ܛܟܣܐ ܕܟܣܝܘܬܐ

1. ܡܕܒܪܢܐ ܕܝܕܥ̈ܬܐ

mazdek GmbH, ܣܘܝܣܪܐ. ܐܓܪܬܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܬܐ: [email protected]

mazdek GmbH ("mazdek", "ܚܢܢ") ܗܝ ܡܕܒܪܢܝܬܐ ܕܝܕܥ̈ܬܟ ܦܪ̈ܨܘܦܝܬܐ ܬܚܝܬ ܢܡܘܣܐ ܦܕܪܠܝܐ ܣܘܝܣܪܝܐ ܕܢܛܪܬ ܝܕܥ̈ܬܐ (nDSG/FADP).

ܙܕܩ ܕܬܗܘܐ ܒܨܝܪܘܬ 13 ܫܢ̈ܝܢ ܠܡܒܪܐ ܚܫܒܢܐ ܐܘ ܠܡܚܫܚܘ ܒܬܫܡ̈ܫܬܐ ܕ mazdek.

2. ܝܕܥ̈ܬܐ ܕܟܢܫܝܢܢ

ܝܕܥ̈ܬܐ ܕܚܫܒܢܐ — ܐܓܪܬܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܬܐ, ܫܡܐ (ܓܒܝܐ), ܨܘܪܬܐ ܕܦܐܬܐ (ܓܒܝܬܐ), ܝܕܥ̈ܬܐ ܕܫܪܪܬܐ, ܘܓܒܝ̈ܬܐ ܕܚܫܒܢܐ.

ܡܢܝܢܐ ܕܬܠܝܦܘܢ (ܫܪܪܬܐ) — ܐܢ ܫܪܪܬܐ ܕܚܫܒܢܐ ܛܠܒܐ ܠܗ, ܟܢܫܝܢܢ ܘܚܡܠܝܢܢ ܡܢܝܢܟ ܕܬܠܝܦܘܢ ܠܡܫܕܪܘ ܪܡܙܐ ܕ SMS ܕܚܕܐ ܙܒܢ ܘܠܡܒܚܢܗ ܠܘܩܒܠ ܢܝܫ̈ܐ ܕܙܐܦܐ ܘܕܚܫܚܬܐ ܒܝܫܬܐ. ܡܬܚܫܚܝܢܢ ܒܗ ܒܠܚܘܕ ܠܫܪܪܬܐ ܘܠܙܗܝܪܘܬܐ.

ܝܕܥ̈ܬܐ ܕܚܘܫܚܐ — ܡܠܘܐܐ ܕܡܟܬܒܢܘܬܐ ܘܠܦ̈ܦܐ ܕܩܠܐ ܕܛܥܢ ܐܢܬ, ܡܡܠ̈ܠܐ ܘܐܓܪ̈ܬܐ, ܡܘܠܕ̈ܐ ܕܩܠܐ ܡܢ ܟܬܒܐ, ܡܟܬܒ̈ܢܘܬܐ ܘܠܦ̈ܦܐ ܕܛܥܢ ܐܢܬ ܠܫܘܘܫ̈ܛܐ, ܝܕܥܬܐ ܕܒܪܐ ܐܢܬ, ܒܥܘ̈ܬܐ ܕܡܦܫܩܢܘܬܐ, ܘܝܕܥ̈ܬܐ ܕܫܘܘܫ̈ܛܐ.

ܛܘܦ̈ܣܐ ܕܩܠܐ ܘܩܠ̈ܐ ܕܝܠܢܝ̈ܐ — ܐܢ ܒܪܐ ܐܢܬ ܩܠܐ ܕܝܠܢܝܐ, ܟܢܫܝܢܢ ܡܟܬܒ̈ܢܘܬܐ ܕܩܠܐ ܕܝܗܒ ܐܢܬ ܘܡܬܚܫܚܝܢܢ ܒܗܝܢ ܠܡܒܢܐ ܡܘܕܠܐ ܕܩܠܐ. ܛܘܦ̈ܣܐ ܕܩܠܐ ܡܬܚܡܠܝܢ ܟܣܝܐܝܬ, ܘܡܘܕܠܐ ܕܩܠܐ ܡܬܒܪܐ ܠܘܬ ܡܙܘܕܢܐ ܕܩܠܐ ܡܢ ܟܬܒܐ ܕܝܠܢ (ܚܙܝ ܥܒܪܬܐ ܬܒܝܠܝܬܐ ܕܝܕܥ̈ܬܐ). ܩܠܐ ܝܕܥܬܐ ܗܘ ܪܓܫܢܝܬܐ; ܡܥܒܕܝܢܢ ܠܗ ܒܠܚܘܕ ܠܡܘܗܒܘ ܠܟ ܗܕܐ ܡܝܬܪܘܬܐ.

ܝܕܥ̈ܬܐ ܛܟܢܝ̈ܬܐ — ܐܕܪܝܫܐ ܕ IP, ܓܢܣܐ ܕܡܦܬܚܢܐ, ܡܘܕܥܢܘܬܐ ܕܡܐܢܐ, ܘܝܕܥ̈ܬܐ ܕܝܬܒܬܐ. ܡܬܚܫܚܝܢܢ ܒܗܝܢ ܠܡܕܒܪܘ ܘܠܡܙܗܪܘ ܬܫܡܫܬܐ ܘܠܡܟܠܐ ܙܐܦܐ ܘܚܫܚܬܐ ܒܝܫܬܐ.

ܝܕܥ̈ܬܐ ܕܦܘܪܥܢܐ — ܛܟܣܐ ܕܡܫܠܡܢܘܬܐ, ܚܘܫܒܢ̈ܐ ܕܚܘܫܚܐ, ܥܒܪ̈ܝܬܐ ܕܦܘܪܥܢܐ, ܘܦܬܩ̈ܐ ܕܚܘܫܒܢܐ. ܝܕܥ̈ܬܐ ܕܦܬܩܐ ܕܦܘܪܥܢܐ ܡܬܥܒܕ̈ܢ ܘܡܬܚܡ̈ܠܢ ܒܠܚܘܕ ܠܘܬ ܡܥܒܕܢܐ ܕܦܘܪ̈ܥܢܐ ܕܝܠܢ ܕܫܠܡ ܠ PCI — ܠܐ ܚܙܝܢܢ ܘܠܐ ܚܡܠܝܢܢ ܡܢܝܢܐ ܕܦܬܩܟ ܡܡܬܘܡ.

3. ܢܝܫ̈ܐ ܘܐܣܐ ܢܡܘܣܝܐ

4. ܥܒܪܬܐ ܬܒܝܠܝܬܐ ܕܝܕܥ̈ܬܐ

ܝܕܥ̈ܬܟ ܡܬܥܒܕ̈ܢ ܪܝܫܐܝܬ ܥܠ ܡܫܡ̈ܫܢܐ (servers) ܒܚܘܝܕܐ ܐܘܪܘܦܝܐ. ܠܡܘܗܒܘ ܬܫܡܫܬܐ ܣܡܟܝܢܢ ܥܠ ܡܢܝܢܐ ܙܥܘܪܐ ܕܡܙܘܕ̈ܢܐ ܓܒ̈ܝܐ ܒܙܗܝܪܘܬܐ ("ܡܥܒܕ̈ܢܐ ܬܚܘܬ̈ܝܐ"), ܕܡܬܬܨܝܪܝܢ ܠܬܚܬ ܠܦܘܬ ܣܕܪܐ. ܡܢܗܘܢ ܐܝܬ ܠܒܪ ܡܢ ܣܘܝܣܪܐ, ܥܡ ܚܘܝܕܐ ܐܘܪܘܦܝܐ ܘܐܘܚܕ̈ܢܐ ܡܚܝܕ̈ܐ ܕܐܡܪܝܟܐ:

ܠܥܒܪ̈ܬܐ ܠܐܡܪܝܟܐ, ܣܡܟܝܢܢ ܥܠ Swiss-U.S. Data Privacy Framework ܐܝܟܐ ܕܥܒܕ, ܐܘ ܥܠ ܦܣܘܩ̈ܐ ܩܝܡܝ̈ܐ ܩܢܘܢܝ̈ܐ (SCC) ܕܡܘܕܐ ܒܗܘܢ FDPIC. ܣܕܪܐ ܡܚܕܬܐ ܕܡܥܒܕ̈ܢܝܢ ܬܚܘܬ̈ܝܐ ܝܕܝܥ̈ܐ ܡܬܡܨܐ ܒܒܥܘܬܐ ܒ [email protected].

5. ܢܛܪܬܐ ܕܝܕܥ̈ܬܐ

ܟܕ ܡܒܛܠ ܐܢܬ ܚܫܒܢܟ, ܥܠܠܟ ܡܬܟܠܐ ܐܠܐ ܝܕܥ̈ܬܟ ܡܬܢܛܪ̈ܢ; ܡܨܐ ܐܢܬ ܠܡܥܒܕܘܬܗ ܬܘܒ ܒܐܣܘܪܐ ܥܡ ܥܘܕܪܢܐ. ܟܕ ܡܚܩ ܐܢܬ ܝܕܥ̈ܬܟ ܠܥܠܡ (ܡܛܟܣܢ̈ܘܬܐ > ܚܫܒܢܐ > "ܡܚܘܩ ܝܕܥ̈ܬܝ ܠܥܠܡ"), ܡܡܠ̈ܠܝܟ, ܡܟܬܒ̈ܢܘܬܟ, ܩܠܐ ܡܘܠܕܐ, ܩܠ̈ܝܟ ܕܝܠܢܝ̈ܐ ܘܦܐܬܟ ܦܪܨܘܦܝܬܐ ܡܬܡܚܩܝܢ ܡܚܕܐ ܘܦܐܬܟ ܗܘܝܐ ܕܠܐ ܫܡܐ. ܒܠܚܘܕ ܡܟܬܒ̈ܢܘܬܐ ܙܘܙܢܝ̈ܬܐ ܕܛܠܒ ܢܡܘܣܐ ܬܓܪܝܐ ܣܘܝܣܪܝܐ (OR Art. 958f, 10 ܫܢ̈ܝܢ) ܡܬܢܛܪ̈ܢ, ܒܐܣܟܡܐ ܕܠܐ ܫܡܐ ܕܠܐ ܐܣܝܪ ܬܘܒ ܒܗܝܝܘܬܟ. ܡܨܐ ܐܢܬ ܐܦ ܠܡܒܥܐ ܪܝܡܬܐ ܒ [email protected].

6. ܙܕܩ̈ܝܟ ܬܚܝܬ ܢܡܘܣܐ ܣܘܝܣܪܝܐ

ܬܚܝܬ nDSG (ܦܣܘܩ̈ܐ 25–29), ܐܝܬ ܠܟ ܙܕܩܐ ܠܗܠܝܢ:

• ܡܛܝܬܐ — ܒܥܘܬܐ ܕܨܚܚܐ ܕܝܕܥ̈ܬܟ ܦܪ̈ܨܘܦܝܬܐ (ܡܬܡܨܐ ܒܝܕ ܡܛܟܣܢ̈ܘܬܐ > ܟܣܝܘܬܐ > ܐܦܩܬܐ ܕܝܕܥ̈ܬܐ)
• ܬܘܪܨܐ — ܬܪܨܬܐ ܕܝܕܥ̈ܬܐ ܦܪ̈ܨܘܦܝܬܐ ܠܐ ܬܪ̈ܝܨܬܐ (ܒܝܕ ܡܛܟܣܢ̈ܘܬܐ > ܚܫܒܢܐ)
• ܒܘܛܠܐ — ܒܘܛܠܐ ܙܒܢܢܝܐ ܕܚܫܒܢܟ ܟܕ ܝܕܥ̈ܬܟ ܡܬܢܛܪ̈ܢ (ܒܝܕ ܡܛܟܣܢ̈ܘܬܐ > ܚܫܒܢܐ)
• ܡܚܩܘܬܐ — ܡܚܩܬܐ ܠܥܠܡܝܬܐ ܕܡܡܠ̈ܠܝܟ, ܕܡܝܕ̈ܝܝܟ ܘܕܦܐܬܟ ܦܪܨܘܦܝܬܐ (ܒܝܕ ܡܛܟܣܢ̈ܘܬܐ > ܚܫܒܢܐ > "ܡܚܘܩ ܝܕܥ̈ܬܝ ܠܥܠܡ"). ܡܟܬܒ̈ܢܘܬܐ ܕܦܘܪܥܢܐ ܕܛܠܒ ܢܡܘܣܐ ܡܬܢܛܪ̈ܢ ܒܐܣܟܡܐ ܕܠܐ ܫܡܐ
• ܡܥܒܪܢܘܬ ܝܕܥ̈ܬܐ — ܐܦܩܬܐ ܕܝܕܥ̈ܬܟ ܒܐܣܟܡܐ ܡܛܟܣܐ ܘܩܪܝܐ ܒܡܐܟܢܐ (JSON)
• ܩܘܒܠܐ — ܩܘܒܠܐ ܥܠ ܥܒܕܐ ܕܝܕܥ̈ܬܐ ܠܫܘܘܫܛܐ ܕܬܫܡܫܬܐ (ܕܥܟ "ܥܕܪ ܠܫܘܘܫܛܐ ܕ mazdek" ܒܡܛܟܣܢ̈ܘܬܐ ܕܟܣܝܘܬܐ)
• ܪܝܡܬ ܒܘܝܢܐ — ܪܝܡܬܐ ܕܒܘܝܢܐ ܥܠ ܝܕܥ̈ܬܐ ܕܕܘܟܬܐ ܐܘ ܥܠ ܬܪܒܝܬܐ ܕܗܘܢܐ ܨܢܝܥܐ ܒܟܠ ܥܕܢ ܒܝܕ ܡܛܟܣܢ̈ܘܬܐ ܕܟܣܝܘܬܐ

ܠܡܥܒܕܘ ܟܠ ܙܕܩܐ ܕܠܐ ܡܬܡܨܐ ܒܝܕ ܥܒܝܕܬܐ, ܟܬܘܒ ܠܢ ܒ [email protected]. ܢܦܢܐ ܒ 30 ܝܘܡ̈ܝܢ.

7. ܡܕܒܪ̈ܢܘܬܐ ܕܟܣܝܘܬܐ

ܡܨܐ ܐܢܬ ܠܡܕܒܪܘ ܗܠܝܢ ܒܡܛܟܣܢ̈ܘܬܐ > ܟܣܝܘܬܐ:

• ܥܕܪ ܠܫܘܘܫܛܐ ܕ mazdek — ܐܢ ܒܥܘ̈ܬܟ ܕܠܐ ܗܝܝܘܬܐ ܢܬܢܛܪ̈ܢ ܠܒܘܚܢܐ ܘܠܫܘܘܫܛܐ ܕܬܫܡܫܬܐ. ܠܐ ܡܬܚܫܚܝܢܢ ܒܡܠܘܐܟ ܠܡܬܪܘ ܡܘܕ̈ܠܐ ܕܗܘܢܐ ܨܢܝܥܐ ܕܠܐ ܒܘܝܢܟ.
• ܐܦܩܬܐ ܕܝܕܥ̈ܬܐ — ܚܘܬܐ ܕܟܠ ܝܕܥ̈ܬܟ ܐܝܟ ܠܦܦܐ ܕ JSON ܒܟܠ ܥܕܢ.

ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܓܒܝ̈ܐ ܕܥܝܟ̈ܐ ܐܢܘܢ ܡܢ ܫܘܪܝܐ. ܓܒܝ̈ܬܟ ܡܬܚܡ̈ܠܢ ܒܚܫܒܢܟ.

8. ܙܗܝܪܘܬܐ ܕܝܕܥ̈ܬܐ

ܥܒܕܝܢܢ ܡܛܪ̈ܬܐ ܛܟܢܝ̈ܬܐ ܘܛܘܟܣܝ̈ܬܐ ܘܠܝ̈ܬܐ ܠܢܛܪܬܐ ܕܝܕܥ̈ܬܟ (nDSG ܦܣܘܩܐ 8), ܥܡ ܗܠܝܢ:

• ܡܪܡܙܬܐ ܕ TLS ܠܟܠ ܝܕܥ̈ܬܐ ܒܥܒܪܬܐ
• ܐܣܘܪ̈ܐ ܡܪ̈ܡܙܐ ܕܒܝܬ ܝܕܥ̈ܬܐ
• ܫܪܪܬܐ ܥܠ ܐܣ ܝܬܒܬܐ ܥܡ ܟܘܟ̈ܝܐ ܙܗܝܪ̈ܐ
• ܬܚܡܬܐ ܕܪܗܛܐ ܕܒܥܘ̈ܬܐ ܘܢܛܪܬܐ ܡܢ ܚܫܚܬܐ ܒܝܫܬܐ
• ܡܕܒܪܢܘܬ ܥܠܠܐ ܥܠ ܐܣ ܕܘܪ̈ܐ ܠܥܒܕ̈ܐ ܡܕܒܪ̈ܢܝܐ
• ܥܒܕܐ ܕܦܘܪ̈ܥܢܐ ܡܓܥܠܐ ܠܡܙܘܕܢܐ ܕܦܘܪ̈ܥܢܐ ܕܫܠܡ ܠ PCI DSS

9. ܫܘܠܛܢܐ ܕܪܩܒܬܐ

ܐܢ ܡܗܝܡܢ ܐܢܬ ܕܙܕܩ̈ܝܟ ܕܢܛܪܬ ܝܕܥ̈ܬܐ ܐܬܥܒܪܘ, ܡܨܐ ܐܢܬ ܠܡܩܪܒܘ ܩܒܠܬܐ ܠܡܦܩܕܢܐ ܦܕܪܠܝܐ ܕܢܛܪܬ ܝܕܥ̈ܬܐ ܘܕܓܠܝܘܬܐ (FDPIC):

FDPIC — Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter, Feldeggweg 1, CH-3003 Bern — www.edoeb.admin.ch

10. ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܗܢܐ ܛܟܣܐ

ܡܨܝܢܢ ܠܡܚܕܬܘ ܗܢܐ ܛܟܣܐ ܕܟܣܝܘܬܐ ܡܢ ܥܕܢ ܠܥܕܢ. ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܪ̈ܝܫܝܐ ܢܬܘܕܥܘܢ ܒܐܓܪܬܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܬܐ ܐܘ ܒܡܘܕܥܢܘܬܐ ܓܘ ܥܒܝܕܬܐ. ܣܝܩܘܡܐ ܕ"ܥܒܕܘܬܐ" ܕܒܪܝܫܐ ܡܚܘܐ ܨܚܚܐ ܐܚܪܝܐ.

11. ܐܣܘܪܐ

ܠܫܘܐܠ̈ܐ ܕܟܣܝܘܬܐ ܐܘ ܠܡܥܒܕܘ ܙܕܩ̈ܝܟ: mazdek GmbH, ܐܓܪܬܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܬܐ: [email protected]

---

ܗܢܐ ܬܘܪܓܡܐ ܡܬܝܗܒ ܠܦܫܝܩܘܬܐ ܒܠܚܘܕ; ܐܢ ܗܘܐ ܟܠ ܦܘܪܫܢܐ, ܨܚܚܐ ܐܢܓܠܝܣܝܐ ܗܘ ܐܣܝܪܐ ܢܡܘܣܐܝܬ.