Conditions d'utilisation
Effective: June 2026
Les présentes Conditions d'utilisation (« Conditions ») régissent votre utilisation de mazdek AI et de ses fonctionnalités (le « Service »), exploité par mazdek GmbH, Kirchbergstrasse 4c, 8512 Thundorf, Suisse, IDE CHE-441.831.360 (« mazdek », « nous »). En créant un compte ou en utilisant le Service, vous acceptez les présentes Conditions. Si vous n'êtes pas d'accord, n'utilisez pas le Service.
1. Éligibilité et comptes
Vous devez être âgé d'au moins 13 ans (et avoir la capacité juridique de conclure un contrat, ou le consentement de votre parent/tuteur) pour utiliser le Service. Vous êtes responsable de votre compte, de la sécurité de vos identifiants et de toute activité effectuée sous votre compte. Fournissez des informations exactes et tenez-les à jour.
2. Le Service et l'intelligence artificielle
Le Service utilise l'intelligence artificielle — y compris des modèles génératifs et d'apprentissage automatique — pour fournir des fonctionnalités de reconnaissance vocale, de traduction, de résumé, de synthèse vocale et de conversation. Vous reconnaissez que vous interagissez avec un système d'IA automatisé.
Les résultats de l'IA sont générés de manière probabiliste et peuvent être inexacts, incomplets, obsolètes, offensants ou autrement inappropriés. Le Service ne fournit pas de conseils professionnels (juridiques, médicaux, financiers ou autres). Vous êtes seul responsable de l'examen et de la vérification de tout résultat avant de vous y fier ou d'agir en conséquence, ainsi que de toute décision que vous prenez sur cette base.
Étant donné que les résultats sont produits par des modèles d'apprentissage automatique, des résultats identiques ou similaires peuvent être générés pour différents utilisateurs ; l'unicité des résultats n'est pas garantie.
3. Utilisation acceptable
Vous vous engagez à ne pas utiliser le Service pour :
- produire, stocker ou partager du matériel d'abus sexuel d'enfants (CSAM) ou tout contenu qui exploite sexuellement ou met en danger des mineurs — nous appliquons une tolérance zéro et signalons ce matériel aux autorités ;
- enfreindre une loi ou un règlement, ou violer les droits de quiconque (y compris les droits de propriété intellectuelle, le droit à la vie privée ou le droit à l'image) ;
- générer ou diffuser des contenus illicites, nuisibles, haineux, harcelants, trompeurs ou relevant de l'exploitation sexuelle ;
- harceler, intimider, menacer ou usurper l'identité d'autres utilisateurs, ou leur envoyer des contenus non sollicités ou répréhensibles via les profils, Découvrir, les messages directs ou d'autres fonctionnalités sociales ;
- créer des deepfakes, des usurpations d'identité, de la désinformation ou d'autres médias trompeurs, ou cloner la voix ou l'image d'une personne sans son consentement ;
- tenter de contourner les mesures de sécurité, de « jailbreaker », de rétroconcevoir, d'aspirer (scraping) ou de surcharger le Service, ou l'utiliser pour créer ou entraîner un modèle ou un produit concurrent ;
- revendre ou redistribuer les résultats sous forme de jeu de données, de pack de voix ou de bibliothèque de contenus autonome, plutôt que comme partie intégrante de votre propre application, de votre produit ou de vos contenus ;
- téléverser des logiciels malveillants ou tenter d'obtenir un accès non autorisé.
Nous pouvons enquêter et prendre des mesures — y compris la suppression de contenus et la suspension ou la résiliation de comptes — en cas de violations présumées.
Nous appliquons une politique de tolérance zéro à l'égard des contenus répréhensibles et des utilisateurs abusifs. Nos fonctionnalités sociales — profils, Découvrir et messages directs — offrent des outils permettant de bloquer et de signaler d'autres utilisateurs ; nous examinons les signalements et supprimons les contenus ou les utilisateurs en infraction lorsque cela est justifié.
4. Votre contenu
Vous conservez la propriété du contenu que vous soumettez (audio, texte, documents et autres entrées) ainsi que des résultats générés pour vous, dans la mesure où ces résultats sont protégeables. Vous accordez à mazdek une licence mondiale, non exclusive et libre de redevances pour héberger, traiter et transmettre votre contenu, uniquement afin d'exploiter, de sécuriser et d'améliorer le Service et de vous le fournir.
Vous êtes responsable de votre contenu et confirmez que vous disposez des droits nécessaires pour le soumettre. Ne téléversez pas de contenu que vous n'êtes pas autorisé à partager, ou qui contient des données personnelles de tiers sans base légale.
Voix et image : si vous soumettez des enregistrements vocaux ou créez des voix personnalisées, vous confirmez que vous en êtes le propriétaire ou que vous êtes autorisé à les utiliser, et que vous avez obtenu tous les consentements requis de la personne dont la voix ou l'image est concernée. Nous ne commercialisons pas votre voix ou votre image de manière autonome sans votre permission.
Voix de la plateforme. Certaines de nos voix reposent sur des enregistrements de personnes réelles qui nous ont concédé une licence sur leur voix ou l'ont mise à disposition sous une licence ouverte ; les autres sont générées de manière synthétique et aucune personne réelle ne se trouve derrière elles. Elles vous sont concédées sous licence, et non vendues, et vous ne pouvez utiliser l'audio généré avec elles que conformément aux présentes Conditions. Vous ne devez pas utiliser une voix de la plateforme pour (a) faire prononcer des grossièretés, des insultes, des contenus sexuels, des propos haineux, des menaces ou du harcèlement ; (b) présenter un audio comme une déclaration, un soutien ou une prestation réels de la personne dont la voix est utilisée ; ni (c) imiter une personne réelle précise. Avant qu'un texte ne soit vocalisé avec une voix de la plateforme, nous le vérifions pour détecter de tels contenus ; s'il est refusé, vous voyez pourquoi et quels mots modifier. L'audio généré avec une voix de la plateforme porte une étiquette lisible par machine « généré par IA » et un identifiant de provenance ; vous ne devez ni les retirer ni les modifier. Si vous enfreignez le présent paragraphe, votre licence sur l'audio concerné prend fin et, à notre demande, vous devez le retirer dans un délai de 48 heures de tous les lieux où vous l'avez publié. Nous-mêmes et la personne dont la voix est utilisée pouvons faire respecter directement le présent paragraphe, y compris par décision de justice, en plus de nos droits au titre des Sections 8 et 11. L'obligation de retrait et le droit d'exécution directe s'appliquent à compter du 1er décembre 2026 ; les interdictions de la Section 3 s'appliquent déjà.
Utilisation commerciale de l'audio généré. L'« audio généré » désigne la parole, le doublage, les chansons et tout autre audio que le Service génère pour vous. L'« utilisation commerciale » désigne son utilisation en lien avec la vente ou la promotion de produits ou de services, dans des contenus monétisés (par exemple des vidéos ou podcasts générant des revenus publicitaires, de parrainage ou d'abonnement), dans un travail réalisé pour un client, ou plus généralement à des fins professionnelles d'une entreprise ou d'une organisation.
- Offre gratuite : vous ne pouvez utiliser l'audio généré qu'à des fins personnelles et non commerciales. Chaque fois que vous le publiez ou le partagez, vous devez le créditer « Créé avec mazdek AI » dans la description, la légende ou le générique, ou à l'endroit où les crédits de ce contenu apparaissent habituellement.
- Offres payantes (Pro, Max, Team, Enterprise) et audio payé avec votre solde de crédits (paiement à l'usage, API, intégrations de site) : vous pouvez également utiliser l'audio généré à des fins commerciales ; la mention est facultative. Cette licence couvre l'audio généré pendant que votre offre payante était active ou payé avec des crédits, et elle se poursuit après la fin de votre abonnement.
- Les sorties textuelles (transcriptions, traductions, résumés, réponses du chat) ne sont pas concernées par ce paragraphe.
Nous n'utilisons pas votre contenu pour entraîner des modèles d'IA sans votre consentement. La seule exception concerne le prestataire de synthèse vocale multilingue décrit dans notre Politique de confidentialité (section 4) : ses conditions lui permettent d'utiliser les textes et les échantillons de voix que vous lui envoyez délibérément pour la synthèse vocale multilingue ou pour une voix personnalisée afin d'améliorer ses propres modèles vocaux.
5. Abonnements, facturation et remboursements
Les formules payantes et l'utilisation en paiement à l'usage sont facturées via notre prestataire de paiement tiers. Les abonnements se renouvellent automatiquement pour la période choisie, sauf résiliation avant le renouvellement ; vous pouvez résilier à tout moment, avec effet à la fin de la période de facturation en cours. Les frais ne sont pas remboursables, sauf lorsque le droit impératif l'exige ou que les présentes Conditions le prévoient. Nous pouvons modifier les prix : nous vous en informerons au moins 30 jours avant qu'un nouveau prix s'applique à votre abonnement, le nouveau prix ne s'appliquera qu'à partir de votre première période de facturation suivant cette date, et vous pourrez résilier avant si vous ne l'acceptez pas.
Crédits. Les forfaits peuvent comprendre un quota mensuel de crédits dans lequel puisent les fonctionnalités payantes du Service, et vous pouvez acheter des crédits supplémentaires. Les crédits mensuels inclus sont accordés pour la seule période de facturation en cours : ils ne sont pas reportés et expirent à la fin de cette période ou de votre abonnement. Les crédits achetés n'expirent pas tant que votre compte existe et sont utilisés une fois les crédits inclus épuisés. Les crédits n'ont aucune valeur monétaire, ne peuvent être transférés ni échangés contre de l'argent et ne sont pas remboursés, sauf lorsque la loi impérative l'exige. Le nombre de crédits que coûte une fonctionnalité est indiqué dans le Service et peut changer moyennant un préavis raisonnable ; avant le début d'une tâche, nous pouvons réserver son coût estimé et régler le coût réel à son achèvement. Si vous changez de forfait en cours de période, les crédits inclus sont ajustés comme décrit sur la page des tarifs. Si un paiement d'abonnement est remboursé ou annulé, les crédits non utilisés accordés pour cette période sont retirés.
Demandes de remboursement dans les boutiques d'applications. Les achats effectués dans l'App Store d'Apple ou sur Google Play sont remboursés par la boutique selon ses propres règles. Si vous demandez un remboursement à la boutique, vous acceptez que nous lui indiquions quelle part de cet achat vous avez utilisée (par exemple, combien de crédits inclus ont été dépensés et à quel moment), afin qu'elle puisse statuer sur votre demande. Nous ne partageons jamais vos contenus à cette fin.
Droit de rétractation des consommateurs dans l'UE et l'EEE. Si vous êtes un consommateur résidant dans l'Union européenne ou dans l'Espace économique européen et que vous achetez un abonnement ou des crédits sur notre site web, vous pouvez vous rétracter de cet achat dans un délai de 14 jours à compter du jour de la conclusion du contrat, sans avoir à vous justifier. Pour ce faire, envoyez-nous une déclaration dénuée d'ambiguïté avant l'expiration du délai, par exemple par e-mail à [email protected] ; vous pouvez utiliser le formulaire type ci-dessous, sans y être obligé. Lors de l'achat, vous demandez expressément que nous commencions immédiatement à fournir le Service. Si vous vous rétractez d'un abonnement, nous vous remboursons ce que vous avez payé, déduction faite d'un montant proportionnel au service fourni jusqu'au moment où vous nous avez informés de votre rétractation. Pour les crédits, vous acceptez lors du paiement que nous commencions immédiatement à les fournir et reconnaissez que votre droit de rétractation prend fin pour les crédits que vous avez déjà utilisés ; nous remboursons les crédits non utilisés. Nous effectuons le remboursement dans les 14 jours suivant la réception de votre rétractation, en utilisant le moyen de paiement que vous avez employé. Les achats effectués via l'Apple App Store ou Google Play sont soumis aux règles de remboursement de ce store.
Formulaire type de rétractation : À l'attention de mazdek GmbH, Kirchbergstrasse 4c, 8512 Thundorf, Suisse, [email protected] — Je vous notifie par la présente ma rétractation du contrat portant sur la prestation suivante : [formule ou crédits], commandée le [date]. Nom : … Adresse e-mail du compte : … Date : …
6. Absence de garantie
Le Service est fourni « en l'état » et « selon disponibilité », sans garantie d'aucune sorte, expresse ou implicite, dans toute la mesure permise par le droit applicable. Nous ne garantissons pas que les résultats seront exacts, complets, fiables, non contrefaisants ou adaptés à un usage particulier, ni que le Service sera ininterrompu, sécurisé ou exempt d'erreurs. Les modèles et fonctionnalités d'IA peuvent évoluer ou être abandonnés.
7. Limitation de responsabilité
Dans toute la mesure permise par le droit applicable, mazdek ne saurait être tenu responsable des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou punitifs, ni de toute perte de profits, de données, de clientèle ou d'activité, découlant de l'utilisation (ou de l'impossibilité d'utiliser) le Service ou tout résultat d'IA, ou s'y rapportant.
La responsabilité totale cumulée de mazdek pour l'ensemble des réclamations relatives au Service est limitée au montant le plus élevé entre (a) le montant que vous nous avez payé pour le Service au cours des douze (12) mois précédant l'événement à l'origine de la réclamation, et (b) CHF 100. Rien dans les présentes Conditions n'exclut ni ne limite une responsabilité qui ne peut être exclue ou limitée en vertu du droit impératif, en particulier la responsabilité en cas de dol ou de négligence grave, en cas de décès ou de lésions corporelles, au titre de la loi fédérale suisse sur la responsabilité du fait des produits (LRFP), ou au titre de droits des consommateurs auxquels il ne peut être renoncé.
8. Indemnisation
Dans la mesure permise par la loi, vous acceptez de défendre mazdek et de le tenir indemne de toute réclamation, de tout dommage et de tous frais (y compris les honoraires d'avocat raisonnables) découlant de votre contenu, de votre utilisation du Service ou de votre violation des présentes Conditions ou de toute loi ou de tout droit de tiers.
9. Propriété intellectuelle
Le Service lui-même — y compris ses logiciels, ses modèles, son design, ses marques et les contenus fournis par mazdek — appartient à mazdek ou à ses concédants de licence et est protégé par la loi. Les présentes Conditions ne vous transfèrent aucun de ces droits au-delà du droit limité d'utiliser le Service.
Contenu officiel. Les chansons, clips et autres contenus publiés par le compte officiel de mazdek (par exemple dans Civat) sont créés avec mazdek AI. Dans la mesure où ce contenu est protégeable, les droits appartiennent à mazdek GmbH (en particulier sur les paroles écrites par des humains et sur les enregistrements). Vous pouvez l'écouter et le partager gratuitement au sein du Service ; toute autre utilisation — y compris le téléchargement en vue d'une réutilisation, la redistribution, le remix ou l'usage commercial — nécessite notre autorisation écrite préalable ([email protected]). Ce contenu est signalé comme généré par mazdek AI.
10. Services tiers
Le Service s'appuie sur des prestataires tiers (par exemple pour les paiements, l'hébergement et le traitement de l'IA). Votre utilisation peut également être soumise à leurs conditions, et nous ne sommes pas responsables des services tiers que nous ne contrôlons pas.
11. Suspension et résiliation
Vous pouvez cesser d'utiliser le Service à tout moment. Nous pouvons suspendre ou résilier l'accès — avec notification lorsque cela est raisonnable — si vous violez les présentes Conditions, si vous créez un risque ou une exposition juridique pour nous, ou lorsque la loi l'exige. En cas de résiliation, votre droit d'utiliser le Service prend fin ; les clauses qui, par leur nature, devraient survivre (p. ex. propriété, exclusions de garantie, responsabilité, indemnisation, droit applicable) survivront. Si nous résilions votre compte pour violation des présentes Conditions, les crédits prépayés non utilisés peuvent être perdus dans la mesure permise par la loi.
12. Modifications des présentes Conditions
Nous pouvons mettre à jour les présentes Conditions à mesure que le Service et le droit applicable évoluent. Pour les modifications importantes, nous fournirons un préavis raisonnable (p. ex. par e-mail ou dans le produit) au moins 30 jours avant leur entrée en vigueur, lorsque cela est réalisable. La poursuite de l'utilisation après la date d'entrée en vigueur vaut acceptation des Conditions mises à jour. Si vous n'êtes pas d'accord, vous pouvez cesser d'utiliser le Service et résilier votre abonnement avec effet à cette date ; pour un abonnement souscrit sur notre site web, nous vous remboursons alors les frais prépayés correspondant à la période postérieure à cette date.
13. Droit applicable et for
Les présentes Conditions sont régies par le droit suisse, à l'exclusion de ses règles de conflit de lois et de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises. Les tribunaux du siège social de mazdek en Suisse ont une compétence exclusive, sous réserve de toute compétence impérative ou de toute protection qui s'applique à vous en tant que consommateur en vertu du droit de votre pays de résidence.
14. Dispositions générales
Si une disposition est jugée inapplicable, les autres restent en vigueur. Le fait que nous n'appliquions pas une disposition ne constitue pas une renonciation. Les présentes Conditions, ainsi que notre Politique de confidentialité, constituent l'intégralité de l'accord entre vous et mazdek concernant le Service.
15. Contact
Questions concernant les présentes Conditions : [email protected]. Prestataire : mazdek GmbH, Kirchbergstrasse 4c, 8512 Thundorf, Suisse, IDE CHE-441.831.360, inscrite au registre du commerce du canton de Thurgovie. Mentions légales : mazdek.ch/impressum.
La présente traduction est fournie à titre de commodité ; en cas de divergence, la version anglaise fait juridiquement foi.
Last updated: November 2026