Cómo crear un vídeo kurdo con IA a partir de un tema: guion, storyboard y narración en kurdo (2026)

Guía práctica de AI Video en mazdek AI: escribe un tema en kurdo, aprueba un guion y un storyboard escena por escena, elige una región kurda y obtén un vídeo corto con narración y subtítulos en kurmancî, soranî o kirmanckî, además de lo que cuesta cada calidad.

mazdek AI team7 min de lectura
Storyboard frames made with AI Video: a wedding in Hewraman, Newroz in a mountain village, a grandmother baking bread on the saj, a shepherd family on the summer pasture
Storyboard frames made with AI Video: a wedding in Hewraman, Newroz in a mountain village, a grandmother baking bread on the saj, a shepherd family on the summer pasture

Las herramientas de texto a vídeo aprendieron a crear en segundos una calle de ciudad, una playa o una oficina. Pídeles una hoguera de Newroz en un pueblo de montaña, una boda en Hewraman o una abuela amasando pan en el saj, y obtendrás un «Oriente Medio genérico»: las casas equivocadas, la ropa equivocada, el baile equivocado, y un narrador que no sabe decir ni una palabra en kurdo.

AI Video de mazdek AI nació precisamente para cubrir ese vacío. Escribes un tema en kurdo; la herramienta redacta el guion, dibuja cada escena para que la apruebes, la anima y añade narración y subtítulos en kurdo. Esta guía explica cómo funciona, qué decides tú y cuánto cuesta un vídeo.

Qué necesitas

Lo que aportas¿Obligatorio?Notas
Un temayesUna frase o un texto breve, en kurmancî, soranî o kirmanckî; o parte de uno de los ejemplos
Crédito adicionalyesAI Video se paga con crédito adicional comprado, no con el crédito mensual de tu plan
Tus propias fotosnoOpcional: hasta cinco imágenes de referencia por vídeo para guiar el aspecto
Cámara, actores, un locutornoNada de eso

AI Video es para adultos (18+). Funciona en la web y en las apps de iOS y Android.

Paso a paso

  1. Escribe de qué trata el vídeo. Abre AI Video en el menú y descríbelo como se lo contarías a un amigo: «Al amanecer, una abuela cuece pan fino en el saj y le cuenta una historia antigua a su nieta». Cuanto más concretos sean los lugares, los objetos y la hora del día, más específicas serán las escenas.
  2. Elige los ajustes. Idioma de la narración (kurmancî, soranî o kirmanckî), duración (de 15 a 60 segundos), calidad y formato: vertical 9:16 para TikTok, Reels y Shorts, horizontal 16:9 o cuadrado 1:1.
  3. Elige una región, o deja que decida el tema. Hewraman, Behdînan, Soran, Botan, Amed, Rojava, Rojhilat o Dêrsim. La región define el paisaje, la arquitectura y la vestimenta. Si la dejas vacía y tu tema nombra un lugar («una tarde en Amed»), se usará ese lugar.
  4. Escribe el guion. En unos treinta segundos, el tema se convierte en una lista de escenas. Cada escena tiene su línea de narración, un movimiento de cámara (acercamiento, alejamiento, panorámica, plano fijo, seguimiento) y quién habla: un narrador fuera de plano o una persona en la escena que se dirige a la cámara. Edita la línea que quieras; todavía no se ha filmado nada.
  5. Dibuja las escenas. Cada escena se dibuja como un fotograma de storyboard. Este es el momento de ser exigente: vuelve a dibujar un fotograma, elimina una escena, arrastra las escenas para cambiar su orden o añade imágenes de referencia de la biblioteca o de tus propias fotos.
  6. Crea. El total se muestra antes de confirmar y se reserva de tu crédito adicional. Todas las escenas se animan a la vez a partir de los fotogramas que aprobaste, y después se narran, se subtitulan y se montan. Puedes cerrar la página: recibirás una notificación cuando el vídeo esté listo.
  7. Descarga o sigue editando. Descarga el MP4 o ábrelo en Klîp para recortarlo, cambiar el estilo de los subtítulos o añadir tu logotipo.

Seis fotogramas de storyboard creados con AI Video: una boda en Hewraman, una estudiante en Hewlêr, Newroz en un pueblo de montaña, el pan de la abuela, el pasto de verano y una tarde en Amed
Seis fotogramas de storyboard creados con AI Video: una boda en Hewraman, una estudiante en Hewlêr, Newroz en un pueblo de montaña, el pan de la abuela, el pasto de verano y una tarde en Amed

Por qué el storyboard va primero

Animar una escena es lo más caro, tanto en tiempo como en crédito. Dibujar un fotograma fijo es barato y lleva segundos. Por eso AI Video divide el trabajo: ves y apruebas un fotograma de cada escena antes de crear ningún vídeo. Una escena narrada parte exactamente de ese fotograma; en una escena donde una persona habla a la cámara, el fotograma sirve de referencia para la persona y el lugar. Un fotograma que no convence te cuesta volver a dibujarlo, no rehacer un vídeo entero.

Además, mantiene la coherencia del resultado. La persona que aprobaste en la escena uno es la que se mueve en la escena uno; el pueblo de piedra que aprobaste es el pueblo al que se acerca la cámara.

Hecho para que parezca kurdo

Los modelos genéricos rellenan los huecos con lo que más han visto. Cada región de AI Video lleva su propia descripción del lugar —casas de piedra en terrazas en Hewraman, la ciudad vieja de basalto negro de Amed, los altos pastos de verano de Botan— y a los fotogramas del storyboard se les aplica una biblioteca de imágenes de referencia seleccionadas a mano. Si un fotograma sigue sin convencerte, vuelve a dibujarlo o añade tú mismo una imagen de referencia; cada escena admite unos cuantos redibujados.

Unos cuantos hábitos marcan una gran diferencia:

  • Nombra lo que quieres ver. «En el saj», «bajo la ciudadela», «un daf y un govend» le dan al fotograma algo concreto que dibujar.
  • Di cuándo ocurre. Amanecer, atardecer, primavera, una tarde de nieve: la luz lo cambia todo.
  • Una idea por escena. Una línea de narración de una o dos frases cabe en una escena.

Narración y subtítulos

Por defecto, la voz sale del propio vídeo, en el idioma que elegiste: un narrador fuera de plano o una persona en pantalla que habla a la cámara con el movimiento de labios correspondiente. Si lo prefieres, activa las voces de mazdek AI y las partes del narrador las leen nuestras propias voces kurdas, por un pequeño suplemento por segundo.

Los subtítulos se incrustan por defecto en el vídeo, en el idioma de la narración; puedes desactivarlos antes de crear el vídeo. Todos los vídeos se marcan como generados por IA en la app y en los metadatos del archivo.

Calidad y precio

AI Video es la única función que nunca forma parte de un plan: se paga solo con crédito adicional, es decir, el que compras o recibes como regalo o recompensa. El crédito mensual de tu plan no se toca. Pagas por segundo de vídeo terminado, y el precio depende de la calidad que elijas.

CalidadPara qué sirveCréditos por segundo*
RápidoUn borrador rápido para probar una idea8
EstándarEl mejor equilibrio entre calidad y precio16
CineLa máxima resolución (2K); cada escena tarda varios minutos25

Escribir el guion cuesta 2 créditos y cada fotograma del storyboard 5 créditos (los redibujados incluidos); las voces de mazdek AI suman 5 créditos por segundo. Un vídeo de 30 segundos en Estándar son 480 créditos solo por el vídeo. El total exacto —vídeo, fotogramas y opciones— se muestra siempre antes de confirmar, el importe se reserva al pulsar Crear, y el crédito de las escenas que no se puedan crear se devuelve automáticamente.

*Precios en el momento de redactar este artículo (noviembre de 2026); la pantalla de AI Video muestra siempre los vigentes.

Una forma práctica de trabajar: prueba la idea en Rápido, corrige el guion y los fotogramas, y haz la versión final en Estándar o Cine.

Lo que no es

  • No es un cortador de clips. Para convertir un vídeo largo que ya tienes en clips cortos, usa Klîp. AI Video crea imágenes nuevas a partir de un tema.
  • No está sin control. El guion y los fotogramas se revisan antes de reservar crédito alguno para el vídeo, y el vídeo terminado se revisa una vez más antes de entregarse; un vídeo detenido en esa última revisión no se entrega ni se cobra.
  • No está en la API para desarrolladores: por ahora es una función de la app en la web, iOS y Android.

Pruébalo

Abre AI Video, toca uno de los ejemplos —Una boda en Hewraman, Newroz en el pueblo, El pan de la abuela— y mira el guion y los fotogramas que genera antes de gastar nada en el vídeo. También puedes ver el flujo en la página del generador de vídeo con IA antes de empezar.

Preguntas frecuentes

¿Puedo escribir el tema en kurdo?
Sí. Escríbelo en kurmancî, soranî o kirmanckî; el guion y la narración se generan en el idioma de narración que elijas.
¿Cuánto cuesta un vídeo con IA?
Se paga por segundo de vídeo terminado, solo con crédito adicional comprado y nunca con el crédito mensual del plan. En el momento de redactar este artículo: Rápido 8, Estándar 16 y Cine 25 créditos por segundo; el guion cuesta 2 créditos y cada fotograma del storyboard 5. El total exacto se muestra antes de confirmar, y el crédito de las escenas que no se puedan crear se devuelve.
¿Cuánto puede durar un vídeo?
Entre 15 y 60 segundos, en vertical 9:16, horizontal 16:9 o cuadrado 1:1.
¿Cuánto tarda en estar listo?
El guion tarda unos treinta segundos y cada fotograma del storyboard, unos pocos segundos. Las escenas se animan en paralelo, así que un vídeo en Rápido o Estándar suele estar listo en pocos minutos; Cine (2K) tarda más. Recibirás una notificación cuando esté listo.
¿Puedo usar mis propias fotos?
Sí. Añade hasta cinco imágenes de referencia por vídeo, de la biblioteca seleccionada o de tus propias fotos. Tus archivos subidos son privados y se eliminan 30 días después de su último uso.
¿Se indica que el vídeo está generado por IA?
Sí. Todos los vídeos se marcan como generados por IA en la app y en los metadatos del archivo.
¿Quién puede usar AI Video?
Los adultos (18+) con una cuenta de mazdek AI, en la web y en las apps de iOS y Android. No forma parte de la API para desarrolladores.

Artículos relacionados

6 min de lectura

mazdek AI Keyboard: un teclado kurdo para iPhone y Android que añade por ti las letras que faltan

Un teclado del sistema kurdo ya forma parte de la aplicación mazdek AI. Diseños Kurmancî, Soranî y Kirmanckî, sugerencias de palabras y corrección automática que convierte “kurdistane” en “Kurdistanê” — en WhatsApp, Instagram, Telegram y cualquier otra aplicación. Todo se ejecuta en el teléfono; nada de lo que escribes sale de él.

  • #kurdish-keyboard
  • #kurmanci
  • #sorani
5 min de lectura

Cómo Convertir Tus Letras en una Canción Kurda con IA (Dengbêj, Govend, Lorî) en 2026

Una guía práctica para crear una canción kurda completa con tus propias letras: cómo estructurar estrofas y estribillo, qué estilos kurdos elegir —dengbêj, govend, lorî, heyran, balada de saz—, para qué sirven los modos Estándar y Awaza Kurdî, y qué incluyen los planes gratuitos y de pago.

  • #song-generator
  • #kurdish-music
  • #dengbej
6 min de lectura

Cómo convertir un vídeo kurdo largo en clips verticales cortos (TikTok, Reels, Shorts) en 2026

Una guía práctica para recortar clips verticales cortos de una entrevista kurda larga, un podcast o una transmisión: cómo la IA encuentra los mejores momentos, cómo funcionan los subtítulos karaoke en kurmancî y soranî, qué diseños se adaptan a cada plataforma y qué incluyen los planes gratuitos y de pago.

  • #video-clips
  • #short-video
  • #subtitles
También disponible en: العربية, سۆرانی, Soranî (Latînî), Deutsch, English, فارسی, Français, Հայերեն, Italiano, Kurmancî, Nederlands, Русский, Svenska, ܣܘܪܝܝܐ, Türkçe, Kirmanckî

Volver al blog