پلتفرم دارای برچسب «تولیدشده با هوش مصنوعی» به‌صورت قابل‌خواندن برای ماشین و یک شناسهٔ منشأ است؛ نباید آن‌ها را حذف یا تغییر دهید. اگر این بند را نقض کنید، مجوز شما برای صوت مربوطه پایان می‌یابد و به درخواست ما باید ظرف ۴۸ ساعت آن را از همهٔ جاهایی که منتشر کرده‌اید حذف کنید. ما و فرد صاحب صدا می‌توانیم افزون بر حقوق ما بر اساس بخش‌های ۸ و ۱۱، این بند را مستقیماً و از جمله با دستور دادگاه اجرا کنیم. تعهد حذف و حق اجرای مستقیم از ۱ دسامبر ۲۰۲۶ اعمال می‌شوند؛ ممنوعیت‌های بخش ۳ هم‌اکنون اعمال می‌شوند.

استفادهٔ تجاری از صدای تولیدشده. «صدای تولیدشده» یعنی گفتار، دوبله، ترانه و هر صدای دیگری که سرویس برای شما تولید می‌کند. «استفادهٔ تجاری» یعنی استفاده از آن در ارتباط با فروش یا تبلیغ محصولات یا خدمات، در محتوای درآمدزا (برای نمونه ویدیو یا پادکستی که از تبلیغات، حمایت مالی یا اشتراک درآمد دارد)، در کاری که برای یک مشتری انجام می‌دهید، یا به هر شکل دیگر برای اهداف تجاری یک شرکت یا سازمان.

  • طرح رایگان: فقط می‌توانید از صدای تولیدشده برای اهداف شخصی و غیرتجاری استفاده کنید. هر بار که آن را منتشر یا هم‌رسانی می‌کنید، باید در توضیحات، زیرنویس، تیتراژ یا جایی که معمولاً نام سازندگان آن محتوا می‌آید، عبارت «ساخته‌شده با mazdek AI» را ذکر کنید.
  • طرح‌های پولی (Pro، Max، Team، Enterprise) و صدایی که از موجودی اعتبار شما پرداخت شده (پرداخت به‌ازای مصرف، API، یکپارچه‌سازی با وب‌سایت): می‌توانید از صدای تولیدشده استفادهٔ تجاری هم بکنید؛ ذکر منبع اختیاری است. این مجوز شامل صدایی است که در زمان فعال بودن طرح پولی شما تولید شده یا با اعتبار پرداخت شده است و پس از پایان اشتراک شما نیز ادامه دارد.
  • خروجی‌های متنی (رونوشت‌ها، ترجمه‌ها، خلاصه‌ها، پاسخ‌های گفت‌وگو) مشمول این بند نیستند.

ما بدون رضایت شما از محتوای شما برای آموزش مدل‌های هوش مصنوعی استفاده نمی‌کنیم. تنها استثنا مربوط به ارائه‌دهندهٔ گفتار چندزبانه است که در سیاست حفظ حریم خصوصی (بخش ۴) توضیح داده شده است: شرایط آن ارائه‌دهنده به او اجازه می‌دهد متن و نمونه‌های صوتی‌ای را که شما عمداً برای گفتار چندزبانه یا یک صدای سفارشی برایش می‌فرستید، برای بهبود مدل‌های گفتاری خودش به کار ببرد.

5. اشتراک‌ها، صورتحساب و بازپرداخت

طرح‌های پولی و مصرف مبتنی بر پرداخت به‌ازای استفاده، از طریق پردازشگر پرداخت شخص ثالث ما صورتحساب می‌شوند. اشتراک‌ها به‌طور خودکار برای دوره انتخاب‌شده تمدید می‌شوند مگر اینکه پیش از تمدید لغو شوند؛ می‌توانید در هر زمان لغو کنید و لغو در پایان دوره صورتحساب جاری اعمال می‌شود. هزینه‌ها قابل بازپرداخت نیستند، مگر در مواردی که قوانین آمره ایجاب کنند یا در این شرایط ذکر شده باشد. ما می‌توانیم قیمت‌ها را تغییر دهیم: دست‌کم ۳۰ روز پیش از اعمال قیمت جدید بر اشتراک شما به شما اطلاع می‌دهیم، قیمت جدید فقط از نخستین دورهٔ صورتحساب شما پس از آن تاریخ اعمال می‌شود و اگر آن را نمی‌پذیرید، می‌توانید پیش از آن لغو کنید.

اعتبارها. طرح‌ها ممکن است سهمیهٔ ماهانه‌ای از اعتبار داشته باشند که قابلیت‌های پولی سرویس از آن استفاده می‌کنند؛ همچنین می‌توانید اعتبار اضافی بخرید. اعتبارهای ماهانهٔ شامل طرح فقط برای دورهٔ صورتحساب جاری داده می‌شوند: به دورهٔ بعد منتقل نمی‌شوند و با پایان آن دوره یا پایان اشتراک شما منقضی می‌شوند. اعتبارهای خریداری‌شده تا زمانی که حساب شما وجود دارد منقضی نمی‌شوند و پس از مصرف اعتبارهای شامل طرح استفاده می‌شوند. اعتبار ارزش نقدی ندارد، قابل انتقال یا تبدیل به پول نیست و جز در مواردی که قانون آمره ایجاب کند بازپرداخت نمی‌شود. اینکه هر قابلیت چند اعتبار هزینه دارد در سرویس نمایش داده می‌شود و ممکن است با اطلاع قبلی معقول تغییر کند؛ پیش از شروع یک کار ممکن است هزینهٔ تخمینی آن را رزرو کنیم و پس از پایان، هزینهٔ واقعی را تسویه کنیم. اگر در طول دورهٔ صورتحساب طرح خود را تغییر دهید، اعتبارهای شامل طرح مطابق توضیح صفحهٔ قیمت‌ها تنظیم می‌شوند. اگر پرداخت اشتراکی بازپرداخت یا برگشت داده شود، اعتبارهای استفاده‌نشدهٔ آن دوره پس گرفته می‌شوند.

درخواست‌های بازپرداخت در فروشگاه‌های برنامه. بازپرداخت خریدهایی که در Apple App Store یا Google Play انجام می‌شود، توسط خودِ فروشگاه و طبق قواعد آن صورت می‌گیرد. اگر از فروشگاه درخواست بازپرداخت کنید، می‌پذیرید که ما به فروشگاه اطلاع دهیم چه مقدار از آن خرید را استفاده کرده‌اید (برای مثال، چه تعداد از اعتبارهای طرح و در چه زمانی مصرف شده است) تا بتواند دربارهٔ درخواست شما تصمیم بگیرد. ما هرگز محتوای شما را برای این منظور به اشتراک نمی‌گذاریم.

حق انصراف برای مصرف‌کنندگان در اتحادیه اروپا و حوزه اقتصادی اروپا. اگر مصرف‌کننده‌ای هستید که در اتحادیه اروپا یا حوزه اقتصادی اروپا زندگی می‌کند و در وب‌سایت ما اشتراک یا اعتبار می‌خرید، می‌توانید ظرف ۱۴ روز از روز انعقاد قرارداد، بدون ذکر دلیل، از آن خرید انصراف دهید. برای این کار، پیش از پایان این مدت بیانیه‌ای روشن برای ما بفرستید، مثلاً با ایمیل به [email protected]؛ می‌توانید از فرم نمونهٔ زیر استفاده کنید، اما ملزم به آن نیستید. هنگام خرید، صراحتاً از ما می‌خواهید ارائهٔ سرویس را بلافاصله آغاز کنیم. اگر از اشتراکی انصراف دهید، آنچه پرداخته‌اید را به‌جز مبلغی متناسب با سرویس ارائه‌شده تا زمان اطلاع شما از انصراف بازپرداخت می‌کنیم. در مورد اعتبارها، هنگام پرداخت می‌پذیرید که ارائهٔ آن‌ها را بلافاصله آغاز کنیم و تصدیق می‌کنید که حق انصراف شما نسبت به اعتبارهایی که پیش‌تر مصرف کرده‌اید پایان می‌یابد؛ اعتبارهای مصرف‌نشده را بازپرداخت می‌کنیم. بازپرداخت را ظرف ۱۴ روز پس از دریافت انصراف شما و با همان روش پرداختی که استفاده کرده‌اید انجام می‌دهیم. خریدهای انجام‌شده از طریق Apple App Store یا Google Play تابع قواعد بازپرداخت همان فروشگاه هستند.

فرم نمونهٔ انصراف: به mazdek GmbH، Kirchbergstrasse 4c, 8512 Thundorf، سوئیس، [email protected] — بدین‌وسیله از قرارداد خود برای خدمت زیر انصراف می‌دهم: [طرح یا اعتبار]، سفارش‌داده‌شده در [تاریخ]. نام: … نشانی ایمیل حساب: … تاریخ: …

6. عدم ضمانت

سرویس «همان‌گونه که هست» و «بر حسب دسترس‌پذیری» ارائه می‌شود، بدون هیچ‌گونه ضمانت، اعم از صریح یا ضمنی، تا بیشترین حدی که قانون حاکم اجازه می‌دهد. ما تضمین نمی‌کنیم که خروجی‌ها دقیق، کامل، قابل اتکا، فاقد نقض حقوق دیگران یا مناسب هدفی خاص باشند، یا اینکه سرویس بی‌وقفه، امن یا بدون خطا باشد. مدل‌ها و امکانات هوش مصنوعی ممکن است تغییر کنند یا متوقف شوند.

7. محدودیت مسئولیت

تا بیشترین حدی که قانون حاکم اجازه می‌دهد، mazdek در قبال هیچ‌گونه خسارت غیرمستقیم، اتفاقی، خاص، تبعی یا تنبیهی، و همچنین هیچ‌گونه از دست رفتن سود، داده، حسن شهرت یا کسب‌وکار که ناشی از استفاده شما از سرویس (یا ناتوانی در استفاده از آن) یا هر خروجی هوش مصنوعی باشد یا با آن مرتبط باشد، مسئولیتی ندارد.

مجموع کل مسئولیت mazdek بابت تمامی دعاوی مربوط به سرویس، به بیشترینِ این دو مبلغ محدود است: (الف) مبلغی که در دوازده (۱۲) ماه پیش از رویداد منشأ دعوا بابت سرویس به ما پرداخته‌اید، یا (ب) CHF 100. هیچ بخشی از این شرایط، مسئولیتی را که طبق قوانین آمره قابل استثنا یا محدودسازی نیست، به‌ویژه مسئولیت ناشی از عمد یا تقصیر سنگین، مرگ یا صدمهٔ جسمی، مسئولیت طبق قانون مسئولیت محصول سوئیس، یا حقوق غیرقابل اسقاط مصرف‌کننده مستثنا یا محدود نمی‌کند.

8. جبران خسارت

تا حدی که قانون اجازه می‌دهد، شما موافقت می‌کنید که در برابر ادعاها، خسارت‌ها و هزینه‌ها (از جمله هزینه‌های حقوقی معقول) ناشی از محتوای شما، استفاده شما از سرویس، یا نقض این شرایط یا هر قانون یا حق شخص ثالث توسط شما، از mazdek دفاع کرده و آن را مصون نگه دارید.

9. مالکیت فکری

خود سرویس — از جمله نرم‌افزار، مدل‌ها، طراحی، علائم تجاری و محتوای ارائه‌شده توسط mazdek — متعلق به mazdek یا اعطاکنندگان مجوز آن است و تحت حمایت قانون قرار دارد. این شرایط هیچ‌یک از این حقوق را فراتر از حق محدود استفاده از سرویس به شما منتقل نمی‌کند.

محتوای رسمی. آهنگ‌ها، کلیپ‌ها و دیگر محتوایی که حساب رسمی mazdek (برای مثال در Civat) منتشر می‌کند با mazdek AI ساخته می‌شوند. تا جایی که این محتوا قابل حمایت باشد، حقوق آن متعلق به mazdek GmbH است (به‌ویژه اشعار نوشته‌شده توسط انسان و ضبط‌ها). می‌توانید در داخل سرویس رایگان به آن گوش دهید و آن را هم‌رسانی کنید؛ هر استفادهٔ دیگر — از جمله دانلود برای استفادهٔ مجدد، بازتوزیع، ریمیکس یا استفادهٔ تجاری — به اجازهٔ کتبی قبلی ما نیاز دارد ([email protected]). این محتوا به‌عنوان ساخته‌شده با mazdek AI برچسب می‌خورد.

10. خدمات اشخاص ثالث

سرویس بر ارائه‌دهندگان شخص ثالث متکی است (برای مثال برای پرداخت، میزبانی و پردازش هوش مصنوعی). استفاده شما ممکن است مشمول شرایط آنان نیز باشد و ما مسئول خدمات اشخاص ثالثی که تحت کنترل ما نیستند، نیستیم.

11. تعلیق و خاتمه

می‌توانید هر زمان استفاده از سرویس را متوقف کنید. ما می‌توانیم — در صورت نقض این شرایط توسط شما، ایجاد ریسک یا تبعات حقوقی برای ما، یا در مواردی که قانون ایجاب کند — دسترسی را تعلیق یا خاتمه دهیم و در صورت معقول بودن، از پیش اطلاع خواهیم داد. با خاتمه، حق شما در استفاده از سرویس پایان می‌یابد؛ بخش‌هایی که بنا بر ماهیت خود باید پابرجا بمانند (مانند مالکیت، سلب ضمانت‌ها، مسئولیت، جبران خسارت و قانون حاکم) پابرجا می‌مانند. اگر حساب شما را به دلیل نقض این شرایط خاتمه دهیم، اعتبارهای پیش‌پرداخت استفاده‌نشده ممکن است تا حدی که قانون اجازه می‌دهد، ضبط شوند.

12. تغییرات این شرایط

ممکن است با تحول سرویس و قوانین حاکم، این شرایط را به‌روزرسانی کنیم. در مورد تغییرات اساسی، در صورت امکان دست‌کم ۳۰ روز پیش از لازم‌الاجرا شدن، اطلاع معقول (برای مثال از طریق ایمیل یا داخل محصول) خواهیم داد. ادامه استفاده پس از تاریخ اجرا به معنای پذیرش شرایط به‌روزشده است. اگر موافق نیستید، می‌توانید استفاده از سرویس را متوقف کنید و اشتراک خود را از همان تاریخ لغو کنید؛ در مورد اشتراکی که در وب‌سایت ما خریداری شده، در این صورت هزینه‌هایی را که برای دورهٔ پس از آن تاریخ پیشاپیش پرداخته‌اید بازپرداخت می‌کنیم.

13. قانون حاکم و مرجع قضایی

این شرایط تابع قوانین سوئیس است، با کنار گذاشتن قواعد تعارض قوانین آن و کنوانسیون سازمان ملل درباره قراردادهای بیع بین‌المللی کالا. دادگاه‌های محل ثبت mazdek در سوئیس صلاحیت انحصاری دارند، با رعایت هرگونه صلاحیت قضایی الزامی یا حمایت‌هایی که به‌عنوان مصرف‌کننده طبق قانون کشور محل اقامت‌تان بر شما اعمال می‌شود.

14. مقررات عمومی

اگر هر یک از مفاد این شرایط غیرقابل اجرا تشخیص داده شود، سایر مفاد به قوت خود باقی می‌مانند. عدم اعمال یک ماده از سوی ما به معنای انصراف از آن نیست. این شرایط، همراه با سیاست حفظ حریم خصوصی ما، کل توافق میان شما و mazdek درباره سرویس را تشکیل می‌دهد.

15. تماس

پرسش‌ها درباره این شرایط: [email protected]. ارائه‌دهنده: mazdek GmbH، Kirchbergstrasse 4c, 8512 Thundorf، سوئیس، UID CHE-441.831.360، ثبت‌شده در دفتر ثبت تجارت کانتون تورگاو. اطلاعیهٔ حقوقی: mazdek.ch/impressum.


این ترجمه صرفاً برای سهولت ارائه شده است؛ در صورت هرگونه مغایرت، نسخه انگلیسی از نظر حقوقی ملاک و لازم‌الاجرا است.

Last updated: November 2026