Termini di servizio
Effective: June 2026
I presenti Termini di servizio ("Termini") disciplinano l'utilizzo di mazdek AI e delle sue funzionalità (il "Servizio"), gestito da mazdek GmbH, Kirchbergstrasse 4c, 8512 Thundorf, Svizzera, IDI CHE-441.831.360 ("mazdek", "noi"). Creando un account o utilizzando il Servizio, Lei accetta i presenti Termini. Se non è d'accordo, non utilizzi il Servizio.
1. Requisiti e account
Per utilizzare il Servizio deve avere almeno 13 anni (e la capacità giuridica di stipulare un contratto, oppure il consenso di un genitore/tutore). Lei è responsabile del Suo account, della custodia sicura delle Sue credenziali e di tutte le attività effettuate tramite il Suo account. Fornisca informazioni accurate e le mantenga aggiornate.
2. Il Servizio e l'intelligenza artificiale
Il Servizio utilizza l'intelligenza artificiale — inclusi modelli generativi e di apprendimento automatico — per fornire funzionalità di riconoscimento vocale, traduzione, riassunto, sintesi vocale e chat. Lei riconosce di interagire con un sistema di IA automatizzato.
Gli output dell'IA sono generati in modo probabilistico e possono essere imprecisi, incompleti, obsoleti, offensivi o altrimenti inadeguati. Il Servizio non fornisce consulenza professionale (legale, medica, finanziaria o di altro tipo). Lei è l'unico responsabile della revisione e della verifica di qualsiasi output prima di farvi affidamento o di agire di conseguenza, nonché di qualsiasi decisione presa sulla base di esso.
Poiché gli output sono prodotti da modelli di apprendimento automatico, output uguali o simili possono essere generati per utenti diversi; non è garantita l'unicità degli output.
3. Uso consentito
Lei si impegna a non utilizzare il Servizio per:
- produrre, archiviare o condividere materiale pedopornografico (CSAM) o qualsiasi contenuto che sfrutti sessualmente o metta in pericolo minori — applichiamo una tolleranza zero e segnaliamo tale materiale alle autorità;
- violare leggi o regolamenti, o ledere i diritti di chiunque (inclusi i diritti di proprietà intellettuale, riservatezza o immagine);
- generare o distribuire contenuti illeciti, dannosi, di odio, molesti, ingannevoli o di sfruttamento sessuale;
- molestare, vessare, minacciare o impersonare altri utenti, o inviare loro contenuti non richiesti o discutibili, tramite profili, la sezione Scopri, i messaggi diretti o altre funzionalità social;
- creare deepfake, impersonificazioni, disinformazione o altri media ingannevoli, o clonare la voce o l'immagine di una persona senza il suo consenso;
- tentare di aggirare le misure di sicurezza, effettuare "jailbreak", decompilare, effettuare scraping o sovraccaricare il Servizio, o utilizzarlo per creare o addestrare un modello o un prodotto concorrente;
- rivendere o ridistribuire gli output come dataset, pacchetto vocale o libreria di contenuti a sé stante, anziché come parte della propria applicazione, del proprio prodotto o dei propri contenuti;
- caricare malware o tentare di ottenere un accesso non autorizzato.
Possiamo indagare e adottare provvedimenti — inclusa la rimozione di contenuti e la sospensione o la chiusura di account — in caso di sospette violazioni.
Applichiamo una politica di tolleranza zero nei confronti dei contenuti discutibili e degli utenti abusivi. Le nostre funzionalità social — profili, Scopri e messaggi diretti — offrono strumenti per bloccare e segnalare altri utenti; esaminiamo le segnalazioni e, ove giustificato, rimuoviamo i contenuti offensivi o gli utenti responsabili.
4. I Suoi contenuti
Lei mantiene la proprietà dei contenuti che invia (audio, testi, documenti e altri input) e degli output generati per Lei, nella misura in cui tali output siano tutelabili. Lei concede a mazdek una licenza mondiale, non esclusiva e gratuita per ospitare, elaborare e trasmettere i Suoi contenuti al solo scopo di gestire, proteggere e migliorare il Servizio e di fornirglielo.
Lei è responsabile dei Suoi contenuti e conferma di disporre dei diritti necessari per inviarli. Non carichi contenuti che non è autorizzato a condividere o che contengono dati personali di terzi senza una base giuridica.
Voce e immagine: se invia registrazioni vocali o crea voci personalizzate, Lei conferma di esserne il proprietario o di essere autorizzato a utilizzarle e di aver ottenuto tutti i consensi necessari dalla persona la cui voce o immagine è coinvolta. Non commercializziamo la Sua voce o la Sua immagine in modo autonomo senza il Suo permesso.
Voci della piattaforma. Alcune delle nostre voci si basano su registrazioni di persone reali che ci hanno concesso in licenza la propria voce o l'hanno resa disponibile con una licenza aperta; le altre sono generate sinteticamente e dietro di esse non c'è alcuna persona reale. Sono concesse in licenza a Lei, non vendute, e Lei può utilizzare l'audio generato con esse solo in conformità alle presenti Condizioni. Non deve utilizzare una voce della piattaforma per (a) far pronunciare parolacce, insulti, contenuti sessuali, incitamento all'odio, minacce o molestie; (b) presentare un audio come dichiarazione, sostegno o esibizione reale della persona dietro la voce; né (c) imitare una specifica persona reale. Prima che un testo venga letto con una voce della piattaforma, lo controlliamo per rilevare tali contenuti; se viene rifiutato, Lei vedrà il motivo e quali parole modificare. L'audio generato con una voce della piattaforma reca un'etichetta leggibile da macchina «generato dall'IA» e un identificativo di provenienza; Lei non deve rimuoverli né alterarli. In caso di violazione del presente paragrafo, la Sua licenza sull'audio interessato termina e, su nostra richiesta, Lei deve rimuoverlo entro 48 ore da tutti i luoghi in cui lo ha pubblicato. Noi e la persona dietro la voce possiamo far valere direttamente il presente paragrafo, anche mediante provvedimento giudiziale, oltre ai nostri diritti ai sensi delle Sezioni 8 e 11. L'obbligo di rimozione e il diritto di esecuzione diretta si applicano dal 1° dicembre 2026; i divieti della Sezione 3 si applicano già.
Uso commerciale dell'audio generato. Per «audio generato» si intendono parlato, doppiaggio, canzoni e altri contenuti audio che il Servizio genera per Lei. Per «uso commerciale» si intende l'utilizzo in relazione alla vendita o alla pubblicità di prodotti o servizi, in contenuti monetizzati (ad esempio video o podcast che generano ricavi da pubblicità, sponsorizzazioni o abbonamenti), in lavori svolti per un cliente o comunque per finalità commerciali di un'azienda o di un'organizzazione.
- Piano gratuito: può utilizzare l'audio generato solo per scopi personali e non commerciali. Ogni volta che lo pubblica o lo condivide, deve indicarlo come «Creato con mazdek AI» nella descrizione, nella didascalia, nei titoli di coda o nel punto in cui di norma compaiono i crediti di quel contenuto.
- Piani a pagamento (Pro, Max, Team, Enterprise) e audio pagato con il Suo saldo crediti (pay-as-you-go, API, integrazioni per siti): può utilizzare l'audio generato anche a fini commerciali; l'indicazione è facoltativa. Questa licenza copre l'audio generato mentre il Suo piano a pagamento era attivo o pagato con crediti e prosegue anche dopo la fine dell'abbonamento.
- I risultati testuali (trascrizioni, traduzioni, riassunti, risposte della chat) non sono interessati da questo paragrafo.
Non utilizziamo i Suoi contenuti per addestrare modelli di IA senza il Suo consenso. L'unica eccezione riguarda il fornitore di sintesi vocale multilingue descritto nella nostra Informativa sulla privacy (sezione 4): i suoi termini gli consentono di utilizzare i testi e i campioni vocali che Lei gli invia deliberatamente per la sintesi vocale multilingue o per una voce personalizzata al fine di migliorare i propri modelli vocali.
5. Abbonamenti, fatturazione e rimborsi
I piani a pagamento e l'utilizzo a consumo vengono fatturati tramite il nostro elaboratore di pagamenti terzo. Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente per il periodo scelto, salvo disdetta prima del rinnovo; può disdire in qualsiasi momento, con effetto alla fine del periodo di fatturazione in corso. Le tariffe non sono rimborsabili, salvo ove richiesto da norme imperative o previsto dai presenti Termini. Possiamo modificare i prezzi: Le comunicheremo la modifica almeno 30 giorni prima che un nuovo prezzo si applichi al Suo abbonamento, il nuovo prezzo si applicherà solo a partire dal Suo primo periodo di fatturazione successivo a tale data e Lei potrà disdire prima, se non lo accetta.
Crediti. I piani possono includere una quota mensile di crediti da cui attingono le funzioni a pagamento del Servizio, e puoi acquistare crediti aggiuntivi. I crediti mensili inclusi sono concessi solo per il periodo di fatturazione in corso: non si accumulano e decadono al termine di tale periodo o del tuo abbonamento. I crediti acquistati non scadono finché esiste il tuo account e vengono usati una volta esauriti quelli inclusi. I crediti non hanno valore in denaro, non sono trasferibili né convertibili in denaro e non sono rimborsati, salvo dove richiesto da norme inderogabili. Quanti crediti costa una funzione è indicato nel Servizio e può cambiare con ragionevole preavviso; prima dell'avvio di un'attività possiamo riservarne il costo stimato e addebitare il costo effettivo al completamento. Se cambi piano durante un periodo di fatturazione, i crediti inclusi vengono adeguati come descritto nella pagina dei prezzi. Se un pagamento dell'abbonamento viene rimborsato o stornato, i crediti non utilizzati concessi per quel periodo vengono revocati.
Richieste di rimborso negli store di applicazioni. Gli acquisti effettuati nell'App Store di Apple o su Google Play sono rimborsati dallo store secondo le sue regole. Se chiede un rimborso allo store, accetta che comunichiamo allo store quanta parte di quell'acquisto ha utilizzato (ad esempio, quanti dei crediti inclusi sono stati spesi e quando), affinché possa decidere sulla Sua richiesta. Non condividiamo mai i Suoi contenuti a questo scopo.
Diritto di recesso per i consumatori nell'UE e nel SEE. Se è un consumatore residente nell'Unione europea o nello Spazio economico europeo e acquista un abbonamento o dei crediti sul nostro sito web, può recedere da tale acquisto entro 14 giorni dal giorno della conclusione del contratto, senza dover fornire alcuna motivazione. A tal fine ci invii una dichiarazione esplicita prima della scadenza del termine, ad esempio via e-mail a [email protected]; può utilizzare il modulo tipo riportato di seguito, ma non è obbligato a farlo. Al momento dell'acquisto Lei richiede espressamente che iniziamo subito a fornire il Servizio. Se recede da un abbonamento, Le rimborsiamo quanto pagato, meno un importo proporzionale al servizio fornito fino al momento in cui Lei ci ha comunicato il recesso. Per i crediti, al momento del pagamento Lei accetta che iniziamo subito a fornirli e riconosce che il Suo diritto di recesso si estingue per i crediti già utilizzati; rimborsiamo i crediti non utilizzati. Effettuiamo il rimborso entro 14 giorni dal ricevimento del Suo recesso, utilizzando il metodo di pagamento con cui ha pagato. Gli acquisti effettuati tramite l'Apple App Store o Google Play sono soggetti alle regole di rimborso dello store interessato.
Modulo tipo di recesso: A mazdek GmbH, Kirchbergstrasse 4c, 8512 Thundorf, Svizzera, [email protected] — Con la presente recedo dal mio contratto relativo al seguente servizio: [piano o crediti], ordinato il [data]. Nome: … Indirizzo e-mail dell'account: … Data: …
6. Esclusione di garanzia
Il Servizio è fornito "così com'è" e "come disponibile", senza garanzie di alcun tipo, esplicite o implicite, nella misura massima consentita dalla legge applicabile. Non garantiamo che gli output siano accurati, completi, affidabili, non lesivi di diritti altrui o idonei a uno scopo particolare, né che il Servizio sia ininterrotto, sicuro o privo di errori. I modelli e le funzionalità di IA possono cambiare o essere dismessi.
7. Limitazione di responsabilità
Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, mazdek non sarà responsabile di danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali o punitivi, né di perdite di profitti, dati, avviamento o attività, derivanti da o correlati all'utilizzo (o all'impossibilità di utilizzo) del Servizio o di qualsiasi output dell'IA.
La responsabilità complessiva aggregata di mazdek per tutte le pretese relative al Servizio è limitata al maggiore tra (a) l'importo che Lei ci ha pagato per il Servizio nei dodici (12) mesi precedenti l'evento che ha dato origine alla pretesa e (b) CHF 100. Nulla nei presenti Termini esclude o limita responsabilità che non possono essere escluse o limitate ai sensi del diritto imperativo, in particolare la responsabilità per dolo o colpa grave, per morte o lesioni personali, ai sensi della legge federale svizzera sulla responsabilità per danno da prodotti (LRDP) o in forza di diritti irrinunciabili dei consumatori.
8. Manleva
Nella misura consentita dalla legge, Lei si impegna a difendere e tenere indenne mazdek da pretese, danni e costi (incluse ragionevoli spese legali) derivanti dai Suoi contenuti, dal Suo utilizzo del Servizio o dalla Sua violazione dei presenti Termini o di qualsiasi legge o diritto di terzi.
9. Proprietà intellettuale
Il Servizio stesso — inclusi software, modelli, design, marchi e contenuti forniti da mazdek — è di proprietà di mazdek o dei suoi licenzianti ed è protetto dalla legge. I presenti Termini non Le trasferiscono alcuno di tali diritti oltre al diritto limitato di utilizzare il Servizio.
Contenuti ufficiali. Brani, clip e altri contenuti pubblicati dall'account ufficiale di mazdek (ad esempio in Civat) sono creati con mazdek AI. Nella misura in cui tali contenuti siano tutelabili, i diritti spettano a mazdek GmbH (in particolare sui testi scritti da persone e sulle registrazioni). Puoi ascoltarli e condividerli gratuitamente all'interno del Servizio; qualsiasi altro uso — inclusi download per il riutilizzo, ridistribuzione, remix o uso commerciale — richiede la nostra previa autorizzazione scritta ([email protected]). Tali contenuti sono contrassegnati come generati con mazdek AI.
10. Servizi di terzi
Il Servizio si avvale di fornitori terzi (ad esempio per pagamenti, hosting ed elaborazione dell'IA). Il Suo utilizzo può inoltre essere soggetto ai loro termini e non siamo responsabili dei servizi di terzi che non controlliamo.
11. Sospensione e cessazione
Può smettere di utilizzare il Servizio in qualsiasi momento. Possiamo sospendere o revocare l'accesso — con preavviso ove ragionevole — se Lei viola i presenti Termini, crea rischi o esposizione legale per noi, o ove richiesto dalla legge. Alla cessazione, il Suo diritto di utilizzare il Servizio termina; le clausole che per loro natura dovrebbero sopravvivere (ad es. proprietà, esclusioni di garanzia, responsabilità, manleva, legge applicabile) sopravviveranno. Se chiudiamo il Suo account per violazione dei presenti Termini, gli eventuali crediti prepagati non utilizzati possono essere persi nella misura consentita dalla legge.
12. Modifiche ai presenti Termini
Possiamo aggiornare i presenti Termini man mano che il Servizio e la legge applicabile evolvono. Per le modifiche sostanziali forniremo un ragionevole preavviso (ad es. via e-mail o all'interno del prodotto) almeno 30 giorni prima della loro entrata in vigore, ove praticabile. L'uso continuato dopo la data di entrata in vigore comporta l'accettazione dei Termini aggiornati. Se non è d'accordo, può smettere di utilizzare il Servizio e disdire il Suo abbonamento con effetto da tale data; per un abbonamento acquistato sul nostro sito web Le rimborsiamo quindi le tariffe prepagate per il periodo successivo a tale data.
13. Legge applicabile e foro competente
I presenti Termini sono disciplinati dal diritto svizzero, ad esclusione delle sue norme di conflitto e della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci. I tribunali della sede legale di mazdek in Svizzera hanno giurisdizione esclusiva, fatte salve le giurisdizioni imperative o le tutele che si applicano a Lei in quanto consumatore ai sensi della legge del Suo paese di residenza.
14. Disposizioni generali
Se una disposizione risulta inapplicabile, le restanti rimangono in vigore. La mancata applicazione di una disposizione da parte nostra non costituisce rinuncia. I presenti Termini, insieme alla nostra Informativa sulla privacy, costituiscono l'intero accordo tra Lei e mazdek in relazione al Servizio.
15. Contatti
Domande sui presenti Termini: [email protected]. Fornitore: mazdek GmbH, Kirchbergstrasse 4c, 8512 Thundorf, Svizzera, IDI CHE-441.831.360, iscritta al registro di commercio del Cantone Turgovia. Note legali: mazdek.ch/impressum.
La presente traduzione è fornita per comodità; in caso di divergenze, la versione inglese è giuridicamente vincolante.
Last updated: November 2026