Kamîran: Hier nous parlions du mécontentement, mais aujourd’hui il s’est étendu à plusieurs villes. Que s’est-il passé ?

Ronahî: Des milliers d’habitants sont sortis dans quatre villes de la région de Cizîrê — à Dêrik, Girkê Legê, Çilaxa et Tirbespiyê. Ils protestent contre la décision du ministère de l’Éducation du gouvernement de transition syrien qui limite les cours de langue kurde à trois heures par semaine.

Ronahî: Dans chacune des quatre manifestations une déclaration commune a été lue. Les participants ont affirmé qu’ils ne renonceraient pas à leur droit à une éducation dans leur langue maternelle.

Kamîran: Et ce n’est pas seulement la population — les partis politiques ont aussi fait entendre leur voix.

Ronahî: Oui. La représentation du Parti de l’Union démocratique a annoncé qu’elle n’acceptait pas cette décision. À Qamişlo des partis et forces politiques ont également déclaré par écrit qu’en douze ans d’administration le peuple kurde avait pu s’instruire dans sa propre langue et que cette décision violait un droit naturel.

Ronahî: Zuleyxa Ebdê, membre de la Direction des recherches éducatives, a expliqué que la décision n’était pas conforme au décret numéro treize — l’espoir était que le kurde devienne langue officielle dans la région, mais cette mesure ne suffit pas à garantir le droit à une éducation dans la langue maternelle.

Kamîran: Ronahî, c’est l’autre nouvelle dont tu parlais, la grave — peux-tu nous en donner les détails ?

Ronahî: Selon l’Observatoire syrien des droits humains, depuis le début de l’année deux cent quarante-neuf personnes ont perdu la vie à cause de l’explosion de restes de guerre sur l’ensemble du territoire syrien.

Ronahî: Parmi elles, quatre-vingt-douze sont des enfants, neuf sont des femmes et cent quarante-huit sont des hommes. Par ailleurs trois cent quatre-vingt-huit personnes ont également été blessées, dont beaucoup sont restées handicapées.

Kamîran: Quatre-vingt-douze enfants — ce chiffre représente près de quatre personnes sur dix parmi les victimes.

Ronahî: C’est exact. L’Observatoire a précisé que deux cent vingt-huit personnes sont mortes dans les zones sous contrôle du gouvernement de transition, et d’autres dans le Nord et l’Est de la Syrie. Ces restes sont défectueux mais demeurent encore dans les terres et les villages.

Ronahî: Kamîran, dans la même région la population est aussi dans la rue pour une autre raison — les conditions de vie. À Qamişlo des dizaines d’habitants et de commerçants ont aujourd’hui réclamé des solutions : un approvisionnement régulier en électricité, le retour des aides et l’amélioration du niveau de vie.

Ronahî: Au sud-ouest de Dêrik, à Tel Adas situé à dix-neuf kilomètres, des manifestants ont bloqué des camions-citernes de pétrole. Ils protestent contre la suppression des subventions au mazout et le manque de services.

Kamîran: Autrement dit, plusieurs points mais tous convergent vers la même crise.

Ronahî: Exactement — il s’agit d’une crise économique et sociale accumulée qui englobe à la fois l’électricité, le mazout et la vie quotidienne.

Kamîran: Et l’éducation n’est pas seulement une question de langue — dans certaines zones les écoles elles-mêmes ne fonctionnent pas.

Ronahî: Oui. Dans le district de Til Temir, au début de l’année scolaire deux mille vingt-six-deux mille vingt-sept, mille cinq cents élèves n’ont pu recevoir d’éducation. La cause est la destruction que les attaques et les tirs des dernières années ont causée aux écoles, en particulier celles situées sur la ligne de front.

Ronahî: Dans le même district une autre protestation existe : celle des agriculteurs. Parce que le gouvernement de transition n’a toujours pas versé l’argent pour le blé livré aux silos, de nombreux agriculteurs disent que si la situation ne change pas ils ne planteront pas de blé la saison prochaine.

Kamîran: Une nouvelle qui mêle douleur et espoir — le retour des familles réfugiées.

Ronahî: Le premier groupe de réfugiés de Serê Kaniyê tente de regagner ses villages et ses terres. Mais ceux qui se sont installés dans leurs maisons ont bloqué l’accès à beaucoup d’entre eux et les ont empêchés d’entrer dans les villes et les villages.

Ronahî: Des milliers de familles vivent depuis des années dans des camps dans des conditions très difficiles. Elles demandent un retour sûr et la reconstruction de leurs maisons avant l’arrivée de l’hiver.

Kamîran: Avant l’hiver — cela montre à quel point la situation est urgente.

Kamîran: Nous terminons par un sujet dont c’est l’anniversaire cette semaine.

Ronahî: À l’approche du quatrième anniversaire du soulèvement « Jin, Jiyan, Azadî », dix-sept organisations et associations des droits des femmes et des droits humains ont publié une déclaration. Elles ont décrit ce soulèvement comme un tournant et insisté sur la solidarité entre les femmes et les différents groupes.

Ronahî: Dans le même temps, en Iran, l’Organisation des droits humains Hana a annoncé que dans le village de Kesnezan de la ville de Seqiz une femme nommée Nahîd Kesnezanî — âgée de quarante-huit ans — a été arrêtée sans mandat judiciaire et battue, et que trois autres femmes ont également été condamnées.

Kamîran: Autrement dit, le message et la réalité sur le terrain continuent de s’opposer.

Ronahî: Oui, c’est exactement la contradiction à laquelle la déclaration fait également référence.