mazdek AI Keyboard: یک کیبورد کردی برای آیفون و اندروید که حروف گمشده را برایتان اضافه میکند
اکنون صفحهکلید سیستمی کردی بخشی از اپلیکیشن mazdek AI است. چیدمان‌های کرمانجی، سورانی و کرمانشاهی، پیشنهادهای واژه و اصلاح خودکار که «kurdistane» را به «Kurdistanê» تبدیل میکند — در واتس‌اپ، اینستاگرام، تلگرام و هر اپلیکیشن دیگری. همه‌چیز روی گوشی اجرا میشود؛ هیچ‌چیز از آنچه تایپ میکنید از آن خارج نمیشود.
این مقاله به‌صورت ماشینی از English ترجمه شده است. خواندن نسخه اصلی
اکثر افرادی که کردی را روی گوشی می‌نویسند، از کیبورد ترکی، انگلیسی یا عربی استفاده میکنند. حروفی که یک واژه را کردی می‌سازند — ê, î, û, ş, ç — پشت فشار طولانی پنهان شده‌اند، بنابراین حذف می‌شوند. Kurdistanê به kurdistane تبدیل میشود، hevalên به hevalen و پیامی که به زبان کرمانجی نوشته شده، ناقص به نظر می‌رسد. نویسندگان سورانی با مشکل متفاوتی روبرو هستند: کیبورد عربی که اصلاً ڵ، ڕ، ۆ یا ێ ندارد.
mazdek AI Keyboard پاسخ ماست: یک کیبورد سیستمی کردی که در اپلیکیشن mazdek AI برای آیفون و اندروید تعبیه شده است. یک‌بار آن را فعال کنید و در هر برنامه‌ای — واتس‌اپ، اینستاگرام، تلگرام، ایمیل — با حروف درست روی کلیدها، پیشنهاد واژه هنگام تایپ، و اصلاح خودکار که حروف گمشده را هنگام تکمیل واژه برمیگرداند، در دسترس خواهد بود.
کارکردها
| سه چیدمان کردی | کرمانجی (لاتین، با ê û ş î ç روی کلیدهای خودشان)، سورانی (خط عربی، راست به چپ، چیدمان آوایی) و کرمانجکی/زازاکی (کرمانجی به علاوه ı) |
| پیشنهادها | سه گزینه بالای کلیدها هنگام تایپ؛ واژه‌ها همزمان با نوشتن تکمیل می‌شوند |
| اصلاح خودکار | در کرمانجی، واژه‌ای که بدون علائم نوشته شده هنگام فشردن فاصله اصلاح میشود: kurdistane → Kurdistanê |
| بازگشت با یک کلید | فشردن دکمهٔ بکاسپیس بلافاصله پس از اصلاح، دقیقاً همان چیزی را برمیگرداند که تایپ کرده بودید |
| واژه‌نامهٔ شخصی | اگر همان اصلاح را دو بار لغو کنید، صفحهکلید آن واژه را یاد می‌گیرد — فقط روی گوشی، نه جای دیگر |
| طراحی‌شده برای حریم خصوصی | بدون کد شبکه، بدون دسترسی کامل روی آیفون، و هیچ یادگیری در فیلدهای رمز عبور |
این صفحهکلید در نسخهٔ ۱٫۲٫۶ و بالاتر mazdek AI گنجانده شده است، رایگان، روی هر دو پلتفرم.
حروف گمشده
چیدمان کورمانجی همان ردیف‌های صفحهکلید داخلی کورمانجی اپل را دنبال میکند، پس اگر از آن استفاده کرده باشید، انگشتانتان از پیش می‌دانند کجا هستند. تفاوت در آن چیزی است که پس از تایپ رخ می‌دهد.
جمله‌ای را در نظر بگیرید که بسیاری دقیقاً به این شکل تایپ میکنند:
ez ji kurdistane me
پس از هر واژه، فاصله را فشار دهید تا صفحهکلید آن را به Ez ji Kurdistanê me تبدیل کند. این کار حدس‌زدن از فهرستی از واژگان رایج نیست: موتور پیشنهاد همان موتور واژه‌نامه و قواعد پشت راست‌نویس، غلط‌یاب کوردی mazdek AI، است که به گوشی منتقل شده. این موتور پایانه‌های مفعولی، جمع -ên، اضافه و علامت کلاهک مناسب هر مصوت را می‌شناسد.
برای سورانی، چیدمان فونتیک است — هر حرف کردی روی کلید لاتینی قرار دارد که صدای آن را می‌دهد، همان‌طور که صفحهکلید مرکزی کردی ویندوز عمل میکند — و حروف اضافی ڵ ڕ ۆ ێ ە ھ ڤ پ چ ژ گ روی کلیدها قرار دارند، نه پنهان.
کرمانجکی (زازاکی) چیدمان کرمانجی را به علاوهٔ ı دریافت میکند. اصلاح خودکار برای آن عمداً خاموش است: فرهنگ لغت زازاکی هنوز کوچک‌تر است، و صفحه‌کلیدی که اشتباه اصلاح کند بدتر از آن است که فقط پیشنهاد بدهد. پیشنهادها را می‌بینید و خودتان انتخاب میکنید.
اصلاح خودکار که می‌داند کی ساکت بماند
اصلاح خودکاری که واژه‌ای را که منظورتان بوده «اصلاح» کند، سریع‌ترین راه برای خاموش کردن آن توسط مردم است. پس پیش از آنکه صفحهکلید اصلاحی را خودکار اعمال کند، باید مطمئن باشد — و ما اندازه‌گیری کردیم «مطمئن» به چه معناست.
در جملات کرمانجی از پیکرهٔ Common Voice، که بدون کلاهک‌ها تایپ شده و واژه به واژه ارزیابی شده‌اند:
| کرمانجی | |
|---|---|
| واژه‌های بدون کلاهک که به طور خودکار اصلاح شدند | ۶۴٫۵٪ |
| …از آن‌ها که درست بودند | ۹۹٫۵٪ |
| واژه‌های تمیز و درست‌نویس که به اشتباه تغییر یافتند | ۰٫۱۳٪ |
| اصلاح‌های نادرست در میان همهٔ اصلاح‌های اعمال‌شده | زیر ۱٪ |
آستانه چنان انتخاب شد که کمتر از یک اصلاح خودکار از هر صد اصلاح اشتباه باشد؛ هر چیزی که قطعیت کمتری داشته باشد به‌جای اعمال، به صورت پیشنهاد عرضه میشود.
نویسندگان کرد نیز دائماً زبان‌ها را با هم ترکیب میکنند — یک واژه ترکی در جمله‌ای کردی، یک نام انگلیسی، یک عبارت نقل‌قول‌شده. اصلاح‌کننده خودکار فقط بر اساس واژه‌ها، bu را به bû و ben را به bên تبدیل میکند. صفحهکلید پیش از هر تغییری به واژه‌های اطراف نگاه میکند: در جمله‌های ترکی و انگلیسی واژه‌ها را دست‌نخورده رها میکند و یک واژه خارجی داخل جمله کردی «کردی‌سازی» نمیشود.
و اگر چیزی را که می‌خواستید تغییر داد: یک بکاسپیس آن را برمیگرداند. دو بار برای همان واژه و صفحهکلید به یاد می‌سپارد — آن واژه به فرهنگ لغت شخصی شما در گوشی وارد میشود و دیگر هرگز اصلاح نمیشود. میتوانید فرهنگ لغت را پاک کنید یا اصلاح خودکار را کاملاً از منوی کلید زبان خاموش کنید.
هیچ‌چیز از گوشی خارج نمیشود
صفحه‌کلیدها همه چیزهایی را که تایپ میکنید می‌بینند، و دقیقاً به همین دلیل این صفحهکلید طوری ساخته شده که بدون هیچ اتصالی کار کند.
- فرهنگ لغت، موتور پیشنهاد و واژه‌های شخصی شما همه روی دستگاه هستند. صفحهکلید هیچ کد شبکهای ندارد، پس در حالت هواپیما کار میکند و نمی‌تواند چیزی را به جایی بفرستد.
- در آیفون درخواست دسترسی کامل نمیکند. اپل این مجوز را برای هر صفحه‌کلیدی که با اینترنت ارتباط دارد الزامی می‌داند؛ این صفحهکلید به آن نیاز ندارد، پس هرگز درخواستش نمیکند.
- در فیلدهای رمز عبور صفحهکلید هیچ‌چیز یاد نمیگیرد.
- از حالت روشن یا تاریک گوشی شما پیروی میکند و کلیدها دارای برچسب‌هایی برای VoiceOver و TalkBack هستند.
روشن کردن آن
آیفون
- mazdek AI را نصب یا بهروزرسانی کنید (نسخه ۱.۲.۶ یا جدیدتر).
- به Settings → General → Keyboard → Keyboards → Add New Keyboard بروید و mazdek AI Keyboard را انتخاب کنید. دسترسی کامل لازم نیست.
- در هر برنامه‌ای، کلید globe را نگه دارید و mazdek AI Keyboard را انتخاب کنید.
میان‌بر: در برنامه، به Profile → Other tools → mazdek AI Keyboard بروید و روی "Open Settings" ضربه بزنید.
اندروید
- mazdek AI را نصب یا بهروزرسانی کنید (نسخه ۱.۲.۶ یا جدیدتر).
- در برنامه، Profile → Other tools → mazdek AI Keyboard را باز کنید، روی Turn on ضربه بزنید و mazdek AI Keyboard را روشن کنید.
- روی Choose keyboard ضربه بزنید و آن را انتخاب کنید.
برای تغییر زبان یا روشن/خاموش کردن اصلاح خودکار، کلید زبان روی کیبورد را نگه دارید. راهنمای کامل قدم‌به‌قدم در mazdek.ai/docs/keyboard موجود است.
آنچه هنوز انجام نمیدهد
ترجیح می‌دهیم اینجا بگوییم تا بعداً متوجه نشوید:
- تایپ صوتی در آیفون ندارد. اپل به کیبوردهای شخص ثالث اجازه استفاده از میکروفون را نمیدهد، چه با دسترسی کامل و چه بدون آن. برای دیکته، از تبدیل گفتار به متن داخل برنامه mazdek AI استفاده کنید و نتیجه را جایگذاری کنید.
- تایپ کشیدن وجود ندارد و پنل ایموجی وجود ندارد — کلید globe شما را به صفحهکلید ایموجی سیستم منتقل میکند.
- کلید ترجمه هنوز وجود ندارد. ترجمه آنچه نوشته‌اید، درجا، در فهرست قرار دارد؛ چون نیاز به شبکه دارد، هنگام ورود به‌صورت انتخابی خواهد بود.
دریافت آن
این صفحهکلید بخشی از اپلیکیشن رایگان mazdek AI برای آیفون و اندروید است. اگر اپلیکیشن شما هنوز آن را نشان نمیدهد، فروشگاه هنوز نسخه ۱٫۲٫۶ را به شما عرضه نکرده است — پس از بهروزرسانی بعدی دوباره بررسی کنید. صفحه فرود در mazdek.ai/kurdish-keyboard نسخه کوتاهی از تمام موارد بالا را دارد.
کردی را همان‌گونه که نوشته میشود بنویسید — در هر برنامه‌ای، بدون فکر کردن به آن.
پرسش‌های متداول
- آیا صفحهکلید کردی رایگان است؟
- بله. mazdek AI Keyboard رایگان است و همراه با اپلیکیشن mazdek AI برای آیفون و اندروید، نسخه ۱.۲.۶ یا جدیدتر عرضه میشود. این کیبورد روی گوشی شما اجرا میشود، بنابراین تایپ با آن هیچ هزینهای ندارد و سهمیهای مصرف نمیکند.
- آیا به اتصال اینترنت نیاز دارد؟
- نه. پیشنهادها، اصلاح خودکار و فرهنگ لغت شخصی شما همگی روی تلفن کار میکنند، آفلاین. صفحهکلید هیچ کد شبکهای ندارد.
- آیا آنچه را که تایپ میکنم به جایی ارسال میکند؟
- نه. هیچچیزی که تایپ میکنید از گوشی خارج نمیشود. در آیفون، صفحهکلید دسترسی کامل درخواست نمیکند و در فیلدهای رمز عبور چیزی یاد نمیگیرد.
- کدام لهجههای کردی را پشتیبانی میکند؟
- Kurmancî in Latin script, Soranî in Arabic script (right to left), and Kirmanckî (Zazakî) in Latin script with the extra letter ı. You switch between them by holding the language key.
- اگر یک کلمهای را که میخواستم نگه دارم تصحیح کند چه؟
- پس از تصحیح، بلافاصله بکاسپیس را فشار دهید و کیبورد دقیقاً همان چیزی را که تایپ کردهاید برمیگرداند. تصحیح مشابه را دو بار لغو کنید تا کلمه به فرهنگ لغت شخصی شما اضافه شود، که روی گوشی باقی میماند. همچنین میتوانید از منوی کلید زبان، تصحیح خودکار را خاموش کنید.
- آیا میتوانم از تایپ صوتی روی صفحهکلید استفاده کنم؟
- در آیفون: اپل به کیبوردهای شخص ثالث اجازه استفاده از میکروفون را نمیدهد. برای صدا، از گفتار به متن داخل برنامه mazdek AI استفاده کنید و نتیجه را جایگذاری کنید.
- برنامه را بهروزرسانی کردم اما کیبورد را نمیبینم. چرا؟
- کیبورد با mazdek AI 1.2.6 عرضه میشود. اگر فروشگاه شما هنوز آن نسخه را ارائه نکرده است، پس از بهروزرسانی بعدی دوباره بررسی کنید. پس از دریافت آن، کیبورد را از تنظیمات (آیفون) یا از پروفایل → ابزارهای دیگر → کیبورد mazdek AI (اندروید) روشن کنید.
مقاله‌های مرتبط
چگونه ترانه‌های خود را با هوش مصنوعی به آهنگ کوردی تبدیل کنید (دنبژ، گوێند، لۆری) در سال ۲۰۲۶
راهنمای عملی ساختن یک آهنگ کامل کردی از اشعار خودتان: چگونگی ساختاربندی بندها و ترجیع‌بند، انتخاب سبک‌های کردی — دنگبێژ، گوڤەند، لۆری، حەیران، بالاد ساز — کاربرد مُدهای استاندارد و آوازا کوردی، و اینکه برنامه‌های رایگان و پولی چه امکاناتی دارند.
- #song-generator
- #kurdish-music
- #dengbej
چگونه ویدیوی بلند کردی را در سال ۲۰۲۶ به کلیپ‌های عمودی کوتاه (تیک‌تاک، ریلز، شورتس) تبدیل کنیم
راهنمای عملی برش کلیپ‌های عمودی کوتاه از مصاحبه، پادکست یا استریم طولانی کردی: چگونگی یافتن بهترین لحظات توسط هوش مصنوعی، نحوه عملکرد زیرنویس‌های کارائوکه‌ای کرمانجی و سورانی، اینکه کدام چیدمان‌ها مناسب کدام پلتفرم هستند، و اینکه طرح‌های رایگان و پولی چه امکاناتی را شامل می‌شوند.
- #video-clips
- #short-video
- #subtitles
mazdek AI حالا یک کانکتور Claude است: غلط‌یاب، دستور زبان و ترجمهٔ کردی داخل Claude
mazdek AI در فهرست کانکتورهای Claude در دسترس است. Claude حالا می‌تواند کرمانجی را غلط‌یابی کند، خطاهای ارگاتیو را اصلاح کند، حرف‌های افتاده را برگرداند، سورانی را میان دو خط تبدیل کند، ترجمه کند و گفتار را به متن درآورد — با یک کلیک و بدون کلید API.
- #claude
- #mcp
- #kurdish-ai