Kamîran: Le voci su un avvicinamento tra Stati Uniti e Iran sono tornate a crescere.

Ronahî: Secondo le informazioni trasmesse da un diplomatico al corrente dei colloqui, le due parti si stanno avvicinando a un’intesa per porre fine alle tensioni, perché Teheran ha lasciato intendere che può discutere del suo programma nucleare.

Ronahî: Dall’altro lato, però, il vice segretario del Consiglio supremo per la sicurezza nazionale iraniano, Ali Bagheri Kani, ha dichiarato alla televisione ufficiale che non accettano impegni solo sulla carta e che gli Stati Uniti devono prima di ogni passo mostrare azioni concrete.

Kamîran: Cioè, finché non si vedono passi concreti, la porta dei negoziati non si apre del tutto.

Ronahî: In questo modo le autorità iraniane confermano che, senza una risposta pratica, non avviano una nuova fase ufficiale.

Kamîran: Questi discorsi diplomatici arrivano in un momento in cui le pressioni interne in quel paese continuano.

Ronahî: Il Centro Voce dei Detenuti Iraniani ha reso noto nel suo rapporto del mese scorso che, nel mese di ottobre, più di ottanta persone sono state giustiziate in diversi penitenziari iraniani e nel Kurdistan orientale.

Ronahî: Nel rapporto si precisa che quattro di queste persone giustiziate erano detenuti politici e che, nello stesso mese, almeno duecentotre persone sono state arrestate in diverse città.

Kamîran: Dall’altro lato, nel campo della sicurezza regionale, Ankara ha approvato un accordo trilaterale.

Ronahî: Dopo i dibattiti, l’Assemblea generale del Parlamento turco ha ratificato il progetto di patto di Mecca; si tratta di un accordo tra Turchia, Arabia Saudita e Pakistan.

Ronahî: Il deputato del partito di governo Ziya Altunyaldiz ha fatto sapere che l’obiettivo principale è rafforzare la cooperazione regionale in materia di sicurezza, per impedire l’espansione del conflitto nella regione.

Kamîran: Questo passo indica che i tre paesi stanno cercando di costruire un nuovo equilibrio di sicurezza.

Kamîran: I danni della guerra non si limitano al solo aspetto militare; anche l’impatto sulla natura diventa evidente.

Ronahî: In occasione della Giornata per il divieto dell’uso dell’ambiente in guerra, la ministra dell’Ambiente libanese Tamara El Zein ha annunciato che, dall’ottobre dell’anno scorso, l’esercito israeliano ha bruciato più di sedicimila ettari di terreni e campi agricoli.

Ronahî: Secondo la dichiarazione della ministra, nel sud del paese sono state utilizzate circa milletrecento tonnellate di esplosivi e questo ha causato gravi danni al suolo e alle foreste della regione.

Kamîran: Nella regione c’è stato un movimento anche nel campo culturale.

Ronahî: L’Unione degli intellettuali del Kurdistan occidentale ha concluso a Qamishli il suo decimo congresso, organizzato con il motto del ricordo dello scrittore Ehmedê Huseynî.

Ronahî: All’incontro decine di membri, scrittori e Kemal Necim a nome del comitato organizzatore e Anahita Sîno a nome dell’unione hanno presentato i loro messaggi.

Kamîran: E in Europa è stata approvata una controversa modifica legislativa in materia di richiedenti asilo.

Ronahî: Verso le cinque del mattino, dopo lunghi dibattiti, il Parlamento belga ha approvato un progetto che autorizza la polizia a entrare nelle abitazioni di chi ha violato un ordine di espulsione per procedere al rimpatrio.

Kamîran: Sullo stesso continente, anche il settore aereo è stato colpito da tensioni.

Ronahî: In diversi Stati europei è arrivata una nuova ondata di minacce di esplosivi che hanno preso di mira aerei e sedi dei media; di conseguenza alcuni voli hanno cambiato rotta e i centri stampa in Gran Bretagna e Irlanda sono stati evacuati.

Ronahî: Un gruppo che si definisce Combattenti dello Stato degli Uomini ha rivendicato la responsabilità di queste minacce, ma le autorità affermano che finora non è stato accertato alcun legame tra questo gruppo e un movimento riconosciuto.