Kamîran: Cominciamo dall’Iraq. Le forze americane se ne vanno e a Erbil questo non viene accolto con tranquillità.

Ronahî: Il Ministero dei Peshmerga del Governo della Regione del Kurdistan ha diffuso un comunicato. Secondo il testo, sulla base dell’accordo congiunto tra il governo federale iracheno, gli Stati Uniti e la Coalizione internazionale, il ritiro delle forze americane dall’intero Iraq e dalla Regione del Kurdistan si concluderà il trenta settembre, cioè domani.

Ronahî: Nello stesso comunicato il Ministero afferma che questo ritiro è motivo di preoccupazione.

Kamîran: Cioè, secondo Erbil, il processo è ancora in corso e si concluderà domani.

Ronahî: Esatto, ma un’altra fonte dice una cosa diversa. Secondo un funzionario del governo iracheno il cui nome non è stato reso pubblico, il ritiro di tutte le unità da combattimento e delle forze di supporto americane dal paese si è già concluso completamente. Da parte americana, finora, non c’è né una conferma ufficiale né un commento.

Ronahî: Nella stessa area, stamattina presto, nella zona di Koyê nella provincia di Erbil, il Campo Azadî è stato colpito da tre droni. L’attacco è avvenuto in due ondate: all’una e quaranta e alle due e dieci di notte.

Kamîran: Il Campo Azadî non è un luogo qualsiasi; le persone che vi si trovano sono legate alla politica iraniana.

Ronahî: Giusto. Prima vi risiedevano le famiglie dei combattenti del Partito Democratico del Kurdistan iraniano; quel partito è contrario al governo iraniano.

Ronahî: Nei rapporti non si fa menzione né del numero dei feriti o delle persone che hanno perso la vita, né di chi sia responsabile dell’attacco in modo accertato.

Kamîran: Passiamo dal Sud al Cizîr. Ieri abbiamo già parlato della lingua curda nelle scuole; oggi le strade e le scuole alzano la voce in modo ancora più forte. Che cosa vuole davvero questa decisione?

Ronahî: Il Ministero dell’Istruzione del governo provvisorio della Siria ha emanato il ventisette agosto una decisione che limita a tre lezioni a settimana l’insegnamento in lingua curda nelle scuole.

Ronahî: Oggi, solo a Qamişlo, si sono svolte quattro manifestazioni studentesche; gli studenti hanno consegnato una lettera alla direzione scolastica cittadina. Anche a Çilaxayê si sono tenute proteste e a Girkê Legê residenti e studenti sono scesi in massa in strada.

Ronahî: Ad Amûdê sono intervenuti i membri del consiglio delle famiglie delle persone che hanno perso la vita in guerra. Ehmed Mihemed ha detto che la lingua curda è la lingua degli abitanti della regione e che essi hanno il diritto di usarla come lingua d’istruzione. Altri membri hanno aggiunto che tre lezioni non bastano.

Kamîran: Quindi la lamentela non riguarda solo il numero delle lezioni; dicono che, dopo anni di studio nella lingua madre, il cambiamento è arrivato all’improvviso.

Ronahî: Da Hesekê arriva una notizia di ritorno. Zehra Semio, membro del Comitato dei profughi di Serêkaniyê, afferma che il terzo gruppo di profughi delle campagne di Serêkaniyê tornerà a casa domenica.

Ronahî: Questo gruppo è composto da più di cinquecento famiglie che attualmente si trovano in scuole e centri di accoglienza a Hesekê. Esse torneranno nelle zone tra Menacîrê e Til Helefê.

Kamîran: E il loro ritorno dipende dalla bonifica del terreno; le mine sono ancora presenti in quelle zone.

Ronahî: Per questo il Centro per la Prevenzione delle Mine di Hesekê ha avviato la seconda fase dei suoi lavori nelle campagne di Serêkaniyê, Til Temirê e Zirganê. L’obiettivo è bonificare strade, villaggi e campi agricoli prima che i profughi tornino.

Ronahî: Nello stato indiano dell’Uttar Pradesh, al confine con il Nepal, per tre giorni, a partire da venerdì, è piovuto intensamente.

Ronahî: In quello stato solo almeno ottantuno persone, e in India e Nepal insieme più di cento, hanno perso la vita.

Ronahî: Le cause sono le inondazioni, il crollo di edifici, la scossa elettrica e la caduta di alberi. Molte strade sono rimaste sott’acqua e la via d’accesso ad alcuni villaggi è stata interrotta.

Kamîran: E anche vicino a noi l’acqua in rialzo rappresenta un pericolo.

Ronahî: Nella provincia di Dêrazor il livello del Eufrate è improvvisamente salito ed è uscito dagli argini in molti punti, sia in città sia nelle campagne. L’acqua ha raggiunto nuove zone e i residenti e i proprietari dei terreni lungo le rive del fiume sono preoccupati.