Kamîran: Commençons par l'Irak. Les forces américaines se retirent, et à Erbil cette nouvelle n'est pas accueillie avec sérénité.

Ronahî: Le ministère des Peshmergas du gouvernement régional du Kurdistan a publié un communiqué. Selon lui, en vertu de l'accord conclu entre le gouvernement fédéral irakien, les États-Unis et la Coalition internationale, le retrait des forces américaines de l'ensemble de l'Irak et du Kurdistan irakien s'achèvera le trente septembre, c'est-à-dire demain.

Ronahî: Le ministère indique également dans ce même communiqué que ce retrait suscite des inquiétudes.

Kamîran: Autrement dit, selon Erbil, le processus est toujours en cours et se termine demain.

Ronahî: Oui, mais une autre source affirme le contraire. Selon un responsable du gouvernement irakien qui n'a pas été nommé, le retrait de toutes les unités de combat et des forces de soutien américaines du pays serait déjà entièrement achevé. Du côté américain, aucune confirmation officielle ni commentaire n'a été donné jusqu'à présent.

Ronahî: Dans la même région, ce matin tôt dans le district de Koysinjaq de la province d'Erbil, le camp d'Azadi a été visé par trois drones. L'attaque s'est déroulée en deux vagues : à une heure quarante et à deux heures dix du matin.

Kamîran: Le camp d'Azadi n'est pas un lieu neutre ; les personnes qui y séjournent sont liées à la politique iranienne.

Ronahî: C'est exact. Auparavant, des familles de combattants du Parti démocratique du Kurdistan d'Iran s'étaient installées dans ce camp ; ce parti s'oppose au pouvoir iranien.

Ronahî: Les rapports ne mentionnent ni le nombre de blessés ni celui des personnes qui ont perdu la vie, et aucune information confirmée n'a été fournie concernant l'auteur de l'attaque.

Kamîran: Passons du Sud au Cizîrê. Hier nous parlions déjà de la langue kurde dans les écoles ; aujourd'hui les rues et les établissements scolaires font entendre leur voix plus fort. Que cherche réellement cette décision ?

Ronahî: Le ministère de l'Éducation du gouvernement de transition syrien a pris le vingt-sept août une décision limitant à trois le nombre de cours hebdomadaires enseignés en kurde dans les écoles.

Ronahî: Aujourd'hui, à Qamichlo seulement, quatre actions d'élèves ont eu lieu ; les élèves ont remis une lettre à la direction de l'éducation de la ville. Des actions ont également eu lieu à Çilaxa et à Girkê Legê les habitants et les élèves sont descendus en nombre dans les rues.

Ronahî: À Amûdê, les membres du conseil des familles de personnes qui ont perdu la vie pendant la guerre se sont exprimés. Ehmed Mihemed a déclaré que le kurde était la langue des habitants de la région et que ceux-ci avaient le droit qu'elle devienne la langue de l'enseignement. D'autres membres ont ajouté que trois cours ne suffisaient pas.

Kamîran: Autrement dit, la contestation ne porte pas seulement sur le nombre de cours ; ils disent qu'après des années d'enseignement dans la langue maternelle, le changement est arrivé de manière soudaine.

Ronahî: Une nouvelle de retour en provenance de Hesekê. Zehra Semio, membre du Comité des déplacés de Serêkaniyê, indique que le troisième groupe de déplacés des campagnes de Serêkaniyê rentrera chez lui dimanche.

Ronahî: Ce groupe est composé de plus de cinq cents familles qui séjournent actuellement dans des écoles et des centres d'accueil de Hesekê. Elles retourneront dans les zones situées entre Menacîr et Til Helef.

Kamîran: Et leur retour dépend du déminage du terrain ; des mines sont encore présentes dans ces endroits.

Ronahî: C'est pourquoi le Centre de prévention des mines de Hesekê a lancé la deuxième phase de ses travaux dans les campagnes de Serêkaniyê, de Til Temir et de Zirgan. L'objectif est de déminer les routes, les villages et les terres agricoles avant le retour des déplacés.

Ronahî: Dans l'État indien d'Uttar Pradesh, à la frontière du Népal, de fortes pluies sont tombées pendant trois jours depuis vendredi.

Ronahî: Dans cet État seulement au moins quatre-vingt-un personnes, et plus de cent personnes au total en Inde et au Népal réunis, ont perdu la vie.

Ronahî: Les causes sont les inondations, l'effondrement de bâtiments, les chocs électriques et la chute d'arbres. De nombreuses rues sont restées sous l'eau et la route de certains villages a été coupée.

Kamîran: Et l'eau qui a monté représente aujourd'hui un danger également près de chez nous.

Ronahî: Dans la province de Deir ez-Zor, le niveau de l'Euphrate a brusquement augmenté et, en de nombreux endroits, tant dans la ville que dans ses campagnes, le fleuve a débordé de ses rives. L'eau a atteint de nouvelles zones et les habitants ainsi que les propriétaires de terres riveraines sont inquiets.