Kamîran: Ieri abbiamo parlato delle proteste, ma oggi questo malcontento si è esteso a diverse città. Cosa è successo?

Ronahî: Migliaia di residenti sono scesi in strada in quattro città della regione di Cizire — a Dêrik, Girkê Legê, Çilaxa e Tirbespiyê. Protestano contro la decisione del ministero dell’Istruzione del governo di transizione siriano che limita a sole tre lezioni settimanali l’insegnamento della lingua curda.

Ronahî: In tutte e quattro le manifestazioni è stata letta una dichiarazione congiunta. I partecipanti hanno detto che non rinunceranno al diritto all’istruzione nella propria lingua madre.

Kamîran: E non solo i cittadini — anche i partiti politici hanno alzato la voce.

Ronahî: Sì. La rappresentanza del Partito dell’Unione Democratica ha dichiarato che non accetta questa decisione. Anche a Qamişlo i partiti e le forze politiche hanno comunicato per iscritto che in dodici anni di amministrazione il popolo curdo ha avuto l’istruzione nella propria lingua, e questa decisione viola un diritto naturale.

Ronahî: Zuleyxa Ebdê, membro della Direzione degli Studi Educativi, ha detto che la decisione non è in linea con la tredicesima delibera — si sperava che il curdo diventasse lingua ufficiale nella regione, ma questa scelta non garantisce a sufficienza il diritto all’istruzione nella lingua madre.

Kamîran: Ronahî, questa è l’altra notizia grave di cui parlavi — vediamo i dettagli.

Ronahî: Secondo l’Osservatorio siriano per i diritti umani, dall’inizio dell’anno duecentoquarantanove persone hanno perso la vita in tutta la Siria per l’esplosione di residuati bellici.

Ronahî: Di queste, novantadue sono bambini, nove donne e centoquarantotto uomini. Inoltre trecentottantotto persone sono rimaste ferite, molte delle quali con amputazioni.

Kamîran: Novantadue bambini — questa cifra è quasi il trenta per cento dei bambini.

Ronahî: Esatto. L’Osservatorio ha precisato che duecentoventotto persone sono morte nelle aree sotto il controllo del governo di transizione, un’altra cifra nel nord e nell’est della Siria. Questi residuati sono esplosivi, ma rimangono ancora nel terreno e nei villaggi.

Ronahî: Kamîran, nella stessa regione le persone sono scese in strada anche per un altro motivo — le condizioni di vita. A Qamişlo decine di residenti e commercianti hanno chiesto oggi una soluzione: elettricità regolare, ripristino degli aiuti e miglioramento del tenore di vita.

Ronahî: Anche a sud-ovest di Dêrik, a Tel Adas che dista diciannove chilometri, i manifestanti hanno bloccato i camion cisterna di petrolio. Protestano contro la revoca dei sussidi sul gasolio e la mancanza di servizi.

Kamîran: Quindi diversi punti, ma tutti puntano alla stessa crisi.

Ronahî: Proprio così — è una crisi economica e sociale accumulata che coinvolge elettricità, gasolio e il sostentamento quotidiano.

Kamîran: E l’istruzione non è solo un problema di lingua — in alcune zone le scuole stesse non funzionano.

Ronahî: Sì. Nel distretto di Til Temir, con l’inizio dell’anno scolastico duemilaventisei-duemilaventisette, millecinquecento studenti sono rimasti senza istruzione. La causa è il danno che gli attacchi e i bombardamenti degli ultimi anni hanno inflitto alle scuole, in particolare quelle lungo la linea del fronte.

Ronahî: Nello stesso distretto c’è un’altra protesta: quella degli agricoltori. Poiché il governo di transizione non ha ancora pagato il grano consegnato ai silos, molti agricoltori dicono che se la situazione non cambia la prossima stagione non semineranno grano.

Kamîran: Una notizia che porta insieme sofferenza e speranza — il ritorno delle famiglie di rifugiati.

Ronahî: Il primo gruppo di rifugiati di Serê Kaniyê sta cercando di tornare ai propri villaggi e alle proprie terre. Ma chi si è insediato nelle loro case ha impedito a molti di entrare in città e nei villaggi.

Ronahî: Migliaia di famiglie vivono da anni nei campi in condizioni difficili. Chiedono un ritorno sicuro e la ricostruzione delle proprie case prima che arrivi l’inverno.

Kamîran: Prima dell’inverno — questo mostra quanto sia urgente.

Kamîran: Concludiamo con un argomento di cui ricorre l’anniversario questa settimana.

Ronahî: Con l’avvicinarsi del quarto anniversario della rivolta 'Donna, Vita, Libertà', diciassette organizzazioni e associazioni per i diritti delle donne e dei diritti umani hanno pubblicato una dichiarazione. Hanno definito quella rivolta un punto di svolta e hanno sottolineato la solidarietà tra donne e diversi gruppi.

Ronahî: Nello stesso periodo, in Iran l’Organizzazione per i diritti umani Hana ha comunicato che nel villaggio di Kesnezan della città di Seqiz una donna di nome Nahîd Kesnezanî — quarantotto anni — è stata arrestata senza ordine del giudice e con percosse, e altre tre donne sono state punite.

Kamîran: Quindi il messaggio e la situazione sul terreno sono ancora contrapposti.

Ronahî: Sì, questa è esattamente la contraddizione a cui si collega anche la dichiarazione.