Comment créer une vidéo IA kurde à partir d'un sujet : scénario, storyboard et narration en kurde (2026)
Guide pratique d'AI Video dans mazdek AI : écrivez un sujet en kurde, validez un scénario et un storyboard scène par scène, choisissez une région kurde et obtenez une courte vidéo avec narration et sous-titres en kurmancî, soranî ou kirmanckî — ainsi que le coût de chaque qualité.

Les outils de texte-vers-vidéo ont appris à produire en quelques secondes une rue de ville, une plage ou un bureau. Demandez-leur un feu de Newroz dans un village de montagne, un mariage à Hewraman ou une grand-mère qui cuit du pain sur le saj, et vous obtenez un « Moyen-Orient générique » : les mauvaises maisons, les mauvais vêtements, la mauvaise danse, et un narrateur incapable de prononcer un seul mot de kurde.
AI Video, dans mazdek AI, a été conçu précisément pour combler ce vide. Vous écrivez un sujet en kurde ; l'outil rédige le scénario, dessine chaque scène pour que vous la validiez, l'anime, puis y ajoute une narration et des sous-titres en kurde. Ce guide explique comment cela fonctionne, ce que vous décidez vous-même et ce que coûte une vidéo.
Ce qu'il vous faut
| Ce que vous apportez | Obligatoire ? | Remarques |
|---|---|---|
| Un sujet | yes | Une phrase ou un court texte, en kurmancî, soranî ou kirmanckî — ou partez d'un des exemples |
| Crédit supplémentaire | yes | AI Video se paie avec du crédit supplémentaire acheté, pas avec le crédit mensuel de votre forfait |
| Vos propres photos | no | Facultatif : jusqu'à cinq images de référence par vidéo pour orienter le style |
| Une caméra, des acteurs, un comédien de voix off | no | Rien de tout cela |
AI Video est réservé aux adultes (18+). Il fonctionne sur le web et dans les apps iOS et Android.
Pas à pas
- Écrivez le sujet de la vidéo. Ouvrez AI Video dans le menu et décrivez-le comme à un ami : « À l'aube, une grand-mère cuit du pain fin sur le saj et raconte une vieille histoire à sa petite-fille. » Plus les lieux, les objets et le moment de la journée sont concrets, plus les scènes seront précises.
- Choisissez les réglages. Langue de narration (kurmancî, soranî ou kirmanckî), durée (de 15 à 60 secondes), qualité et format : vertical 9:16 pour TikTok, Reels et Shorts, paysage 16:9 ou carré 1:1.
- Choisissez une région — ou laissez le sujet décider. Hewraman, Behdînan, Soran, Botan, Amed, Rojava, Rojhilat ou Dêrsim. La région détermine le paysage, l'architecture et les vêtements. Si vous la laissez vide et que votre sujet nomme un lieu (« une soirée à Amed »), ce lieu est utilisé.
- Écrivez le scénario. En une trentaine de secondes, le sujet devient une liste de scènes. Chaque scène a sa ligne de narration, un mouvement de caméra (avancée, recul, panoramique, plan fixe, suivi) et celui qui parle : un narrateur hors champ ou une personne dans la scène qui s'adresse à la caméra. Modifiez la ligne de votre choix : rien n'a encore été tourné.
- Dessinez les scènes. Chaque scène est dessinée sous forme d'image de storyboard. C'est le moment d'être exigeant : redessinez une image, supprimez une scène, faites glisser les scènes pour les réordonner ou ajoutez des images de référence issues de la bibliothèque ou de vos propres photos.
- Créez. Le total s'affiche avant que vous ne confirmiez et il est réservé sur votre crédit supplémentaire. Toutes les scènes sont animées en même temps à partir des images que vous avez validées, puis sonorisées, sous-titrées et montées ensemble. Vous pouvez fermer la page : une notification arrive quand la vidéo est prête.
- Téléchargez ou continuez à modifier. Téléchargez le MP4, ou ouvrez-le dans Klîp pour le couper, changer le style des sous-titres ou ajouter votre logo.

Pourquoi le storyboard passe en premier
Animer une scène est la partie coûteuse — en temps comme en crédit. Dessiner une image fixe coûte peu et prend quelques secondes. AI Video sépare donc le travail : vous voyez et validez une image pour chaque scène avant qu'une seule vidéo ne soit produite. Une scène narrée part exactement de cette image ; pour une scène où une personne s'adresse à la caméra, elle sert de référence pour la personne et le lieu. Une image qui ne convient pas vous coûte un nouveau dessin, pas une vidéo entière.
Cela garantit aussi la cohérence du résultat. La personne que vous avez validée dans la scène un est celle qui bouge dans la scène un ; le village de pierre que vous avez validé est celui dans lequel la caméra s'avance.
Conçu pour avoir l'air kurde
Les modèles génériques comblent les vides avec ce qu'ils ont le plus vu. Chaque région d'AI Video porte sa propre description du lieu — maisons de pierre en terrasses à Hewraman, vieille ville de basalte noir d'Amed, hauts alpages d'été du Botan — et une bibliothèque d'images de référence, sélectionnées à la main, est appliquée aux images du storyboard. Si une image ne vous convient toujours pas, redessinez-la ou ajoutez vous-même une image de référence ; chaque scène dispose de quelques redessins.
Quelques habitudes font une grande différence :
- Nommez ce que vous voulez voir. « Sur le saj », « au pied de la citadelle », « un daf et un govend » donnent à l'image quelque chose de précis à dessiner.
- Dites quand cela se passe. Aube, crépuscule, printemps, soirée de neige : la lumière change tout.
- Une idée par scène. Une ligne de narration d'une ou deux phrases tient dans une scène.
Narration et sous-titres
Par défaut, la voix provient de la vidéo elle-même, dans la langue choisie : un narrateur hors champ, ou une personne à l'écran qui parle à la caméra avec des mouvements de lèvres assortis. Si vous préférez, activez les voix mazdek AI et les parties du narrateur sont lues par nos propres voix kurdes, pour un petit supplément par seconde.
Les sous-titres sont incrustés par défaut dans la vidéo, dans la langue de la narration ; vous pouvez les désactiver avant de créer la vidéo. Chaque vidéo est marquée comme générée par IA dans l'app et dans les métadonnées du fichier.
Qualité et prix
AI Video est la seule fonctionnalité qui ne fait jamais partie d'un forfait : elle se paie uniquement avec du crédit supplémentaire — celui que vous achetez, ou que vous recevez en cadeau ou en récompense. Le crédit mensuel de votre forfait n'est pas touché. Vous payez à la seconde de vidéo terminée, et le prix dépend de la qualité choisie.
| Qualité | À quoi elle sert | Crédits par seconde* |
|---|---|---|
| Rapide | Un brouillon rapide pour tester une idée | 8 |
| Standard | Le meilleur équilibre entre qualité et prix | 16 |
| Cinéma | La résolution la plus élevée (2K) ; chaque scène prend plusieurs minutes | 25 |
Écrire le scénario coûte 2 crédits et chaque image de storyboard 5 crédits (redessins compris) ; les voix mazdek AI ajoutent 5 crédits par seconde. Une vidéo de 30 secondes en Standard représente 480 crédits pour la vidéo seule. Le total exact — vidéo, images et options — s'affiche toujours avant de confirmer, le montant est réservé quand vous touchez Créer, et le crédit de toute scène qui ne peut pas être créée est restitué automatiquement.
*Tarifs au moment de la rédaction (novembre 2026) ; l'écran AI Video affiche toujours les tarifs en vigueur.
Une façon pratique de travailler : testez l'idée en Rapide, corrigez le scénario et les images, puis réalisez la version finale en Standard ou Cinéma.
Ce que ce n'est pas
- Pas un découpeur de clips. Pour transformer une longue vidéo existante en clips courts, utilisez Klîp. AI Video crée de nouvelles images à partir d'un sujet.
- Pas sans contrôle. Le scénario et les images sont vérifiés avant qu'un crédit ne soit réservé pour la vidéo, et la vidéo terminée est vérifiée une dernière fois avant d'être livrée — une vidéo arrêtée à ce dernier contrôle n'est ni livrée ni facturée.
- Pas dans l'API développeur — pour l'instant, c'est une fonctionnalité de l'app sur le web, iOS et Android.
Essayez
Ouvrez AI Video, touchez l'un des exemples — Un mariage à Hewraman, Newroz au village, Le pain de grand-mère — et regardez le scénario et les images produits avant de dépenser quoi que ce soit pour la vidéo. Vous pouvez aussi découvrir le déroulement sur la page du générateur de vidéo IA d'abord.
Questions fréquentes
- Puis-je écrire le sujet en kurde ?
- Oui. Écrivez-le en kurmancî, soranî ou kirmanckî ; le scénario et la narration sont fournis dans la langue de narration que vous choisissez.
- Combien coûte une vidéo IA ?
- Elle se paie à la seconde de vidéo terminée, uniquement avec du crédit supplémentaire acheté, jamais avec le crédit mensuel du forfait. Au moment de la rédaction : Rapide 8, Standard 16 et Cinéma 25 crédits par seconde ; le scénario coûte 2 crédits et chaque image de storyboard 5. Le total exact s'affiche avant de confirmer, et le crédit des scènes qui ne peuvent pas être créées est restitué.
- Quelle peut être la durée d'une vidéo ?
- Entre 15 et 60 secondes, en vertical 9:16, paysage 16:9 ou carré 1:1.
- Combien de temps cela prend-il ?
- Le scénario prend une trentaine de secondes et chaque image de storyboard quelques secondes. Les scènes sont animées en parallèle : une vidéo en Rapide ou Standard est donc généralement prête en quelques minutes ; Cinéma (2K) prend plus de temps. Une notification arrive quand elle est prête.
- Puis-je utiliser mes propres photos ?
- Oui. Ajoutez jusqu'à cinq images de référence par vidéo, issues de la bibliothèque sélectionnée ou de vos propres photos. Vos fichiers importés sont privés et supprimés 30 jours après leur dernière utilisation.
- La vidéo est-elle signalée comme générée par IA ?
- Oui. Chaque vidéo est marquée comme générée par IA dans l'app et dans les métadonnées du fichier.
- Qui peut utiliser AI Video ?
- Les adultes (18+) disposant d'un compte mazdek AI, sur le web et dans les apps iOS et Android. Elle ne fait pas partie de l'API développeur.
Articles liés
mazdek AI Keyboard : un clavier kurde pour iPhone et Android qui ajoute les lettres manquantes pour vous
Un clavier système kurde fait désormais partie de l’application mazdek AI. Les dispositions Kurmancî, Soranî et Kirmanckî, les suggestions de mots et la correction automatique qui transforme « kurdistane » en « Kurdistanê » — dans WhatsApp, Instagram, Telegram et toutes les autres applications. Tout fonctionne sur le téléphone ; rien de ce que vous tapez ne le quitte.
- #kurdish-keyboard
- #kurmanci
- #sorani
Comment transformer vos paroles en une chanson kurde avec l'IA (Dengbêj, Govend, Lorî) en 2026
Un guide pratique pour créer une chanson kurde complète à partir de vos propres paroles : comment structurer les couplets et le refrain, quels styles kurdes choisir — dengbêj, govend, lorî, heyran, ballade saz —, à quoi servent les modes Standard et Awaza Kurdî, et ce que comprennent les formules gratuites et payantes.
- #song-generator
- #kurdish-music
- #dengbej
Comment transformer une longue vidéo kurde en courts clips verticaux (TikTok, Reels, Shorts) en 2026
Un guide pratique pour couper de courtes séquences verticales à partir d’un long entretien kurde, d’un podcast ou d’un stream : comment l’IA repère les meilleurs moments, comment fonctionnent les sous-titres karaoké en kurmandji et en sorani, quels formats conviennent à quelle plateforme, et ce que contiennent les formules gratuites et payantes.
- #video-clips
- #short-video
- #subtitles


