Cómo convertir un vídeo kurdo largo en clips verticales cortos (TikTok, Reels, Shorts) en 2026

Una entrevista de una hora, un podcast de dos horas, un panel grabado, una transmisión en vivo: los medios kurdos están llenos de vídeos largos y la audiencia está en TikTok, Instagram Reels y YouTube Shorts, donde un clip tiene entre quince y sesenta segundos para conseguir una visualización. Recortar esos clips a mano significa repasar toda la grabación, adivinar dónde están los momentos fuertes, reformatear una imagen 16:9 a 9:16 y escribir los subtítulos palabra por palabra. Para el vídeo kurdo ha sido aún más difícil, porque las herramientas de recorte convencionales no entienden ni el kurmanji ni el sorani.

Esta guía muestra cómo convertir un vídeo kurdo largo en clips verticales cortos con mazdek AI —lo que la herramienta hace por ti, lo que tú sigues decidiendo y cómo obtener clips que parecen hechos para la plataforma.

De qué puedes empezar

Paso a paso

1. Abre Clips y agrega el video. En la web, abre Clips en el menú; en la aplicación, la pestaña Clips. Sube un archivo o pega un enlace.
2. Deja que se prepare. En uno o dos minutos el video está listo: una copia de trabajo en 480p, una miniatura y los marcadores de señal gratuitos —dónde habla la gente, dónde cambia la escena, dónde alcanza el máximo de energía.
3. Encuentra los mejores momentos. En Pro y Max, toca Encontrar los mejores momentos. El video se transcribe con reconocimiento de voz kurdo y la transcripción se puntúa para encontrar pasajes dignos de clip. Cada momento vuelve con un título, una puntuación y un motivo —"un solo hecho impactante", "un desenlace emocional", "un claro llamado a la acción"— para que puedas juzgarlo sin verlo.
4. Elige y recorta. Haz clic en un momento para reproducir exactamente ese intervalo en bucle. Arrastra los controles para ajustarlo; agrega tu propio momento desde un tiempo de inicio y fin si la IA pasó por alto algo.
5. Elige un diseño y encuadra al hablante. Vertical llena la pantalla del teléfono; Dividir y Trío apilan dos o tres hablantes; Destacado mantiene un plano amplio con un primer plano; Centrado mantiene el aspecto original sobre un fondo suave. El seguimiento facial mantiene a la persona en el encuadre en cada plano; en los planes de pago el encuadre sigue a quien esté hablando.
6. Añadir subtítulos, logo y texto. Los subtítulos de karaoke destacan cada palabra a medida que se pronuncia, en kurmancî y soraní. Edita el texto si hay un nombre mal escrito, elige un color y posición, agrega tu logo y una superposición de texto.
7. Renderizar y compartir. La renderización toma segundos. Descarga el MP4, publícalo en Civat o copia un enlace para compartir que cualquiera puede abrir sin cuenta.

Qué hace realmente la IA — y qué no hace

El buscador de momentos no es un ojo mágico. Funciona con la transcripción: un pase de reconocimiento de voz kurdo convierte el audio en texto con tiempo, y un modelo de lenguaje lee ese texto buscando pasajes que se sostengan por sí solos — un pensamiento completo con un gancho, un remate o una afirmación fuerte, lo suficientemente corto para un clip vertical. Por eso un discurso limpio con un solo hablante da los mejores momentos, y por eso un video con mucha música o un panel caótico con cinco personas hablando al mismo tiempo da menos.

Los marcadores de señales gratuitos son una capa diferente y más barata: sin IA, solo análisis de audio e imagen. Un mapa de voz muestra dónde alguien está hablando realmente, los cortes de escena muestran dónde cambió la cámara, los picos de energía muestran aplausos, risas o una voz elevada. Ayudan a encontrar momentos manualmente incluso en el plan gratuito.

Los subtítulos se construyen a partir de la misma transcripción con tiempos de palabras, lo que hace posible el resaltado de karaoke. La traducción a otros idiomas funciona con los motores de traducción de mazdek AI: los pares de kurdo en el modelo más potente, el resto en uno multilingüe rápido.

Diseños que se adaptan a la plataforma

• Vertical5
• Spotlight4
• Dividir4
• Trío3
• Centrado3

Vertical y Spotlight son las opciones predeterminadas seguras para contenido de cabeza parlante; Split y Trio para conversaciones; Centered para material que no debe recortarse (diapositivas, mapas, texto en pantalla).

Algunos hábitos que hacen que los clips tengan buen rendimiento:

• Empieza en el gancho. Recorta el primer segundo hasta que el clip abra a mitad de frase en la línea más fuerte.
• Mantenlo por debajo de un minuto. La IA puntúa los momentos pensando en una ventana de 15–60 segundos; los clips más largos pierden espectadores antes del punto.
• Subtítulos activados, siempre. La mayoría de la gente ve sin sonido. Los subtítulos de karaoke transmiten el mensaje — y, en kurdo, también hacen visible el dialecto.
• Una idea por clip. Si un momento tiene dos ideas, haz dos clips.

Planes y qué incluyen

Dos cosas se miden: los minutos de vídeo que subes cada mes y los segundos de clips que renderizas. Ambos se muestran en la página Clips y en Ajustes › Uso.

Los números exactos están en la página de precios y cambian con el tiempo; la página de Clips siempre muestra tu límite actual. Los minutos de vídeo pueden continuar con crédito una vez agotado el límite mensual; los segundos de renderizado son un límite mensual fijo.

Privacidad y almacenamiento

Tu vídeo se sube directamente a un almacenamiento privado y solo se sirve mediante enlaces firmados de corta duración. Los vídeos fuente se conservan durante un tiempo limitado (suficiente para volver a renderizarlos con la máxima calidad), los clips terminados un poco más, según el plan, y recibirás una notificación antes de que se elimine nada. Los enlaces para compartir se pueden eliminar en cualquier momento, y al eliminar tu cuenta también se eliminan los vídeos.

Pruébalo

Abre Clips, pega un enlace a una entrevista kurda que te guste y deja que los momentos lleguen a ti. El primer clip tarda unos minutos de principio a fin, la mayor parte esperando a que el vídeo se prepare.