Comment transformer une longue vidéo kurde en courts clips verticaux (TikTok, Reels, Shorts) en 2026

Un entretien d’une heure, un podcast de deux heures, une table ronde enregistrée, un flux en direct — les médias kurdes regorgent de longues vidéos, et le public se trouve sur TikTok, Instagram Reels et YouTube Shorts, où un clip dispose de quinze à soixante secondes pour décrocher une vue. Découper ces clips à la main signifie parcourir tout l’enregistrement, deviner où se trouvent les moments forts, recadrer une image 16:9 en 9:16 et taper les sous-titres mot par mot. Pour la vidéo kurde, c’était encore plus difficile, car les outils grand public de découpage ne comprennent ni le kurmandji ni le sorani.

Ce guide explique comment transformer une longue vidéo kurde en courts clips verticaux avec mazdek AI — ce que l’outil fait pour vous, ce que vous décidez vous-même, et comment obtenir des clips qui semblent faits pour la plateforme.

Ce dont vous pouvez partir

Étape par étape

1. Ouvrez Clips et ajoutez la vidéo. Sur le web, ouvrez Clips dans le menu ; dans l’application, l’onglet Clips. Téléversez un fichier ou collez un lien.
2. Laissez-le préparer. En une ou deux minutes, la vidéo est prête : une copie de travail en 480p, une miniature et les marqueurs de signal gratuits — là où les gens parlent, où la scène change, où l’énergie culmine.
3. Trouvez les meilleurs moments. Sur Pro et Max, appuyez sur Trouver les meilleurs moments. La vidéo est transcrite avec la reconnaissance vocale kurde et la transcription est notée pour les passages dignes d’un clip. Chaque moment revient avec un titre, un score et une raison — « un fait frappant unique », « une conclusion émotionnelle », « un appel à l’action clair » — afin que vous puissiez le juger sans regarder.
4. Choisissez et recadrez. Cliquez sur un moment pour lire exactement cette plage en boucle. Faites glisser les poignées pour le resserrer ; ajoutez votre propre moment à partir d’une heure de début et de fin si l’IA a manqué quelque chose.
5. Choisissez une disposition et cadrez le locuteur. Vertical remplit l’écran du téléphone ; Split et Trio superposent deux ou trois locuteurs ; Spotlight conserve un plan large avec un gros plan ; Centered conserve le format d’origine sur un fond doux. Le suivi des visages maintient la personne dans le cadre à chaque plan ; sur les formules payantes, le cadre suit la personne qui parle.
6. Ajouter des sous-titres, un logo et du texte. Les sous-titres karaoké mettent en surbrillance chaque mot au fur et à mesure qu’il est prononcé, en kurmandji et en sorani. Modifiez le texte si un nom est mal orthographié, choisissez une couleur et une position, ajoutez votre logo et une superposition de texte.
7. Rendre et partager. Le rendu ne prend que quelques secondes. Téléchargez le MP4, publiez-le sur Civat ou copiez un lien de partage que tout le monde peut ouvrir sans compte.

Ce que l’IA fait réellement — et ne fait pas

Le détecteur de moments n’est pas un œil magique. Il fonctionne sur la transcription : une passe de reconnaissance vocale kurde convertit l’audio en texte synchronisé, et un modèle de langue analyse ce texte à la recherche de passages qui se suffisent à eux-mêmes — une pensée complète avec un accroche, une chute ou une affirmation forte, assez courte pour un clip vertical. C’est pourquoi un discours clair avec un seul locuteur donne les meilleurs moments, et pourquoi une vidéo riche en musique ou un panel chaotique avec cinq personnes qui parlent en même temps en donne moins.

Les marqueurs de signal gratuits constituent une couche différente et moins coûteuse : sans IA, uniquement une analyse audio et vidéo. Une carte de parole indique où quelqu’un parle réellement, les changements de plan montrent où la caméra a changé, les pics d’énergie signalent les applaudissements, les rires ou une voix qui monte. Ils vous aident à repérer manuellement des moments même avec le plan gratuit.

Les sous-titres sont générés à partir de la même transcription avec les minutages des mots, ce qui permet le surlignage karaoke. La traduction dans d’autres langues s’effectue grâce aux moteurs de traduction de mazdek AI — les paires kurdes sur le modèle le plus puissant, le reste sur un modèle multilingue rapide.

Mises en page adaptées à la plateforme

• Vertical5
• Projecteur4
• Split4
• Trio3
• Centré3

Vertical et Spotlight sont les paramètres par défaut sûrs pour les contenus en plan serré ; Split et Trio pour les conversations ; Centered pour les images qui ne doivent pas être recadrées (diapositives, cartes, texte à l’écran).

Quelques habitudes qui font performer les clips :

• Commencer par le hook. Coupez la première seconde jusqu’à ce que le clip s’ouvre en plein milieu d’une phrase sur la ligne la plus forte.
• Garder moins d’une minute. L’IA évalue les moments sur une fenêtre de 15 à 60 secondes ; les clips plus longs perdent les spectateurs avant le moment clé.
• Sous-titres toujours activés. La plupart des gens regardent sans le son. Les sous-titres karaoke transmettent le message — et pour le kurde, ils rendent également le dialecte visible.
• Une seule idée par clip. Si un moment contient deux idées, créez deux clips.

Plans et ce qu’ils incluent

Deux éléments sont comptabilisés : les minutes de vidéo que vous importez chaque mois et les secondes de clips que vous générez. Les deux sont affichés sur la page Clips et sous Paramètres › Utilisation.

Les chiffres exacts figurent sur la page de tarification et évoluent avec le temps ; la page Clips affiche toujours votre quota en temps réel. Les minutes vidéo peuvent continuer à être consommées après épuisement du quota mensuel grâce à des crédits ; les secondes de rendu constituent une limite mensuelle stricte.

Confidentialité et stockage

Votre vidéo est téléversée directement dans un espace de stockage privé et n’est diffusée que via des liens signés à durée de vie limitée. Les vidéos source sont conservées pendant une durée limitée (suffisante pour un nouveau rendu en qualité maximale), les clips terminés un peu plus longtemps, selon l’abonnement ; une notification est envoyée avant toute suppression. Les liens de partage peuvent être révoqués à tout moment et la suppression de votre compte entraîne celle des vidéos.

Essayez-le

Ouvrez Clips, collez le lien d’une interview kurde qui vous plaît et laissez les moments vous être proposés. La première vidéo prend quelques minutes du début à la fin — la majeure partie du temps étant consacrée à la préparation de la vidéo.