Ronahî: Human Rights Watch a publié un rapport sur la situation des femmes en Syrie. Selon ce rapport, le gouvernement de transition n’a pas autorisé, en août dernier, les Unités de protection des femmes, c’est-à-dire les YPJ, à rejoindre l’armée sous leur propre identité.

Ronahî: Human Rights Watch considère cette décision comme une limitation de la participation des femmes aux institutions militaires et de sécurité. L’organisation relie également cette mesure aux restrictions concernant l’accès des femmes à la plupart des programmes de l’académie de défense.

Kamîran: Autrement dit, l’organisation voit cela comme une question plus large, et non seulement comme un problème lié aux YPJ.

Ronahî: En résumé, oui. Il faut cependant préciser qu’aucune réaction du gouvernement de transition n’est disponible dans nos sources ; pour l’instant, seule l’évaluation de l’organisation existe.

Kamîran: Des femmes et de l’armée, passons aux salles de classe. La question des cours de kurde, dont nous avons déjà parlé hier, se poursuit aujourd’hui avec de nouvelles voix.

Ronahî: Le ministère de l’Éducation du gouvernement de transition syrien a décidé de limiter l’enseignement en kurde à trois cours par semaine seulement. Les élèves kurdes et leurs familles affirment que l’enseignement dans la langue maternelle est un droit fondamental qui ne doit pas être restreint.

Ronahî: Aujourd’hui, les écrivains et intellectuels de Dêrik se sont également joints aux réactions. Ils ont demandé que la langue kurde soit officiellement reconnue dans la Constitution syrienne et ont déclaré que la langue est le socle de l’identité, et pas seulement un outil de communication.

Ronahî: L’écrivain Melevan Resûl a déclaré que la Syrie traverse une période de transition et qu’un modèle démocratique pluraliste doit être construit. Selon lui, les nations se construisent d’abord sur les bases de l’éducation, de la justice et de la création d’institutions.

Kamîran: C’est pourquoi le débat ne porte plus seulement sur le nombre de cours. Il est désormais arrivé à la question de savoir si la langue trouve sa place dans la Constitution ou non.

Ronahî: Dans le camp de Waşûkanî, dans la campagne de Hesekê, vivent des déplacés originaires de Serêkaniyê, des campagnes de Girê Spî et de Zirgan. Les sources donnent des chiffres différents : l’une évoque plus de deux mille personnes, l’autre plus de deux mille familles.

Ronahî: Avec l’approche de l’hiver, l’aide humanitaire se raréfie, le carburant manque aussi et les conditions de vie dans les tentes deviennent difficiles. C’est pourquoi les déplacés souhaitent rentrer chez eux.

Kamîran: En face d’eux, certaines familles sont revenues à Efrîn. Quelle est la situation sur place ?

Ronahî: Selon les rapports, près de dix mille familles sont revenues à Efrîn jusqu’à présent. Kemal Xoce, âgé de trente-quatre ans, est rentré d’une quatrième caravane avec mille deux cents familles le neuf mai depuis Qamişlo vers Efrîn. Il affirme que le chômage est très répandu dans la ville.

Ronahî: Selon l’Observatoire syrien des droits de l’homme, à Kiswe dans la campagne de Damas, le corps d’une femme portant des traces de balles a été retrouvé dans sa maison. Aucune autre information n’a été rendue publique sur l’incident.

Ronahî: Dans la campagne est de Dêrazor également, dans la ville de Xiranîc, une personne a perdu la vie à la suite d’une dispute, touchée par des balles de fusil.

Ronahî: Selon le même observatoire, quatre cent vingt meurtres ont été enregistrés depuis le début de l’année. Parmi eux, trois cent soixante-trois hommes, soixante-quatre femmes et trente-huit enfants ont perdu la vie.

Kamîran: Cela représente près de trois cent cinquante meurtres en moins de dix mois. Près de trente-huit enfants figurent parmi eux.

Kamîran: Passons maintenant à la frontière avec l’Iran.

Ronahî: Le commandement des Unités de protection du Kurdistan de l’Est, les YRK, a annoncé que les forces iraniennes ont de nouveau attaqué ses forces ces derniers temps. Les YRK ont déclaré qu’elles exerceront leur droit légitime de légitime défense contre toute attaque visant leur peuple et leurs forces.

Ronahî: Cette affirmation provient uniquement des YRK. La déclaration ne précise ni les lieux ni le nombre des attaques, et aucune réponse n’a été communiquée par l’Iran.