Kamîran: دیروز از آماده‌سازی‌های این بازگشت صحبت کردیم. امروز کاروان حرکت کرد.

Ronahî: بله، کاروان دوم امروز از کمپ سره‌کانیه در حسکه خارج شد و چند ساعت پیش به نزدیک پنجاه و پنج روستای سره‌کانیه، زرگان و تل تمر رسید. این کاروان شامل نزدیک هفتصد خانوار، یعنی حدود هفت هزار نفر بود.

Ronahî: کاروان اول در دهم اوت شامل نزدیک چهارصد خانوار بود. این خانوارها از نهم اکتبر دو هزار و نوزده، از زمان عملیات ارتش ترکیه و گروه‌های مسلح وابسته به آن، از این روستاها خارج شده بودند.

Kamîran: یعنی تعداد این بار تقریباً دو برابر کاروان اول است.

Ronahî: درست است. مصطفی عبدی، عضو تیم رهبری، در نشست خبری گفت توافق‌های لجستیکی و امنیتی تکمیل شده و اعلام کرد که همهٔ آوارگان باز خواهند گشت و همهٔ راه‌ها باز خواهند شد. هیئتی از دولت موقت و نیروهای امنیت داخلی هم به کمپ آمدند.

Kamîran: اما این وعدهٔ بازگشت همه هنوز وعده‌ای سیاسی است — فراتر از آمار دو کاروان، زمان و ترتیب بازگشت‌های بعدی اعلام نشده است.

Ronahî: بله، این اطلاعات هنوز وجود ندارد.

Ronahî: از بازگشت به موضوع آموزش برویم: امروز دومین روز سال جدید تحصیلی است، و در جزیره اعتراض به تصمیم وزارت آموزش و پرورش ادامه دارد. این تصمیم که در بیست و هفتم اوت اعلام شد، درس‌های زبان کردی را به سه ساعت در هفته محدود می‌کند.

Ronahî: در کوبانی، در میدان زن آزاد، کنگره ستار بیانیه داد؛ بیانیه توسط جوری تمی خوانده شد و ده‌ها نفر حضور داشتند. کنگره ستار می‌گوید آموزش به زبان مادری حقی اساسی و غیرقابل تغییر است.

Kamîran: و تنها سازمان‌ها نیستند — دانش‌آموزان خودشان هم به خیابان آمده‌اند.

Ronahî: در قامشلو دانش‌آموزان و اهالی با پلاکاردهای «ما زبان خود را می‌خواهیم» و «زبان کردی باید زبان رسمی شود» تجمع کردند. در دریک دانش‌آموزان مدرسه‌ای در شهر می‌گویند تا وقتی کردی پذیرفته نشود به مدرسه نخواهند رفت. در ناحیه شیرانه کوبانی هم معلمان، دانش‌آموزان و خانواده‌ها بیانیه‌ای به کردی و عربی خواندند.

Ronahî: از سوی اداره، الهام احمد، رئیس مشترک امور خارجی اداره خودگردان، می‌گوید مرحله جدید سوریه نیازمند گام‌های اجرایی است که حق دانش‌آموزان و معلمان را در روند ادغام نهادهای آموزشی حفظ کند.

Kamîran: یعنی تا حالا فقط اعتراض و فراخوان می‌شنویم — پاسخی از وزارت آموزش و پرورش درباره تغییر تصمیم اعلام نشده است.

Ronahî: درست است.

Kamîran: به آمِد برویم، جایی که نامی پس از هفت سال بیرون آمد.

Ronahî: سلچوک مزراکلی، شهردار پیشین شهرداری کلانشهر آمِد، پس از هفت سال از زندان ادرنه آزاد شد. او در همان زندان با صلاح‌الدین دمیرتاش، رئیس مشترک پیشین حزب دموکراتیک خلق‌ها، بود.

Ronahî: در مقابل در زندان گلستان کیلیچ کوچ‌ییگیت و سزای تملی، نایب‌رئیسان گروه حزب دموکراتیک خلق‌ها، آی‌شه‌گل دوغان، سخنگوی حزب، و نمایندگان و مدیران حزب از او استقبال کردند.

Kamîran: و اولین قدم او نشست سیاسی نبود.

Ronahî: نه — مزراکلی به زیارت قبر سری سوریا اوندر رفت.

Ronahî: در حسکه اعتراض به خیابان‌ها آمد. روز سه‌شنبه، ظهر، در میدان آشتی ده‌ها معترض علیه افزایش قیمت سوخت و کمبود خدمات، به‌ویژه برق، تجمع کردند.

Ronahî: اهالی می‌گویند قیمت خوراک، سوخت و خدمات اساسی به سرعت افزایش یافته و قدرت خرید کاهش یافته است. همراه با آن کاهش شدید پول نقد، توقف فعالیت‌های تجاری و قطع عرضه نان وجود دارد.

Kamîran: این اعتراض پس از آن می‌آید که مقامات اداری دوباره به نهادهای دولتی سپرده شده‌اند — یعنی حالا چه کسی مسئول است هم بخشی از پرسش است.

Ronahî: بله، معترضان به‌ویژه می‌خواهند ساعات تأمین برق افزایش یابد.

Ronahî: کارزار «سه‌شنبه‌های نه به اعدام» در صد و سی و هفتمین هفته خود بیانیه‌ای منتشر کرد.

Ronahî: طبق این بیانیه، در هفده روز گذشته بیش از چهل و پنج نفر در شرق کردستان و ایران اعدام شده‌اند.

Kamîran: چهل و پنج نفر در کمتر از سه هفته — و این آمار از کارزار است، نه از یک نهاد رسمی.

Ronahî: درست است، این آمار به بیانیه کارزار محدود می‌شود. همچنین گفته می‌شود دادگاه عالی ایران پرونده اعدام زندانی سیاسی علیرضا سپاهی را تأیید کرده است.

Kamîran: و با تصمیمی از بیرون، اما که مستقیماً سوریه را دربرمی‌گیرد، به پایان می‌بریم.

Ronahî: شورای اتحادیه عرب در صد و شصت و ششمین نشست وزیران خود تصمیم گرفت تحریم‌های سوریه را لغو کند — همه تحریم‌های سیاسی، اقتصادی و اجتماعی.

Ronahî: اما این تصمیم شامل مسئولان پیشین دولت نیست: ممنوعیت خروج آنان از سوریه ادامه دارد و اموالشان همچنان ثبت شده است.

Kamîran: یعنی لغو کلی برای دولت است، اما نه برای افراد.