Kamîran: Вчера мы рассказывали о подготовке к этому возвращению. Сегодня караван отправился в путь.

Ronahî: Да, второй караван сегодня вышел из лагеря Серекание в Хасеке и несколько часов назад подошёл к примерно пятидесяти пяти сёлам Серекание, Зиркана и Тиль Темира. В караване было около семисот семей, то есть около семи тысяч человек.

Ronahî: Первый караван десятого августа состоял примерно из четырёхсот семей. Эти семьи покинули сёла девятого октября две тысячи девятнадцатого года, во время операции турецкой армии и связанных с ней вооружённых групп.

Kamîran: То есть число возвращающихся в этот раз почти вдвое больше, чем в первом караване.

Ronahî: Верно. Мустафа Абди, член руководящей группы, заявил на пресс-конференции, что логистические и охранные договорённости выполнены, и отметил, что все переселенцы вернутся и все дороги откроются. В лагерь также прибыла делегация временного правительства и Сил внутренней безопасности.

Kamîran: Но обещание вернуть всех пока остаётся политическим — за пределами цифр двух караванов сроки и очередность остальных возвращений пока не объявлены.

Ronahî: Да, этих сведений пока нет.

Ronahî: От возвращения перейдём к образованию: сегодня второй день нового учебного года, а в Джизре продолжается недовольство решением Министерства образования. Это решение, объявленное двадцать седьмого августа, ограничивает уроки курдского языка тремя часами в неделю.

Ronahî: В Кобани, на площади Свободной женщины, Конгра Стар выступила с заявлением; заявление зачитала Джури Теми, присутствовали десятки человек. Конгра Стар говорит, что образование на родном языке — это основное и неотъемлемое право.

Kamîran: И не только организации — сами ученики тоже вышли.

Ronahî: В Камишли ученики и жители собрались с плакатами «Мы хотим свой язык» и «Курдский язык должен стать государственным». В Дерике ученики городской школы говорят, что не пойдут в школу, пока курдский не признают. В районе Ширана Кобани учителя, ученики и семьи зачитали заявления на курдском и арабском.

Ronahî: Со стороны администрации Ильхам Ахмед, сопредседатель по внешним связям Автономной администрации, говорит, что новый этап в Сирии требует практических шагов, которые защитят права учеников и учителей в процессе интеграции образовательных учреждений.

Kamîran: То есть пока мы слышим только недовольство и призывы — ответа Министерства образования об изменении решения не поступало.

Ronahî: Верно.

Kamîran: Перейдём в Амид, где после семи лет на свободу вышел один человек.

Ronahî: Сельчук Мизраклы, бывший мэр Большого муниципалитета Амида, после семи лет вышел из Эдирнской тюрьмы. В той же тюрьме он находился вместе с Салахаддином Демирташем, бывшим сопредседателем партии ДНП.

Ronahî: У ворот тюрьмы его встретили Гулистан Кылыч Коджыгит и Сезаи Темелли, заместители председателя группы партии ДЕМ, Айшегюль Доган, представитель партии, а также депутаты и руководители партии.

Kamîran: И его первый шаг не был политической встречей.

Ronahî: Нет — Мизраклы посетил могилу Сыры Суррейи Ондера.

Ronahî: В Хасеке недовольство вышло на улицы. Во вторник, днём, на площади Ашита собрались десятки протестующих против роста цен на топливо и сокращения услуг, особенно из-за электричества.

Ronahî: Жители говорят, что цены на продукты, топливо и основные услуги быстро выросли, а покупательная способность упала. Кроме того, наблюдается резкое сокращение наличных денег, остановка торговых операций и перебои с поставками хлеба.

Kamîran: Эти протесты происходят после того, как административные полномочия были заново переданы правительственным учреждениям — то есть теперь вопрос о том, кто несёт ответственность, тоже часть проблемы.

Ronahî: Да, протестующие особенно требуют увеличить часы подачи электричества.

Ronahî: Кампания «Вторники — нет казням» распространила заявление на сто тридцать седьмой неделе своей работы.

Ronahî: Согласно этому заявлению, за последние семнадцать дней в Восточном Курдистане и Иране были казнены более сорока пяти человек.

Kamîran: Сорок пять человек менее чем за три недели — и эти цифры поступают от кампании, а не от официального органа.

Ronahî: Верно, эти цифры ограничиваются заявлением кампании. Также сообщается, что Верховный суд Ирана утвердил дело о казни политзаключённого Алирезы Сепахи.

Kamîran: И мы завершаем решением, принятым извне, но напрямую касающимся Сирии.

Ronahî: Совет Лиги арабских государств на сто шестьдесят шестом заседании министров принял решение снять санкции в отношении Сирии — все политические, экономические и социальные.

Ronahî: Но решение не касается бывших государственных деятелей: запрет на их выезд из Сирии остаётся в силе, а их имущество по-прежнему арестовано.

Kamîran: То есть снятие санкций носит общий характер для государства, но не для отдельных лиц.