Ronahî: По предварительным данным, временный склад оружия Министерства обороны переходного правительства взорвался на дороге в сторону Сермедайи, к северу от сельской местности Идлиба, недалеко от лагеря Камуна.

Ronahî: Четырнадцать человек погибли, двенадцать получили ранения, и ещё несколько человек числятся пропавшими. В общей сложности число погибших и раненых составляет двадцать шесть.

Kamîran: То есть военный склад в жилом районе — и пропавшие люди до сих пор разыскиваются. Цифра может ещё измениться.

Ronahî: Да. Поначалу свидетели говорили лишь о нескольких взрывах в окрестностях Сермедайи, а местные источники распространяли неподтверждённые сведения о возможном складе боеприпасов. Причина взрыва официально пока не установлена.

Kamîran: Вчера мы уже останавливались на теме курдского языка в школах. Сегодня этот вопрос вновь вышел на улицы нескольких городов.

Ronahî: Двадцать седьмого августа переходное правительство приняло решение о преподавании курдского языка три урока в неделю наряду с арабским и английским. Сегодня в Хасеке, Кобани и Гирке Леге учащиеся, родители и учителя вышли против этого решения.

Ronahî: В Хасеке, на площади Джуди в районе Келасе, участники держали плакаты: «Наш язык древний, наш язык — это наша свобода и наше существование» и «Обучение на курдском языке — наше право». Они утверждают, что решение оставляет курдский язык лишь как факультатив.

Kamîran: Трёх уроков в неделю достаточно или нет?

Ronahî: Представительница Института курдского языка Хемрин Хисен говорит, что трёх уроков недостаточно, чтобы учащиеся освоили грамматику и литературу курдского языка, и требует пересмотреть решение в соответствии с достижениями последних четырнадцати лет.

Ronahî: Преподаватель Университета Западного Курдистана Лукман Гулдиве также заявил нам, что необходима специальная политика и планирование по курдскому языку, и призвал семьи и учащихся не ждать помощи от государства. Такая же реакция у курдов в Ливане: они считают, что решение ослабляет право на обучение на родном языке.

Ronahî: Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху сегодня вместе с министром обороны Исраэлем Кацем посетил вершину Джебель-эш-Шейх на территории Сирии. Он заявил, что Израиль контролирует территорию от Джебель-эш-Шейх до реки Ярмук и назвал ситуацию «абсолютным суверенитетом».

Kamîran: Дамаск ответил на это.

Ronahî: Министерство иностранных дел переходного правительства осудило этот визит и назвало его шантажом и явным нарушением суверенитета и территориальной целостности. Оба этих определения принадлежат самим сторонам.

Ronahî: В те же дни израильские силы освободили трёх граждан из провинций Дераа и Кунейтра после нескольких месяцев задержания. Семнадцатого августа при входе в деревню Абидин были задержаны четверо молодых людей; двоих из них освободили, а судьба двоих других пока неизвестна.

Kamîran: Из Сирии перейдём к Турции — августовский доклад приводит тревожные цифры.

Ronahî: Платформа «Мы остановим убийства женщин» опубликовала свой отчёт за август. Согласно докладу, за август двадцать две женщины погибли от рук мужчин, а четырнадцать женщин были обнаружены мёртвыми при подозрительных обстоятельствах.

Ronahî: В отчёте отмечается, что отсутствие официальных и системных данных не позволяет увидеть реальный масштаб угрозы праву женщин на жизнь — то есть даже эти цифры неполны.

Kamîran: Это означает, что любая официальная цифра, которую мы услышим, может оказаться ниже реальной.

Ronahî: В Хасеке одновременно разворачиваются два экономических кризиса. Управление по топливу сообщило, что переходное правительство решило прекратить поставки мазута для коммунальных служб в провинцию Хасека, и проблема с мазутом обостряется.

Kamîran: А в том же городе работники здравоохранения ждут зарплаты.

Ronahî: Да. Врачи, медсёстры, административный и технический персонал провели акцию у Национальной больницы Хасеки. Они говорят, что уже три месяца, с момента перехода в подчинение Министерства здравоохранения, им не выплачивают зарплату.

Kamîran: Завершим двумя новостями из сферы образования и культуры.

Ronahî: Делегация университета Кобани встретилась в Эрбиле с руководством университета Салахаддина. Обе стороны подписали соглашение об академическом сотрудничестве для развития научных связей и обмена опытом в сфере образования.

Ronahî: В Кобани, в Центре культуры и искусства Баки Хидо, открылась седьмая выставка живописи: пятьдесят полотен семнадцати художников; картины посвящены курдской истории.

Kamîran: Две новости из одного города — одна об образовании, другая о памяти и искусстве.