
суббота, 12 сентября
Убийство бойца Сипана Хисо вызвало массовые протесты в Хасеке
Kuştina Sîpan Hiso û meşên li Hesekê
Ronahî: Боец отряда Хасеке Сипан, настоящее имя Сами Шехмус Хисо, вчера был похищен вооружённой группой и доставлен в деревню Эдлана близ Рас-эль-Айна.
Ronahî: Там он лишился жизни. С момента распространения новости в городах и посёлках провинции Хасеке начались акции протеста.
Kamîran: То есть это не событие, которое осталось незамеченным — люди с того дня выходят на улицы.
Ronahî: В Камышлы тысячи людей прошли от кольцевой Сони до кольцевой Шехидан и остановились там. Главными лозунгами стали осуждение этого преступления и требование привлечь виновных к ответственности.
Ronahî: Губернатор Хасеке Нуреддин Ахмед выразил в публикации на платформе X соболезнования семье и сообщил, что отдал распоряжение органам безопасности и правосудия найти след преступников и передать их правосудию.
Kamîran: Это официальная версия. А что говорят политические силы?
Ronahî: Демократический совет Сирии распространил письменное заявление, потребовал серьёзного и прозрачного расследования и, по мнению совета, это преступление специально направлено против курдского народа. Городской совет Заркана также зачитал заявление на курдском и арабском языках и выдвинул то же требование о проведении расследования.
Ronahî: Заместитель министра обороны Автономной администрации Востока Сипан Хемо, настоящее имя Самир Осо, также выразил соболезнования и заявил, что соответствующие органы начали розыск участников инцидента.
Kamîran: Нужно сказать и о том, что пока не сообщалось: какая вооружённая группа несёт ответственность и каковы итоги этого расследования — на эти вопросы в этих сообщениях ответа нет.
Zimanê kurdî û biryara sê dersan
Kamîran: Вчера мы говорили о недовольстве решением в сфере образования, и сегодня эта тема остаётся открытой.
Ronahî: Решение переходного правительства Министерства образования и воспитания предусматривает только три урока курдского языка в неделю. Во многих районах прошли собрания и шествия; требование протестующих — чтобы курдский язык был признан основным языком на конституционном уровне.
Ronahî: В городе Гирке Леге учащиеся и родители собрались перед управлением школ. Заявление зачитала ученица Хелин Омер, и в нём содержалось требование обучения на родном языке.
Kamîran: То есть спор идёт не о наличии уроков, а об их статусе.
Ronahî: Именно так. Протестующие говорят, что несколько ограниченных часов не отвечают их правам, и приводят аргументы, основанные на принципах образования ЮНЕСКО, согласно которым каждый человек может учиться в школе на своём родном языке.
Hevdîtina Îmraliyê
Ronahî: Заместитель сопредседателей партии ДЭМ Тайип Темель сообщил, что делегация партии в понедельник проведёт встречу на острове Имралы с Абдуллой Оджаланом.
Kamîran: Кто входит в эту делегацию?
Ronahî: Депутаты Первин Булдан, Митхат Санджар и адвокат Фаик Озгюр Эрол. Последняя встреча состоялась второго августа.
Kamîran: То есть между встречами прошло больше месяца. Содержание встречи ещё не определено.
Topbarana îsraîlî li gundewarê Şamê
Ronahî: Сирийский центр наблюдения за правами человека сообщил, что сегодня израильская армия дважды обстреляла сельскохозяйственные районы вокруг Бейт-эль-Джина к западу от сельской местности Дамаска.
Ronahî: За несколько часов до этого был обстрелян холм Бат-эль-Вард в том же районе, а поздним вечером — деревни Мария в Дераа. До сих пор сведений о человеческих жертвах не поступало.
Kamîran: Три обстрела за несколько часов в одном и том же районе — это не единичный случай. И у нас есть только сообщение этого центра.
Ronahî: Верно, с официальной стороны Израиля по этим обстрелам информация не распространялась.
Vegera şêniyên Serêkaniyê
Ronahî: По словам члена руководящей команды Мустафы Абди, до сих пор вернулись домой девятьсот девяносто девять семей беженцев из Рас-эль-Айна, и около сорока пяти деревень снова приняли своих жителей.
Kamîran: Это те деревни, которые были разминированы, как ты говоришь.
Ronahî: Да, деревни, очищенные от остатков войны; в некоторых районах эта работа ещё продолжается. Абди говорит, что в неделю можно организовать два-три каравана.
Ronahî: Но вернувшиеся сталкиваются с разрушениями домов, нехваткой основных услуг и закрытием главных дорог; для семей предоставляется определённая помощь.
Îran: girtina Seba Sefîdî
Ronahî: В Тегеране гражданка бахаи Себа Сефиди вчера была арестована у своего дома, и ей назначено три года и пять месяцев тюремного заключения.
Ronahî: Сначала её доставили в прокуратуру Джанатабада, а затем перевели в тюрьму Карчак в Варамине. Эти сведения поступили от Агентства новостей активистов по правам человека.
Kamîran: Причина приговора в этих сообщениях не указана.
Ronahî: Нет, не указана. Это часть серии давления на женщин, которое тот же наблюдатель продолжает фиксировать.