Come creare un video AI in curdo da un tema: sceneggiatura, storyboard e narrazione in curdo (2026)

Guida pratica ad AI Video in mazdek AI: scrivi un tema in curdo, approva sceneggiatura e storyboard scena per scena, scegli una regione curda e ottieni un breve video con narrazione e sottotitoli in kurmancî, soranî o kirmanckî — più quanto costa ogni qualità.

mazdek AI team7 min di lettura
Storyboard frames made with AI Video: a wedding in Hewraman, Newroz in a mountain village, a grandmother baking bread on the saj, a shepherd family on the summer pasture
Storyboard frames made with AI Video: a wedding in Hewraman, Newroz in a mountain village, a grandmother baking bread on the saj, a shepherd family on the summer pasture

Gli strumenti da testo a video hanno imparato a creare in pochi secondi una strada di città, una spiaggia o un ufficio. Chiedete loro un falò di Newroz in un villaggio di montagna, un matrimonio a Hewraman o una nonna che cuoce il pane sul saj, e otterrete un «Medio Oriente generico»: le case sbagliate, i vestiti sbagliati, la danza sbagliata e un narratore che non sa dire una sola parola di curdo.

AI Video di mazdek AI è nato proprio per colmare questo vuoto. Scrivi un tema in curdo; lo strumento scrive la sceneggiatura, disegna ogni scena perché tu la approvi, la anima e aggiunge narrazione e sottotitoli in curdo. Questa guida spiega come funziona, cosa decidi tu e quanto costa un video.

Cosa serve

Cosa portiObbligatorio?Note
Un temayesUna frase o un breve testo, in kurmancî, soranî o kirmanckî — oppure parti da uno degli esempi
Credito extrayesAI Video si paga con credito extra acquistato, non con il credito mensile del tuo piano
Le tue fotonoFacoltativo: fino a cinque immagini di riferimento per video per guidare lo stile
Una videocamera, attori, uno speakernoNiente di tutto questo

AI Video è riservato agli adulti (18+). Funziona sul web e nelle app per iOS e Android.

Passo dopo passo

  1. Scrivi di cosa parla il video. Apri AI Video nel menu e descrivilo come lo racconteresti a un amico: «All'alba una nonna cuoce il pane sottile sul saj e racconta una vecchia storia alla nipotina». Più sono concreti i luoghi, gli oggetti e il momento della giornata, più le scene saranno specifiche.
  2. Scegli le impostazioni. Lingua della narrazione (kurmancî, soranî o kirmanckî), durata (da 15 a 60 secondi), qualità e formato: verticale 9:16 per TikTok, Reels e Shorts, orizzontale 16:9 o quadrato 1:1.
  3. Scegli una regione — o lascia decidere al tema. Hewraman, Behdînan, Soran, Botan, Amed, Rojava, Rojhilat o Dêrsim. La regione determina paesaggio, architettura e abbigliamento. Se la lasci vuota e il tema nomina un luogo («una sera ad Amed»), viene usato quel luogo.
  4. Scrivi la sceneggiatura. In circa mezzo minuto il tema diventa un elenco di scene. Ogni scena ha la sua battuta di narrazione, un movimento di camera (avanti, indietro, panoramica, fisso, inseguimento) e chi parla: un narratore fuori campo o una persona in scena che parla alla camera. Modifica qualsiasi riga: non è ancora stato girato nulla.
  5. Disegna le scene. Ogni scena viene disegnata come fotogramma di storyboard. È il momento di essere esigenti: ridisegna un fotogramma, rimuovi una scena, trascina le scene per cambiarne l'ordine o aggiungi immagini di riferimento dalla libreria o dalle tue foto.
  6. Crea. Il totale viene mostrato prima della conferma e riservato dal tuo credito extra. Tutte le scene vengono animate contemporaneamente a partire dai fotogrammi che hai approvato, poi narrate, sottotitolate e montate insieme. Puoi chiudere la pagina: arriva una notifica quando il video è pronto.
  7. Scarica o continua a modificare. Scarica l'MP4, oppure aprilo in Klîp per tagliarlo, cambiare lo stile dei sottotitoli o aggiungere il tuo logo.

Sei fotogrammi di storyboard realizzati con AI Video: un matrimonio a Hewraman, una studentessa a Hewlêr, il Newroz in un villaggio di montagna, il pane della nonna, il pascolo estivo e una sera ad Amed
Sei fotogrammi di storyboard realizzati con AI Video: un matrimonio a Hewraman, una studentessa a Hewlêr, il Newroz in un villaggio di montagna, il pane della nonna, il pascolo estivo e una sera ad Amed

Perché lo storyboard viene prima

Animare una scena è la parte costosa, in tempo e in credito. Disegnare un fotogramma fisso costa poco e richiede pochi secondi. Per questo AI Video divide il lavoro: vedi e approvi un fotogramma per ogni scena prima che venga creato qualsiasi video. Una scena narrata parte esattamente da quel fotogramma; in una scena in cui una persona parla alla camera, il fotogramma fa da riferimento per la persona e per il luogo. Un fotogramma sbagliato ti costa un nuovo disegno, non un video intero.

Garantisce anche la coerenza del risultato. La persona che hai approvato nella scena uno è quella che si muove nella scena uno; il villaggio di pietra che hai approvato è quello in cui la camera avanza.

Fatto per sembrare curdo

I modelli generici colmano i vuoti con ciò che hanno visto più spesso. Ogni regione di AI Video ha una propria descrizione del luogo — case di pietra a terrazze in Hewraman, la città vecchia di basalto nero di Amed, gli alti pascoli estivi del Botan — e ai fotogrammi dello storyboard viene applicata una libreria di immagini di riferimento selezionate a mano. Se un fotogramma continua a non convincere, ridisegnalo o aggiungi tu un'immagine di riferimento; ogni scena ha a disposizione alcuni ridisegni.

Poche abitudini fanno una grande differenza:

  • Nomina ciò che vuoi vedere. «Sul saj», «sotto la cittadella», «un daf e un govend» danno al fotogramma qualcosa di preciso da disegnare.
  • Di' quando accade. Alba, tramonto, primavera, una sera di neve: la luce cambia tutto.
  • Un'idea per scena. Una battuta di narrazione di una o due frasi sta in una scena.

Narrazione e sottotitoli

Per impostazione predefinita la voce proviene dal video stesso, nella lingua che hai scelto: un narratore fuori campo, oppure una persona sullo schermo che parla alla camera con il movimento delle labbra corrispondente. Se preferisci, attiva le voci di mazdek AI e le parti del narratore vengono lette dalle nostre voci curde, con un piccolo supplemento al secondo.

I sottotitoli sono incorporati nel video per impostazione predefinita, nella lingua della narrazione; puoi disattivarli prima di creare il video. Ogni video è contrassegnato come generato dall'IA nell'app e nei metadati del file.

Qualità e prezzo

AI Video è l'unica funzione che non fa mai parte di un piano: si paga solo con credito extra, cioè quello che acquisti o ricevi in regalo o come premio. Il credito mensile del tuo piano non viene toccato. Paghi al secondo di video finito, e il prezzo dipende dalla qualità scelta.

QualitàA cosa serveCrediti al secondo*
VeloceUna bozza rapida per provare un'idea8
StandardIl miglior equilibrio tra qualità e prezzo16
CinemaLa risoluzione più alta (2K); ogni scena richiede diversi minuti25

Scrivere la sceneggiatura costa 2 crediti e ogni fotogramma dello storyboard 5 crediti (ridisegni inclusi); le voci di mazdek AI aggiungono 5 crediti al secondo. Un video di 30 secondi in Standard sono 480 crediti per il solo video. Il totale esatto — video, fotogrammi e opzioni — viene sempre mostrato prima di confermare, l'importo viene riservato quando tocchi Crea, e il credito per le scene che non si possono creare viene restituito automaticamente.

*Prezzi al momento della stesura (novembre 2026); la schermata di AI Video mostra sempre quelli attuali.

Un modo pratico di lavorare: prova l'idea in Veloce, correggi la sceneggiatura e i fotogrammi, poi realizza la versione finale in Standard o Cinema.

Cosa non è

  • Non è un taglia-clip. Per trasformare un lungo video esistente in clip brevi usa Klîp. AI Video crea nuove immagini a partire da un tema.
  • Non è senza controlli. La sceneggiatura e i fotogrammi vengono verificati prima che sia riservato qualsiasi credito per il video, e il video finito viene controllato ancora una volta prima della consegna: un video fermato a quest'ultimo controllo non viene consegnato né addebitato.
  • Non è nell'API per sviluppatori — per ora è una funzione dell'app su web, iOS e Android.

Provalo

Apri AI Video, tocca uno degli esempi — Un matrimonio a Hewraman, Newroz al villaggio, Il pane della nonna — e guarda la sceneggiatura e i fotogrammi che produce prima di spendere qualcosa per il video. Puoi anche vedere il flusso nella pagina del generatore di video AI per cominciare.

Domande frequenti

Posso scrivere il tema in curdo?
Sì. Scrivilo in kurmancî, soranî o kirmanckî; sceneggiatura e narrazione tornano nella lingua di narrazione che scegli.
Quanto costa un video AI?
Si paga al secondo di video finito, solo con credito extra acquistato, mai con il credito mensile del piano. Al momento della stesura: Veloce 8, Standard 16 e Cinema 25 crediti al secondo; la sceneggiatura costa 2 crediti e ogni fotogramma dello storyboard 5. Il totale esatto viene mostrato prima di confermare, e il credito per le scene che non si possono creare viene restituito.
Quanto può durare un video?
Tra 15 e 60 secondi, in verticale 9:16, orizzontale 16:9 o quadrato 1:1.
Quanto ci vuole?
La sceneggiatura richiede circa mezzo minuto e ogni fotogramma dello storyboard pochi secondi. Le scene vengono animate in parallelo, quindi un video in Veloce o Standard di solito è pronto in pochi minuti; Cinema (2K) richiede più tempo. Arriva una notifica quando è pronto.
Posso usare le mie foto?
Sì. Aggiungi fino a cinque immagini di riferimento per video, dalla libreria selezionata o dalle tue foto. I file che carichi sono privati e vengono eliminati 30 giorni dopo l'ultimo utilizzo.
Il video è indicato come generato dall'IA?
Sì. Ogni video è contrassegnato come generato dall'IA nell'app e nei metadati del file.
Chi può usare AI Video?
Gli adulti (18+) con un account mazdek AI, sul web e nelle app per iOS e Android. Non fa parte dell'API per sviluppatori.

Articoli correlati

Disponibile anche in: العربية, سۆرانی, Soranî (Latînî), Deutsch, English, Español, فارسی, Français, Հայերեն, Kurmancî, Nederlands, Русский, Svenska, ܣܘܪܝܝܐ, Türkçe, Kirmanckî

Torna al blog