
viernes, 13 de noviembre
Continúa la migración en el norte de Siria y hay protestas por la educación
Vegera koçberên Serêkaniyê berdewam dike
Kamîran: Ayer hablamos del inicio del regreso desde el campamento de Waşûkanî; hoy el proceso ha continuado con nuevos pasos.
Ronahî: Sí, la octava caravana que había salido del campamento de Waşûkanî, cercano a Haseke, llegó a las zonas rurales de Serêkaniyê, Til Temir y Zirgan. En esta caravana viajaban trescientas sesenta y tres familias, la mayoría originarias de los pueblos de El Menacîr, El Soda, El Sifih y El Erîşa.
Ronahî: Según la información recibida, estaban previstas trescientas setenta familias, pero por la falta de finalización de algunos trámites solo han llegado trescientas sesenta y tres.
Kamîran: Este movimiento sigue en el terreno, pero al mismo tiempo la amenaza de las minas sigue siendo diaria en esas zonas.
Ronahî: En el pueblo de El Exîbiş, al oeste de Til Temir, un niño de doce años llamado Zahid Mehmûd Mensûr, que es de los desplazados de Serêkaniyê, resultó herido por la explosión de una mina y fue trasladado a los hospitales de Haseke.
Ronahî: Otra explosión se produjo al norte de Hemayê; en la localidad de Hemamiyat dos personas resultaron heridas por una mina remanente de la guerra.
Li Hesekê û Qamişloyê nerazîbûna xwendekaran
Kamîran: Por otro lado, también hubo movilizaciones en las calles de Haseke y Qamişlo, esta vez por el derecho a la educación.
Ronahî: En Haseke, cientos de personas, entre ellas estudiantes y sus familias, marcharon desde la rotonda de Kevok portando pancartas sobre la importancia de la lengua kurda.
Ronahî: En Qamişlo, los estudiantes de cuatro escuelas marcharon hacia la Dirección de Educación en protesta por la decisión de limitar las clases de kurdo a tres horas semanales y emitieron un comunicado.
Kamîran: Las protestas se dirigieron directamente contra esta decisión oficial de reducción de clases.
Ronahî: Los estudiantes exigieron que se elimine la limitación impuesta y que se sancione a quienes atacaron a los estudiantes.
Li Tirkiyeyê helîkopterek ket
Kamîran: También desde Turquía hay una noticia militar que ha dejado víctimas mortales.
Ronahî: Según el comunicado del Ministerio de Defensa de Turquía, un helicóptero militar del tipo S-sete se ha estrellado cerca de la ciudad de Meletiyê.
Ronahî: En este incidente cuatro personas perdieron la vida. La causa del accidente del helicóptero aún no se ha determinado y la investigación continúa.
Li Îranê êrîşa li ser Sîrîkê û peyamên Washingtonê
Kamîran: En el golfo también se observa un nuevo movimiento militar.
Ronahî: En el sur de Irán, en la provincia de Hurmuzgan, los comunicados oficiales informaron que la ciudad de Sîrîk ha sufrido un ataque militar. No se han compartido datos sobre daños o bajas.
Ronahî: Por otra parte, en Washington, Donald Trump declaró en un comunicado que no necesitan ningún acuerdo con Irán y señaló que su país ha puesto el estrecho de Hurmuz bajo su control.
Berpirsên Amerîkî û Fransî li Şamê ne
Kamîran: ¿Estas reuniones diplomáticas en Damasco se limitan únicamente al marco de la coordinación marítima?
Ronahî: Fuentes oficiales en Damasco indican que el ministro de Defensa sirio Murhef Ebû Qesra se ha reunido con una delegación estadounidense encabezada por el almirante Liam M. Hoolin.
Ronahî: Al mismo tiempo, el comandante de las Fuerzas Navales sirias también se ha entrevistado con una delegación militar francesa dirigida por el almirante Makara Ouk, aunque no se han revelado más detalles sobre el objetivo de la visita.