ܬܪܝܢܒܫܒܐ، 17 ܒܐܒ
ܘܙܪܬܐ ܕܬܘܪܣܝܐ ܕܠܒܢܢ ܚܫܒܬܐ ܕܩܛܝܠܐ ܕܐܣܪܐܝܠ ܡܚܘܝܐ
Bîlançoya êrîşên Îsraîlê li Lubnanê
Ronahî: ܘܙܪܬ ܚܘܠܡܢܐ ܕܠܒܢܢ ܐܕܝܘܡ ܐܟܪܙܬ ܡܢܝܢܐ ܕܟܠܗܘܢ ܡܝܬܐ ܕܬܗܘܡܐ ܕܐܝܣܪܐܝܠ. ܐܝܟ ܘܙܪܬܐ، ܡܢ ܬܪܝܢ ܒܐܕܪ ܥܕܡܐ ܠܬܡܢܥܣܪ ܒܐܒ، ܐܪܒܥܐ ܐܠܦܐ ܘܬܠܬ ܡܐܐ ܘܐܪܒܥܝܢ ܘܫܬܐ ܢܦܫܐ ܛܥܝܬ ܚܝܝܗܘܢ.
Ronahî: ܥܡܗܘܢ، ܐܝܟ ܗܢܐ ܟܪܘܙܐ، ܬܪܬܥܣܪ ܐܠܦܐ ܘܬܠܬ ܡܐܐ ܘܚܕ ܐܢܫܐ ܐܦ ܒܣܝܡܐ. ܐܗܐ ܡܢܝܢܐ ܟܢܘܫܝܐ ܕܐܝܠܝܢ ܝܪܚܐ ܝܠܗ.
Kamîran: ܝܥܢܝ ܐܗܐ ܠܐ ܡܢܝܢܐ ܕܚܕ ܝܘܡܐ ܝܠܗ، ܐܠܐ ܟܢܘܫܝܐ ܕܩܪܝܒܐ ܠܫܬܐ ܝܪܚܐ ܕܘܙܪܬܐ ܡܚܙܝܐ.
Ronahî: ܫܪܝܪܐ ܝܠܗ. ܘܙܪܬܐ ܐܝܟ ܚܘܫܒܢܐ ܡܬܩܕܡܢܐ ܩܪܝܒܬܗ ܩܕܡ ܠܥܝܢܐ، ܗܢܘ ܕܟܠ ܡܝܬܐ ܘܒܣܝܡܐ ܕܡܢ ܫܘܪܝܐ ܕܐܕܪ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܐܬܟܬܒܘ ܒܓܘܗ ܐܝܬܘܗܝ.
Îdama Şahram Sadeghi li Îranê
Ronahî: ܒܐܝܪܐܢ ܐܬܥܒܕ ܩܛܠܐ ܕܚܕ ܐܣܝܪܐ. ܐܣܝܪܐ ܣܝܥܝܐ ܫܗܪܡ ܣܕܝܓܝ ܒܨܦܪܐ ܕܐܕܝܘܡ ܐܬܩܛܠ. ܗܘ ܡܢ ܩܕܡܝܬܐ ܒܟܪܓ ܐܬܬܚܒܫ، ܥܠ ܥܠܬܐ ܕܫܘܬܦܬܗ ܒܓܘ ܙܘܥܐ ܕܝܪܚܐ ܕܟܢܘܢ ܐܚܪܝܐ.
Kamîran: ܘܡܢܐ ܗܘܬ ܥܠܬܐ ܕܗܘܝܬ ܥܠܘܗܝ ܕܡܛܝܬ ܠܕܝܢܐ ܕܩܛܠܐ؟
Ronahî: ܒܝܬ ܕܝܢܐ ܕܬܘܪܬܐ ܕܟܪܓ ܕܝܢܗ ܥܠ ܥܠܬܐ ܕ'ܫܘܬܦܬܐ ܥܡ ܫܘܠܛܢܐ ܨܗܝܘܢܝܐ، ܐܘܚܕܢܐ ܡܚܝܕܐ ܕܐܡܪܝܩܐ ܘܥܡ ܓܒܐ ܕܒܥܠܕܒܒܐ' ܘܩܛܠܐ ܘܚܛܦܐ ܕܢܟܣܐ ܘܩܢܝܢܐ ܕܝܗܘܐ ܦܣܩ. ܡܕܒܪܢܐ ܩܒܠܘ ܠܒܝܬ ܕܝܢܐ ܪܡܐ، ܐܠܐ ܒܬܪ ܕܗܘ ܒܝܬ ܕܝܢܐ ܫܪܪܗ، ܩܛܠܐ ܐܬܥܒܕ.
Almanya û penaberên Sûrî
Ronahî: ܒܓܪܡܢܝܐ ܡܢܝܢܐ ܕܦܣܩܐ ܕܒܛܠܐ ܐܘ ܫܩܠܐ ܕܙܕܩܐ ܕܛܝܒܘܬܐ ܡܢ ܣܘܪܝܝܐ ܒܐܘܪܚܐ ܒܪܝܪܬܐ ܙܝܕܐ. ܒܦܠܓܐ ܩܕܡܝܐ ܕܫܢܬܐ ܕܬܪܝܢ ܐܠܦܐ ܘܥܣܪܝܢ ܘܫܬܐ، ܬܡܢܝܐ ܐܠܦܐ ܘܬܠܬ ܡܐܐ ܘܥܣܪܝܢ ܬܝܩܐ ܕܐܙܓܐ ܣܘܪܝܝܐ ܐܬܦܪܫܘ.
Kamîran: ܡܢܗܘܢ ܟܡܐ ܐܬܒܛܠܘ؟
Ronahî: ܡܢ ܡܐܐ ܥܣܪܝܢ ܘܬܠܬܐ ܘܬܪܝܢ ܡܢ ܡܐܐ ܕܐܢܝܐ ܬܝܩܐ ܙܕܩܐ ܕܛܝܒܘܬܐ ܐܬܒܛܠ ܐܘ ܐܬܫܩܠ. ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܦܕܪܠܝܬܐ ܕܗܓܪܬܐ ܘܕܛܝܒܘܬܐ ܫܘܚܐ ܕܦܪܫܐ ܦܬܚܬ، ܒܥܠܬܐ ܕܫܘܚܠܦܐ ܕܒܣܘܪܝܐ ܡܢ ܚܪܬܐ ܕܫܢܬܐ ܕܬܪܝܢ ܐܠܦܐ ܘܥܣܪܝܢ ܘܐܪܒܥܐ.
Ronahî: ܘܒܗܘ ܝܘܡܐ ܒܓܪܡܢܝܐ ܦܣܩܐ ܐܚܪܢܐ ܕܡܬܢܩܐ ܒܣܘܪܝܐ ܦܠܛ. ܒܝܬ ܕܝܢܐ ܦܕܪܠܝܐ ܕܕܝܢܐ ܫܪܪ ܕܝܢܐ ܕܚܒܘܫܝܐ ܠܥܠܡ ܥܠ ܐܙܓܐ ܣܘܪܝܝܐ ܒܫܡܐ ܥܡܪ ܐܠܡܙܪܥܢܝ. ܗܘ ܥܠ ܥܠܬܐ ܕܚܛܗܐ ܕܩܪܒܐ ܘܕܚܛܗܐ ܕܠܘܩܒܠ ܒܢܝܢܫܐ ܒܒܘܨܪܐ ܐܠܫܡ ܕܕܪܥܐ ܐܬܕܝܢ.
Kamîran: ܐܗܐ ܬܝܩܐ ܝܠܗ ܕܡܢ ܩܕܡܝܬܐ ܐܬܛܥܝܐ ܗܘܐ.
Ronahî: ܐܝܢ. ܒܝܬ ܕܝܢܐ ܕܣܛܘܛܓܪܕ ܕܝܢܗ ܒܚܙܝܪܢ ܕܬܪܝܢ ܐܠܦܐ ܘܥܣܪܝܢ ܘܚܡܫܐ، ܥܠ ܒܣܝܣܐ ܕܣܗܕܘܬܐ ܕܩܪܝܒܐ ܠܬܠܬܝܢ ܐܢܫܐ.
Peyama Karayilan li ser pêvajoya aştiyê
Kamîran: ܡܢ ܬܝܩܐ ܕܒܝܬ ܕܝܢܐ ܥܒܪܝܢܢ ܠܟܬܒܐ ܣܝܥܝܐ. ܡܘܪܬ ܩܪܝܠܢ ܡܢ ܡܪܟܙܐ ܕܛܪܘܬܐ ܕܥܡܐ ܒܕܟܪܢܐ ܕܬܡܢܥܣܪ ܒܐܒ ܟܬܒܐ ܦܪܣ.
Ronahî: ܐܝܢ. ܩܪܝܠܢ ܒܪܟܬܐ ܕܐܪܒܥܝܢ ܘܬܪܝܢ ܫܢܐ ܕܐܗܐ ܝܘܡܐ ܥܒܕ ܘܥܠ ܐܘܪܚܐ ܕܫܠܡܐ ܘܕܟܢܫܐ ܕܝܡܘܩܪܛܝܐ ܚܘܫܒܢܐ ܥܒܕ. ܗܘ ܐܡܪ ܕܫܠܡܐ ܕܩܝܡ ܒܥܝܢ.
Ronahî: ܒܟܬܒܐ ܐܡܪ ܕܚܣܝܪܘܬܐ ܙܥܘܪܐ ܕܢܡܘܣܐ ܕܐܣܪܐ ܘܠܐ ܠܥܒܪܐ، ܗܢܘ ܕܐܘܪܚܐ ܗܫܐ ܠܐ ܓܡܝܪܬܐ ܝܠܗ ܐܝܟ ܕܗܘ ܚܙܐ.
Îran û Qeter li ser pîlotan
Kamîran: ܬܝܩܐ ܕܐܬܡܠܝ ܐܦ ܗܝ ܐܡܪܢ ܗܫܐ ܪܡܬܐ ܗܘܬ — ܬܠܬܐ ܛܝܣܐ ܕܐܝܪܐܢ ܘܕܩܛܪ.
Ronahî: ܫܪܝܪܐ ܝܠܗ. ܐܝܪܐܢ ܛܠܒܬܗ ܚܪܝܦܬܗ ܥܒܕܬ. ܗܝ ܐܡܪܐ ܕܬܠܬܐ ܛܝܣܐ ܒܬܪ ܕܛܝܣܬܗܘܢ ܒܩܪܒܐ ܐܚܪܝܐ ܕܐܬܪܐ ܢܦܠܬ، ܒܩܛܪ ܐܬܬܚܒܫܘ، ܘܗܫܐ ܒܥܝܐ ܕܩܛܪ ܦܣܣܐ ܠܓܒܐ ܐܝܪܢܝܐ ܕܦܪܫܐ ܕܫܪܝܪܐ ܕܥܒܪ ܠܐܬܪܐ ܘܐܗܘܠܬܐ ܕܝܠܗܘܢ ܦܪܫ.
Ronahî: ܡܢ ܓܒܐ ܐܚܪܢܐ، ܩܛܪ ܒܐܘܪܚܐ ܓܡܝܪܬܐ ܟܦܪܬ ܕܛܝܣܐ ܕܐܝܪܐܢ ܐܬܬܚܒܫܘ. ܕܘܗܐ ܐܡܪܐ ܕܓܒܐ ܕܝܠܗ ܡܗܝܪܐ ܒܥܡܠܐ ܕܛܥܝܐ ܘܕܦܪܩܢܐ ܐܫܬܬܦܘ، ܐܝܟ ܐܣܪܐ ܢܡܘܣܝܐ ܘܒܪܢܫܝܐ. ܝܥܢܝ ܬܪܝܢ ܓܒܐ ܬܪܬܝܢ ܡܠܐ ܬܡܡܐ ܦܪܝܫܬܐ ܐܝܬ ܠܗܘܢ.
Bibîranîna Seîd Hesen û Îsa Xwedêda
Kamîran: ܘܒܕܟܪܢܐ ܒܫܢܓܠ ܦܪܩܝܢܢ.
Ronahî: ܦܩܕܬܐ ܕܚܕܝܘܬܐ ܕܡܩܘܝܢܘܬܐ ܕܫܢܓܠ ܒܕܟܪܢܐ ܕܚܡܫܐ ܫܢܐ ܕܦܩܕܐ ܣܥܝܕ ܚܣܢ ܘܥܝܣܐ ܚܘܕܝܕܐ ܟܪܘܙܐ ܟܬܝܒܐ ܦܪܣܬ. ܒܬܡܢܥܣܪ ܒܐܒ ܕܬܪܝܢ ܐܠܦܐ ܘܥܣܪܝܢ ܘܚܕܐ، ܣܥܝܕ ܚܣܢ ܥܡ ܓܒܐ ܡܢ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܫܢܓܠ ܠܚܙܝܐ ܐܙܠ ܗܘܐ، ܘܒܗܘ ܝܘܡܐ ܚܝܘܗܝ ܛܥܝܬ.
Ronahî: ܚܕܐ ܡܢ ܦܩܕܬܐ ܕܚܕܝܘܬܐ ܕܢܫܐ ܕܫܢܓܠ، ܘܝܐܢ ܗܒܒܝ، ܐܦ ܗܝ ܕܟܪܬ ܘܐܡܪܬ ܕܥܠ ܐܗܐ ܐܪܥܐ ܐܬܝܠܕܘ، ܗܪܟܐ ܚܝܘ ܘܩܪܒܘ. ܬܪܘܝܗܘܢ ܓܒܐ ܒܟܪܘܙܝܗܘܢ ܩܘܠ ܝܗܒܘ ܕܥܠ ܗܢܐ ܐܘܪܚܐ ܦܝܫܝ.