
mardi 17 novembre
Crise intégration à l'Univ. de l'Ouest et pénurie de mazout à Dirbêsiyê
Aloziya entegrasyonê li Zanîngeha Rojava
Kamîran: À Qamichlo, les débats sur l’avenir de l’université de Rojava se sont approfondis et le mécontentement a atteint un niveau d’affrontement direct.
Ronahî: Une délégation gouvernementale a rencontré la direction de l’université de Rojava et a demandé la signature d’un document pour que l’université devienne partie intégrante de l’université de l’Euphrate, mais les étudiants ont bloqué cette délégation après la rencontre.
Ronahî: Selon la déclaration des étudiants lue par Nasrin Mohammed devant des centaines d’étudiants, les forces des opérations militaires sont entrées sur le campus de l’université pour imposer cette décision par la force.
Kamîran: Que dit la direction académique de l’université elle-même face à cette position ?
Ronahî: Lors d’une conférence de presse, l’enseignante Mizgîn Hesen a lu la déclaration officielle de l’université de Rojava et a indiqué qu’ils n’acceptent pas l’intégration forcée et que l’autonomie administrative et académique de l’institution doit être préservée.
Li Dirbêsiyê krîza mazota zivistanê
Ronahî: D’un autre côté, dans la région du Jazîra, le retard dans la distribution du mazout est devenu le fardeau le plus lourd pour la population, particulièrement à Dirbêsiyê.
Ronahî: Le citoyen nommé Xalid Ehmed a fait savoir que le prix d’un baril de mazout est passé de trois cent cinquante livres syriennes à deux millions cinq cent mille livres.
Kamîran: Avec l’arrivée du froid, cette hausse des prix laisse sans aucun doute de nombreuses familles sans solution.
Ronahî: En raison de ces prix, de nombreuses familles ne peuvent pas acheter du mazout et les habitants se plaignent de n’avoir aucune source d’énergie avant l’hiver.
Li Herestayê dîtina goreke komî
Kamîran: Dans la campagne de Damas aussi, les enquêtes sur les victimes de la guerre se poursuivent.
Ronahî: Dans la région d’El Ecemî de la ville de Heresta, une fosse commune a été découverte lors du déblaiement des décombres des bâtiments détruits.
Ronahî: Six corps ont été exhumés de cette fosse et sont maintenant examinés par la médecine légale afin d’établir leur identité.
Têkiliyên Yekîtiya Ewropayê û Sûriyeyê
Kamîran: Sur le plan diplomatique aussi, une nouvelle étape concernant la Syrie a été annoncée depuis Bruxelles.
Ronahî: La haute représentante de l’Union européenne Kaja Kallas a déclaré, avant la réunion du Conseil des affaires étrangères à Bruxelles, qu’ils ont proposé d’élever le niveau de leurs relations avec la Syrie, comme le niveau des relations avec d’autres partenaires de la région de la Méditerranée.
Li Amûdê çalakiya ji bo zimanê kurdî
Kamîran: Du côté de l’éducation aussi, un autre mécontentement s’est manifesté dans les rues.
Ronahî: Des étudiants et des habitants ont organisé une marche à Amûdê contre la décision du ministère de l’Éducation de réduire les heures d’enseignement en kurde.
Ronahî: Les participants à la marche ont fait savoir que trois heures de kurde par semaine ne suffisent pas et ont demandé que le kurde devienne une langue fondamentale de l’enseignement.