
lundi 2 novembre
La vie et les mouvements militaires d'Israël au sud de la Syrie se poursuivent
Liv û tevgera Îsraîlê li Dera û Quneytîrayê
Kamîran: Depuis plusieurs jours nous parlons des mouvements israéliens le long de la frontière syrienne et il semble que cette zone d’action s’étende en profondeur.
Ronahî: À l’ouest de Dera, dans la région du bassin du Yarmouk, des avions de combat et des hélicoptères israéliens ont survolé la zone et plusieurs explosions ont été entendues.
Ronahî: Dans la même région, sur la rive du village de Koya, des soldats israéliens ont arrêté un habitant alors qu’il cueillait des olives.
Ronahî: Au nord de Quneitra également, une patrouille israélienne est entrée dans le village de Terence. L’Observatoire syrien des droits de l’homme indique que, en une seule journée, les forces israéliennes sont entrées trois fois dans différentes zones du sud de la Syrie.
Li Siwêdayê pevçûnên bi çekên giran
Kamîran: Dans la même région du sud, à la campagne de Soueïda, la situation est aussi tendue.
Ronahî: À l’ouest du gouvernorat de Soueïda, entre les villes de Majdal et de Mezraa, un combat intense a opposé les Forces de défense nationale et les forces du gouvernement de transition.
Ronahî: Selon des sources locales, les affrontements ont commencé après qu’un point des Forces de défense nationale à Majdal a été visé par un drone. Les deux camps ont utilisé des armes lourdes durant les combats.
Li Dêrikê daxwaza perwerdeya kurdî
Kamîran: Du sud de la Syrie, tournons-nous vers le nord-est où une contestation est apparue face à une nouvelle décision éducative.
Ronahî: Des élèves de la ville de Derik se sont rassemblés devant le bâtiment de l’éducation pour rejeter la décision du ministère de l’Éducation du gouvernement de transition.
Ronahî: Le gouvernement de transition avait décidé que l’enseignement de la langue kurde serait limité à trois heures par semaine dans les écoles. Les élèves ont demandé que le droit à l’enseignement dans la langue maternelle soit préservé.
Li Humsê êrîşa li ser dikanekê
Kamîran: À Homs également, un autre incident armé a eu lieu.
Ronahî: Dans le quartier de Wadi al-Dahab à Homs, deux hommes armés sur une moto ont tiré sur un commerçant.
Ronahî: Le commerçant a perdu la vie dans cette attaque et les assaillants ont pris la fuite. La raison de l’attaque n’a pas encore été déterminée.