mazdek AI Keyboard: un teclado kurdo para iPhone y Android que añade por ti las letras que faltan
Un teclado del sistema kurdo ya forma parte de la aplicación mazdek AI. Diseños Kurmancî, Soranî y Kirmanckî, sugerencias de palabras y corrección automática que convierte “kurdistane” en “Kurdistanê” — en WhatsApp, Instagram, Telegram y cualquier otra aplicación. Todo se ejecuta en el teléfono; nada de lo que escribes sale de él.
Este artículo se tradujo automáticamente del English. Leer el original
La mayoría de las personas que escriben en kurdo en el teléfono lo hacen con un teclado turco, inglés o árabe. Las letras que hacen que una palabra sea kurda — ê, î, û, ş, ç — están ocultas tras pulsaciones largas, por lo que se omiten. Kurdistanê se convierte en kurdistane, hevalên en hevalen, y un mensaje compuesto en kurmanci llega pareciendo a medio terminar. Los escritores de sorani enfrentan el problema opuesto: un teclado árabe que no tiene ڵ, ڕ, ۆ ni ێ en absoluto.
mazdek AI Keyboard es nuestra respuesta: un teclado del sistema kurdo integrado en la app mazdek AI para iPhone y Android. Actívalo una sola vez y estará disponible en todas las apps — WhatsApp, Instagram, Telegram, tu correo — con las letras correctas en las teclas, sugerencias de palabras mientras escribes y autocorrección que restaura las letras faltantes al terminar una palabra.
Qué hace
| Tres distribuciones kurdas | Kurmanci (latino, con ê û ş î ç en sus propias teclas), Sorani (escritura árabe, de derecha a izquierda, distribución fonética) y Kirmancki/Zazaki (kurmanci más ı) |
| Sugerencias | Tres candidatos sobre las teclas mientras escribes; las palabras se completan a medida que avanzas |
| Autocorrección | En kurmanci, una palabra escrita sin sus acentos se corrige al pulsar espacio: kurdistane → Kurdistanê |
| Deshacer con una tecla | Retroceso justo después de una corrección te devuelve exactamente lo que escribiste |
| Diccionario personal | Deshacer la misma corrección dos veces y el teclado aprende la palabra — en el teléfono, en ningún otro lugar |
| Privado por diseño | Sin código de red, sin Acceso Completo en iPhone, nada aprendido en campos de contraseña |
El teclado está incluido en mazdek AI versión 1.2.6 y posteriores, gratis, en ambas plataformas.
Las letras que faltaban
La distribución Kurmancî sigue las mismas filas que el teclado kurdo de Kurmanji integrado en Apple, así que si has usado ese, tus dedos ya saben dónde están las cosas. La diferencia está en lo que ocurre después de escribir.
Toma la frase que mucha gente escribe exactamente así:
ez ji kurdistane me
Presiona espacio después de cada palabra y el teclado la convierte en Ez ji Kurdistanê me. No está adivinando de una lista de palabras comunes: el motor de sugerencias es el mismo motor de diccionario y reglas detrás de Rastnivîs, el corrector ortográfico kurdo de mazdek AI, trasladado al teléfono. Conoce las terminaciones oblicuas, el plural -ên, el izafe y qué acento corresponde a cada vocal.
Para Soranî, la distribución es fonética: cada letra kurda se sitúa sobre la tecla latina que suena como ella, del mismo modo que funciona el teclado kurdo central de Windows, y las letras adicionales ڵ ڕ ۆ ێ ە ھ ڤ پ چ ژ گ están en las teclas, no ocultas.
Kirmanckî (Zazakî) recibe la distribución de Kurmancî más ı. La autocorrección está desactivada a propósito: el diccionario de Zazakî aún es más pequeño, y un teclado que corrige erróneamente es peor que uno que solo sugiere. Ves las sugerencias y tú eliges.
Autocorrección que sabe cuándo callar
Una autocorrección que «corrige» una palabra que querías escribir es la forma más rápida de hacer que la gente la desactive. Así que antes de que el teclado aplique una corrección por sí mismo, tiene que estar seguro —y medimos qué significa «seguro».
En oraciones kurmanci del corpus Common Voice, escritas sin acentos y evaluadas palabra por palabra:
| Kurmancî | |
|---|---|
| Palabras sin acento corregidas automáticamente | 64.5 % |
| …de las cuales correctas | 99.5 % |
| Palabras limpias y correctamente escritas que se cambiaron por error | 0.13 % |
| Correcciones erróneas entre todas las correcciones aplicadas | menos del 1 % |
El umbral se eligió para que menos de una de cada cien correcciones automáticas sea errónea; todo lo menos seguro se ofrece como sugerencia en lugar de aplicarse.
Los escritores kurdos también mezclan idiomas constantemente —una palabra turca en una oración kurda, un nombre en inglés, una frase entre comillas. Un autocorrector que solo mirara palabras convertiría bu en bû y ben en bên. El teclado observa las palabras que lo rodean antes de tocar nada: en oraciones en turco e inglés deja las palabras intactas, y una sola palabra extranjera dentro de una oración kurda no se "kurda".
Y si corrige algo que no querías: un retroceso lo deshace. Dos veces en la misma palabra y el teclado lo recuerda —esa palabra pasa a tu diccionario personal en el teléfono y nunca más se corrige. Puedes borrar el diccionario o desactivar el autocorrector por completo desde el menú de la tecla de idioma.
Nada sale del teléfono
Los teclados ven todo lo que escribes, por eso este fue diseñado para funcionar sin conexión alguna.
- El diccionario, el motor de sugerencias y tus palabras personales están todos en el dispositivo. El teclado no tiene código de red, por lo que funciona en modo avión y no puede enviar nada a ninguna parte.
- En el iPhone no solicita Acceso Completo. Apple exige ese permiso para cualquier teclado que se comunique con internet; este no lo necesita, así que nunca lo pide.
- En campos de contraseña el teclado no aprende nada.
- Sigue el modo claro u oscuro de tu teléfono, y las teclas llevan etiquetas para VoiceOver y TalkBack.
Cómo activarlo
iPhone
- Instala o actualiza mazdek AI (versión 1.2.6 o superior).
- Abre Ajustes → General → Teclado → Teclados → Añadir nuevo teclado y selecciona Teclado mazdek AI. No se necesita Acceso completo.
- En cualquier app, mantén pulsada la tecla del globo y elige Teclado mazdek AI.
Atajo: en la app, ve a Perfil → Otras herramientas → Teclado mazdek AI y toca "Abrir Ajustes".
Android
- Instala o actualiza mazdek AI (versión 1.2.6 o superior).
- En la app, abre Perfil → Otras herramientas → Teclado mazdek AI, toca Activar y enciende el Teclado mazdek AI.
- Toca Elegir teclado y selecciónalo.
Para cambiar de idioma o activar/desactivar la corrección automática, mantén pulsada la tecla de idioma en el teclado. La guía completa paso a paso está en mazdek.ai/docs/keyboard.
Qué aún no hace
Preferimos decirlo aquí antes de que lo descubras:
- Sin escritura por voz en iPhone. Apple no permite que los teclados de terceros usen el micrófono, con o sin Acceso completo. Para dictar, usa el reconocimiento de voz dentro de la app mazdek AI y pega el resultado.
- Sin escritura por deslizamiento ni panel de emojis: la tecla del globo te lleva al teclado de emojis del sistema.
- Aún no hay tecla de traducción. Traducir lo que has escrito, en el mismo lugar, está en la lista; como necesita conexión a internet, será opcional cuando llegue.
Consíguelo
El teclado forma parte de la app gratuita mazdek AI para iPhone y Android. Si aún no aparece en tu app, tu tienda aún no te ha ofrecido la versión 1.2.6; vuelve a comprobarlo tras la próxima actualización. La página de destino en mazdek.ai/kurdish-keyboard tiene la versión breve de todo lo anterior.
Escribe kurdo tal como se deletrea: en cualquier app, sin tener que pensarlo.
Preguntas frecuentes
- ¿El teclado kurdo es gratis?
- Sí. El teclado mazdek AI es gratuito y viene con la aplicación mazdek AI para iPhone y Android, versión 1.2.6 o superior. Funciona en tu teléfono, por lo que escribir con él no cuesta nada y no usa cuota.
- ¿Necesita una conexión a internet?
- No. Las sugerencias, la corrección automática y tu diccionario personal funcionan todos en el teléfono, sin conexión. El teclado no tiene ningún código de red en absoluto.
- ¿Envía lo que escribo a algún lugar?
- No. Nothing you type leaves the phone. On iPhone the keyboard does not ask for Full Access, and it learns nothing in password fields.
- ¿Qué dialectos kurdos admite?
- Kurmancî en alfabeto latino, Soranî en alfabeto árabe (de derecha a izquierda) y Kirmanckî (Zazakî) en alfabeto latino con la letra adicional ı. Cambia entre ellos manteniendo pulsada la tecla de idioma.
- ¿Qué pasa si corrige una palabra que quería mantener?
- Presiona retroceso justo después de la corrección y el teclado vuelve a poner exactamente lo que escribiste. Deshace la misma corrección dos veces y aprende la palabra en tu diccionario personal, que permanece en el teléfono. También puedes desactivar la corrección automática desde el menú de tecla de idioma.
- ¿Puedo usar dictado por voz en el teclado?
- No disponible en iPhone: Apple no permite que los teclados de terceros usen el micrófono. Para voz, utiliza el reconocimiento de voz dentro de la aplicación mazdek AI y pega el resultado.
- Actualicé la aplicación pero no veo el teclado. ¿Por qué?
- The keyboard ships with mazdek AI 1.2.6. If your store has not offered that version yet, check again after the next update. Once you have it, turn the keyboard on in Settings (iPhone) or from Profile → Other tools → mazdek AI Keyboard (Android).
Artículos relacionados
Cómo convertir tus letras en una canción kurda con IA (Dengbêj, Govend, Lorî) en 2026
Una guía práctica para crear una canción kurda completa a partir de tus propias letras: cómo estructurar versos y un coro, qué estilos kurdos elegir — dengbêj, govend, lorî, heyran, balada con saz —, para qué sirven los modos Estándar y Awaza Kurdî, y qué incluyen los planes gratuitos y de pago.
- #song-generator
- #kurdish-music
- #dengbej
Cómo convertir un vídeo kurdo largo en clips verticales cortos (TikTok, Reels, Shorts) en 2026
Una guía práctica para recortar clips verticales cortos de una entrevista kurda larga, un podcast o una transmisión: cómo la IA encuentra los mejores momentos, cómo funcionan los subtítulos karaoke en kurmancî y soranî, qué diseños se adaptan a cada plataforma y qué incluyen los planes gratuitos y de pago.
- #video-clips
- #short-video
- #subtitles
mazdek AI ya es un conector de Claude: ortografía, gramática y traducción kurdas dentro de Claude
mazdek AI está disponible en el directorio de conectores de Claude. Claude ya puede corregir kurmanyi, arreglar errores de ergativo, restituir los diacríticos que faltan, convertir el sorani entre alfabetos, traducir y transcribir — con un clic y sin clave de API.
- #claude
- #mcp
- #kurdish-ai