Kamîran: De geruchten over toenadering tussen Amerika en Iran zijn weer toegenomen.

Ronahî: Volgens informatie die van een diplomaat die van de gesprekken op de hoogte is, komen beide partijen dichter bij een akkoord om de spanningen te beëindigen, omdat Teheran heeft aangegeven bereid te zijn over zijn kernprogramma te praten.

Ronahî: Aan de andere kant heeft de onderminister van de Hoge Nationale Veiligheidsraad van Iran, Ali Bagheri Kani, aan de staatszender meegedeeld dat zij geen toezeggingen accepteren die alleen op papier staan en dat Amerika eerst concrete stappen moet zetten.

Kamîran: Met andere woorden, zolang er geen tastbare stappen te zien zijn, gaat de deur naar onderhandelingen niet helemaal open.

Ronahî: Op die manier benadrukken de Iraanse autoriteiten dat ze zonder een praktisch antwoord geen nieuwe officiële fase starten.

Kamîran: Deze diplomatieke gesprekken vinden plaats terwijl de binnenlandse druk in dat land aanhoudt.

Ronahî: Het Centrum voor de Stem van Iraanse Gevangenen maakte in zijn rapport van vorige maand bekend dat in oktober meer dan tachtig personen in verschillende gevangenissen in Iran en Oost-Koerdistan zijn geëxecuteerd.

Ronahî: In het rapport staat dat vier van de geëxecuteerde personen politieke gevangenen waren, en dat in dezelfde maand minstens tweehonderddrie personen in verschillende steden zijn gearresteerd.

Kamîran: Aan de andere kant heeft Ankara in de regionale veiligheidssfeer een drievoudig verdrag goedgekeurd.

Ronahî: De Algemene Vergadering van het Turkse parlement keurde na discussies het ontwerp van het Verdrag van Mekka goed; deze overeenkomst is tussen Turkije, Saoedi-Arabië en Pakistan.

Ronahî: Parlementslid Ziya Altunyaldiz van de regeringspartij liet weten dat het hoofddoel is de regionale veiligheids­samenwerking te versterken, zodat de weg naar een uitbreiding van de oorlog in de regio wordt afgesloten.

Kamîran: Deze stap toont dat de drie landen proberen een nieuw veiligheids­evenwicht tot stand te brengen.

Kamîran: De schade van de oorlog blijft niet beperkt tot het militaire vlak; de invloed op de natuur wordt ook zichtbaar.

Ronahî: De Libanese minister van Milieu Tamara El Zein verklaarde naar aanleiding van de Dag van het Verbod op het Gebruik van het Milieu in Oorlog dat sinds oktober vorig jaar het Israëlische leger meer dan zestien­duizend hectare land en landbouwgrond heeft verbrand.

Ronahî: Volgens de verklaring van de minister is in het zuiden van het land bijna achttienhonderd ton explosieven gebruikt en heeft dit grote schade toegebracht aan de bodem en de bossen van de regio.

Kamîran: In de regio was er ook activiteit op cultureel gebied.

Ronahî: De Unie van Intellectuelen van Wes-Koerdistan heeft haar tiende congres in de stad Qamishli afgesloten, dat was georganiseerd onder de leus ter nagedachtenis aan de schrijver Ehmedê Huseynî.

Ronahî: Tijdens de bijeenkomst hebben tientallen leden, schrijvers en Kemal Necim namens het voorbereidend comité en Anahita Sîno namens de unie hun boodschappen overgebracht.

Kamîran: En in Europa is een controversiële wetswijziging over asielzoekers aangenomen.

Ronahî: Het Belgische parlement heeft rond vijf uur ’s ochtends, na lange discussies, een ontwerp goedgekeurd dat de politie toestaat woningen binnen te gaan van personen die een uitzettingsbevel hebben genegeerd om hen het land uit te zetten.

Kamîran: Op hetzelfde continent werd ook het luchtruim met onrust geconfronteerd.

Ronahî: In verschillende Europese landen richtte een nieuwe golf bommeldingen zich op vliegtuigen en mediainstellingen, waardoor sommige vluchten hun route moesten wijzigen en mediagebouwen in Groot-Brittannië en Ierland werden ontruimd.

Ronahî: Een groep die zich Strijders van de Mannelijke Staat noemt heeft de verantwoordelijkheid voor deze meldingen opgeëist, maar de autoriteiten zeggen dat tot nu toe geen verband met een bekende beweging is vastgesteld.