Brief du jour

jeudi 12 novembre

Des manifestations en Rojava contre la langue et le prix du carburant

3:30
0:003:30

Li ser ziman û bihabûna sotemeniyê nerazîbûn berfireh dibin

0:24

Kamîran: Hier nous parlions des manifestations des élèves, mais aujourd’hui les mécontentements ne portent plus seulement sur la décision éducative, ils résonnent aussi sur les conditions de vie dans plusieurs villes.

Ronahî: À Qamichlo les élèves de dixième année des écoles Hitin et Şehîd Jîr ont marché contre la décision du ministère de l’Éducation du gouvernement de transition syrien de réduire les cours de kurde à trois fois par semaine. La même revendication a commencé aujourd’hui à Rimêlan à l’école Şehîd Şîlan et des habitants y ont également participé.

Ronahî: Par ailleurs, la crise du mazout a poussé la population sur les routes. À Qamichlo des habitants et des commerçants ont exigé l’arrêt de la hausse des prix et réclamé un mazout d’hiver abordable. À Til Temir des habitants ont aussi bloqué la route internationale M quarante devant les camions de carburant et ont annoncé qu’ils ne rouvriraient la voie qu’après une baisse des prix.

Kamîran: Cela montre que la pression économique est directement entrée dans le quotidien de la population.

Vegera koçberên Serêkaniyê ji Kampa Waşûkanî

1:20

Kamîran: Dans la même région, le mouvement de retour des familles vers leurs villages se poursuit.

Ronahî: À Hassaké, les préparatifs pour le départ de la huitième caravane depuis le camp de Waşûkanî sont terminés. Trois cent soixante-dix familles chargent leurs biens pour regagner leurs foyers dans les campagnes de Serêkaniyê, Til Temir et Zirgan.

Kamîran: Mille familles rentrent progressivement dans leurs anciennes zones ces dernières semaines.

Hevdîtina Kurtulmuş bi şandeya DEM Partiyê re

1:43

Ronahî: À Ankara, le président de la Grande Assemblée nationale de Turquie Numan Kurtulmuş a rendu visite au groupe parlementaire du parti DEM dans le cadre des efforts pour créer la commission de surveillance et de suivi.

Ronahî: Les coprésidents généraux Tulay Hatimogullari et Tuncer Bakirhan ont participé à cette rencontre avec les dirigeants du parti.

Kamîran: De quoi cette rencontre a-t-elle traité?

Ronahî: Le sujet principal était les travaux de création de cette commission qui doit travailler sous l’égide de l’Assemblée sur le nouveau processus.

Civîna Nêçîrvan Barzanî û Ehmed Şera li Antalyayê

2:14

Kamîran: Les relations entre Erbil et Damas ont aussi figuré à l’ordre du jour hors de la région.

Ronahî: Le président de la région du Kurdistan Nêçîrvan Barzanî, en Turquie dans le cadre du Sommet climatique qui se tient à Antalya, s’est entretenu avec le président du gouvernement de transition syrien Ehmed Şera.

Ronahî: Au cours de cette rencontre les relations bilatérales entre les deux parties ont été abordées.

Li Derayê mayînek teqiya û li Quneytîrayê topbaran

2:37

Ronahî: Dans le sud de la Syrie, dans la localité de El Naîm dans la campagne de Der’a, une mine a explosé. La direction régionale de la santé a annoncé que deux enfants ont été blessés et transportés à l’hôpital.

Kamîran: Dans la même zone il y avait aussi des mouvements militaires transfrontaliers.

Ronahî: Dans la campagne de Quneitra les lanceurs de roquettes israéliens ont bombardé les environs du barrage de Menter. Selon des sources locales cinq obus sont tombés dans la zone, mais aucune information confirmée sur des dommages matériels ou humains n’a été diffusée. Sur la route de l’aéroport international de Damas une voiture de tourisme et un véhicule sont également entrés en collision, entraînant des morts et des blessés.

Ronahî: Le nombre de victimes de cet accident n’est pas encore entièrement établi.

Jours précédents