mazdek AI Keyboard: ett kurdiskt tangentbord för iPhone och Android som lägger till de saknade bokstäverna åt dig

De flesta som skriver kurdiska på telefon använder ett turkiskt, engelskt eller arabiskt tangentbord. Bokstäverna som gör ett ord kurdiskt — ê, î, û, ş, ç — göms bakom långa tryckningar, så de utelämnas. Kurdistanê blir kurdistane, hevalên blir hevalen, och ett meddelande som skrevs på kurmanji ser halvfärdigt ut när det kommer fram. Sorani-skrivare möter det motsatta problemet: ett arabiskt tangentbord som helt saknar ڵ, ڕ, ۆ eller ێ.

mazdek AI Keyboard är vårt svar: ett kurdiskt systemtangentbord som är inbyggt i mazdek AI-appen för iPhone och Android. Slå på det en gång så finns det i alla appar — WhatsApp, Instagram, Telegram, din e-post — med rätt bokstäver på tangenterna, ordförslag medan du skriver och autokorrigering som återställer de saknade bokstäverna när du avslutar ett ord.

Vad den gör

Tangentbordet ingår i mazdek AI version 1.2.6 och senare, gratis, på båda plattformarna.

Bokstäverna som saknades

Kurmancî-layouten följer samma rader som Apples inbyggda kurmanji-tangentbord, så om du har använt det vet dina fingrar redan var saker finns. Skillnaden är vad som händer efter att du skriver.

Ta meningen som många skriver exakt så här:

ez ji kurdistane me

Tryck mellanslag efter varje ord så förvandlar tangentbordet den till Ez ji Kurdistanê me. Det är inte gissning från en lista av vanliga ord: förslagssystemet är samma ordboks- och regelbaserade motor bakom Rastnivîs, mazdek AI:s kurdiska stavningskontroll, flyttad till telefonen. Den känner till de sneda ändelserna, pluralformen -ên, izafé och vilken hatt som hör till vilken vokal.

För soranî är layouten fonetisk — varje kurdiska bokstav ligger på den latinska tangent som låter som den, på samma sätt som Windows central-kurdiska tangentbord fungerar — och extrabokstäverna ڵ ڕ ۆ ێ ە ھ ڤ پ چ ژ گ finns på tangenterna, inte dolda.

Kirmanckî (zazakî) får kurmancî-layouten plus ı. Autokorrigering är medvetet avstängd för den: ordboken för zazakî är fortfarande mindre, och ett tangentbord som korrigerar fel är värre än ett som bara föreslår. Du ser förslagen och väljer själv.

Autokorrigering som vet när den ska hålla tyst

En autokorrigering som ”fixar” ett ord du menade är det snabbaste sättet att få folk att stänga av den. Därför måste tangentbordet vara säkert innan det tillämpar en korrigering på egen hand – och vi har mätt vad ”säkert” betyder.

På kurmancî-meningar från Common Voice-korpusen, skrivna utan hattar och utvärderade ord för ord:

Tröskeln valdes så att färre än en av hundra automatiska korrigeringar är fel; allt mindre säkert erbjuds som förslag i stället för att tillämpas.

Kurdiska författare blandar också ständigt språk — ett turkiskt ord i en kurdisk mening, ett engelskt namn, ett citerat uttryck. En ord-för-ord-autokorrigering skulle ändra bu till bû och ben till bên. Tangentbordet tittar på orden runt det innan det ändrar något: i turkiska och engelska meningar lämnar det orden ifred, och ett enda främmande ord inne i en kurdisk mening ”kurdifieras” inte.

Och om det ändå ändrar något du ville ha: ett backsteg ångrar det. Två gånger för samma ord och tangentbordet minns — det ordet läggs till i din personliga ordbok på telefonen och korrigeras aldrig igen. Du kan tömma ordboken eller stänga av autokorrigering helt från språkknappsmenyn.

Ingenting lämnar telefonen

Tangentbord ser allt du skriver, vilket är exakt varför det här byggdes för att fungera helt utan anslutning.

• Ordboken, förslagsmotorn och dina personliga ord finns alla på enheten. Tangentbordet har ingen nätverkskod, så det fungerar i flygplansläge och kan inte skicka något någonstans.
• På iPhone begär det inte Full åtkomst. Apple kräver den behörigheten för alla tangentbord som kommunicerar med internet; detta behöver den inte, så det frågar aldrig.
• I lösenordsfält lär sig tangentbordet ingenting.
• Den följer telefonens ljus- eller mörktema, och tangenterna har etiketter för VoiceOver och TalkBack.

Så aktiverar du den

iPhone

1. Installera eller uppdatera mazdek AI (version 1.2.6 eller senare).
2. Öppna Inställningar → Allmänt → Tangentbord → Tangentbord → Lägg till nytt tangentbord och välj mazdek AI Keyboard. Full åtkomst behövs inte.
3. I valfri app håller du nere globtangenten och väljer mazdek AI Keyboard.

Genväg: i appen går du till Profil → Andra verktyg → mazdek AI Keyboard och trycker på ”Öppna Inställningar”.

Android

1. Installera eller uppdatera mazdek AI (version 1.2.6 eller senare).
2. Öppna i appen Profil → Andra verktyg → mazdek AI Keyboard, tryck på Slå på och aktivera mazdek AI Keyboard.
3. Tryck på Välj tangentbord och välj det.

För att byta språk eller slå av/på automatisk korrigering håller du nere språktangenten på tangentbordet. Den fullständiga steg-för-steg-guiden finns på mazdek.ai/docs/keyboard.

Vad den ännu inte kan göra

Vi vill hellre berätta det här än att du ska behöva upptäcka det själv:

• Ingen röstskrivning på iPhone. Apple tillåter inte tredjepartstangentbord att använda mikrofonen, vare sig med eller utan Full åtkomst. För diktering använder du tal-till-text i mazdek AI-appen och klistrar in resultatet.
• Ingen svepskrivning och ingen emoji-panel — jordglobsknappen växlar till systemets emoji-tangentbord.
• Ingen översättningsknapp ännu. Att översätta det du har skrivit på plats finns på listan; eftersom det kräver nätverk kommer det att vara valfritt när det kommer.

Skaffa den

Tangentbordet ingår i den kostnadsfria mazdek AI-appen för iPhone och Android. Om appen inte visar det än har din butik inte erbjudit version 1.2.6 till dig än — kolla igen efter nästa uppdatering. Landningssidan på mazdek.ai/kurdish-keyboard har den korta versionen av allt ovan.

Skriv kurdiska som det stavas — i alla appar, utan att behöva tänka på det.