mazdek AI, Förklarat: Varje funktion på den kurdiska språkplattformen (2026 Guide)

De flesta språktjänster behandlar kurdiska som en eftertanke — en dialekt om du har tur, en robotröst, ingen förståelse för kurdiska namn eller historia. mazdek AI byggdes tvärtom: kurdiska först, på alla tre stora dialekter, med resten av världens språk runt omkring.

Den här guiden går igenom varje del av plattformen — vad varje verktyg gör, vem det är till för och vad du får på de kostnadsfria och betalda planerna. Varje avsnitt har en kort klipp från den riktiga produkten på ditt språk.

Ett konto, elva verktyg

Allt delar en inloggning, en uppsättning tillåtanden och en historik: ett dokument du skannar i Belge kan översättas i Werger, läsas upp av Deng och diskuteras med assistenten utan att lämna appen.

AI-assistenten: en kurdisktalande mazdek AI

Assistenten är plattformens hjärta. Fråga den vad som helst, på någon av de tre dialekterna eller på 13 andra gränssnittsspråk, och den svarar på det språk du använde — med korrekt kurdisk grammatik, inte en maskinöversatt approximation.

Vad som skiljer den åt:

• En kurdisk kunskapsbas. Frågor om kurdisk historia, kultur, platser och aktuella händelser besvaras från ett bibliotek av kurdiska nyheter och böcker, med källa angiven, istället för från gissningar.
• Filer och foton. Släpp in en PDF, ett foto av en sida eller en ljudfil och ställ frågor om den; skannade kurdiska dokument läses automatiskt.
• Projekt. Gruppera chattar och filer efter ämne – en uppsats, en rättegång, ett familje­arkiv – så att assistenten bara tittar på det som hör ihop.
• Minne. Den kommer ihåg de fakta du väljer att spara (din dialekt, ditt jobb, ditt projekt) mellan samtal; du kan se och radera varje enskild uppgift.
• Röstläge. Prata istället för att skriva och hör svaret läsas upp med kurdisk röst.
• Läs upp, exportera, dela. Varje svar kan läsas upp, exporteras som dokument eller delas med en länk.

Vem den är till för: studenter och lärare, journalister, alla som skriver på kurdiska, samt diasporafamiljer som vill ställa frågor om hemlandet på sitt eget språk.

Werger: översättning över 255 språk

Werger är en översättare som byggts kring kurdiska istället för att bara läggas till. Kurdiska par hanteras av den starkaste modellen vi kör, eftersom kurdisk grammatik — izafe, kopulan, de två skrifterna — är precis där allmänna översättare fallerar.

• 255 språk, inklusive alla språk som den kurdiska diasporan lever på.
• Tala och lyssna. Diktera källan, hör översättningen med en naturlig röst.
• Sammanfatta. Lång text kan kondenseras före eller efter översättning.
• Soranî med latinska bokstäver. Läs Soranî-utdata translittererad till det latinska alfabetet om du inte kan läsa den arabiska skriften.

Vem det är för: alla som rör sig mellan kurdiska och turkiska, arabiska, persiska, tyska, engelska, svenska — på jobbet, i skolan eller hemma.

Belge: skannade dokument, foton och PDF-filer

Kurdiska har ett århundrade av tryckt material och mycket lite av det är sökbart. Belge läser det:

• Foton och skanningar av böcker, brev, formulär och gat skyltar; PDF-filer som bara är bilder.
• Sex dokumentspråk: Kurmancî och Kirmanckî (latinskt skrift), Soranî, arabiska, farsi, turkiska och engelska — du väljer dokumentets språk, inte appens.
• Gör sedan något med det: översätt, sammanfatta, läs högt eller överlämna det till assistenten för att ställa frågor.
• Fler-sidiga dokument bearbetas i bakgrunden; du kan fortsätta arbeta.

Vem det är för: studenter med gamla läroböcker, familjer med brev och intyg, arkiv, jurister och översättare.

Deng: naturliga kurdiska röster

Deng omvandlar text till tal som låter som en människa, inte en robot – och gör det, ovanligt nog, för alla tre dialekterna.

• Egna modeller för kurmanji/kirmanjki och för sorani, tränade på inspelningar från studio; 1 200+ röstidentiteter att välja mellan.
• 80+ andra språk via en flerspråkig motor, debiteras separat.
• Ladda ner ljudet (MP3/WAV), behåll ett bibliotek, dela en lyssningslänk.
• Röstkloning från en kort inspelning, så att en text kan läsas upp med en bekant röst.
• Överallt i appen: läs upp ett chatt-svar, en översättning eller en skannad sida med ett enda tryck.

Den fullständiga guiden till kurdisk text-till-tal förklarar hur rösterna byggs och hur mycket ljud varje plan ger dig.

Vem det är för: lärare, innehållsskapare, tillgänglighetsanvändare och alla som lär sig läsa kurdiska.

Studio: ljud och video till text

Studio är tal-till-text för kurdiska som hanterar verkliga inspelningar – en mobiltelefon på ett köksbord, ett gammalt TV-band, en intervju med mycket folk.

• Kurmancî, Soranî, Kirmanckî med dedikerade modeller; cirka 90 andra språk.
• Rensning före transkribering: musik och bakgrundsröster separeras, brus reduceras, långa filer klipps vid naturliga pauser.
• En grammatikkontroll för kurdisk text efteråt, så att namn och meningar blir korrekta.
• Rätta direkt, översätt, exportera som TXT, DOCX, SRT, VTT eller JSON, eller dela en skrivskyddad länk.
• Filer upp till 500 MB, inklusive video; spela in direkt i appen; klistra in en publik videolänk.

Steg-för-steg-guiden för transkribering täcker planer, undertexter och tips för ljud med brus.

Vem det är för: journalister, forskare, studenter, mediearkiv, familjer med röstmeddelanden.

Live-tolk: två personer, två språk, ett samtal

Live-tolken är till för de tillfällen då en skriven översättning är för långsam: ett läkarbesök, ett kommunkontor, ett skolmöte, ett telefonsamtal mellan en farmor i Amed och ett barnbarn i Stockholm.

• Tvåvägstal: prata på kurdiska, den andra personen hör sitt språk, och vice versa.
• Ansikte-mot-ansikte-läge på en telefon, med delad skärm så varje sida läser sitt eget språk.
• Bjud in via QR-kod eller länk så att den andra personen kan ansluta från sin egen enhet — inget konto krävs för gästen.
• Talad utmatning med naturlig röst, plus skriftlig transkription av hela samtalet.
• Ingår i alla planer med en månatlig minuterskvot — 15 på Free, 60 på Pro, 180 på Max.

Vem det är för: kliniker, socialtjänst, skolor, företag med kurdiska kunder, och familjer.

Klîp: korta vertikala klipp från en lång video

Kurdisk media är full av långa inspelningar — intervjuer, paneler, poddar, livestreams — medan publiken finns på TikTok, Reels och Shorts. Klîp klipper de korta klippen åt dig.

• Börja från en fil eller en länk. Ladda upp en video eller klistra in en publik länk (YouTube, X, Facebook, TikTok…); uppladdningar fortsätter i bakgrunden.
• Hitta ögonblicken. Gratis markörer visar var personer talar, var scenen ändras och var energin toppar. På Pro och Max läser AI den kurdiska transkriptionen och föreslår de bästa ögonblicken, var och en med en titel, ett poäng och en motivering.
• Rama högtalaren. Fem layouter — vertikal, delad, trio, spotlight, centrerad — med ansiktsspårning i varje plan; på betalda planer följer ramen den som talar.
• Karaoke-textning på kurdiska (kurmancî och soranî) som markerar varje ord när det sägs, översättningsbar till 255 språk.
• Dubbning till ett annat språk med talarens egna klonade röst, på Max.
• Rendera och dela: ladda ner MP4-filen, lägg upp den på Civat eller skicka en länk som öppnas utan konto.

Kurdiska videoklipp-sidan visar hur verktyget fungerar.

Vem det är för: journalister, TV- och podcast-team, innehållsskapare, organisationer med inspelade evenemang.

Stran: dina texter som en färdig låt

Stran omvandlar ord till musik. Skriv dina texter — eller ge ett ämne och låt mazdek AI skriva dem — välj en stil, så är en låt med sång och instrument redo på några minuter.

• Kurdiska stilar, undersökta en och en: dengbêj, govend, lorî, heyran, şîn, saz-ballad, kurdisk pop med mera — tillsammans med allmänna stilar som pop, rock, akustiskt och hip-hop.
• Sjunget ord för ord på kurdiska (kurmancî, soranî, kirmanckî) eller över 20 andra språk; strukturera texterna med [Vers] och [Refräng], eller välj instrumental.
• Två lägen. Standard täcker alla stilar med en generös månadsgräns; Awaza Kurdî är premiumläget för den mest autentiska kurdiska ljudbilden.
• Dela den: håll låten privat, skicka en lyssningslänk, publicera den i Discover, samla låtar i spellistor eller exportera en lyric-video för sociala medier.
• Varje låt är märkt som AI-genererad och låtar kan inte imitera en specifik artist.

Kurdiska låtgenerator-sidan har exempel att lyssna på.

Vem det är för: poeter och låtskrivare, lärare, familjer som förbereder bröllop eller födelsedagar, alla som vill höra sina egna ord sjungna på kurdiska.

Rastnivîs: den kurdiska stavningskontrollen

Rastnivîs kontrollerar kurdisk text medan du skriver – byggd från kurdiska ordböcker, inte anpassad från ett annat språk.

• Kurmancî, Soranî (arabisk och latinsk skrift) och Kirmanckî (beta); samma redigerare kontrollerar över 85 andra språk.
• Saknade bokstäver återställs med ett tryck: text skriven utan kurdiska tangenter får tillbaka î, ê, û, ş och ç – kurdistan blir Kurdistanê.
• Rêziman: AI-grammatikförslag som du accepterar eller avvisar ett och ett.
• Word-filer: öppna en .docx, korrigera den och ladda ner den igen som Word.
• En personlig ordbok för namn och ord som du aldrig vill bli flaggade för.
• Stavning, skiljetecken och diakritiska tecken kontrolleras gratis på alla planer; AI-grammatik använder din översättningskvot.

Prova det på Kurdiska stavningskontroll-sidan.

Vem det är för: skribenter, redaktörer, studenter, lärare och alla som skriver kurdiska på ett tangentbord utan kurdiska bokstäver.

Civat: ett community där alla skriver på sitt eget språk

Civat är den sociala sidan av mazdek AI: ett flöde för inlägg, röstmeddelanden, sånger och klipp, samt direktmeddelanden som översätts automatiskt.

• Översatta meddelanden. Du skriver på ditt språk, den andra personen läser på sitt — originalet visas ovanför översättningen. Röstmeddelanden transkriberas och översätts också.
• Hitta språkkamrater i Discover; att listas där är frivilligt.
• Privat på egen begäran: privata profiler, godkännande av följare, blockering och rapportering; rapporterat innehåll granskas inom 24 timmar.

Vem det är för: familjer och vänner spridda över länder och språk, språkinlärare och skapare som delar det de gör med de andra verktygen.

Rojev: en kurdisk nyhetsöversikt varje morgon

Rojev är ett dagligt talat nyhetsbrev som produceras med samma röster — några minuters kurdiska nyheter för dagen, skrivna och inlästa på 15 språk, publicerade varje morgon på webben, i apparna och som podd på Apple Podcasts och Spotify. Varje avsnitt har en transkription, kapitelmarkörer och en delbar sida, så du kan lyssna på väg till jobbet eller läsa det i det gränssnittsspråk du föredrar.

Apparna: webb, iPhone, Android — ett konto

Allt ovan körs på webben på mazdek.ai och i de inbyggda iOS- och Android-apparna, på ett enda konto. Gränssnittet finns på 16 språk — kurdiska (kurmanji), kurdiska (sorani), kurdiska (zazaki), turkiska, arabiska, persiska, engelska, tyska, franska, italienska, spanska, nederländska, svenska, ryska, armeniska och syriska — och speglas korrekt för höger-till-vänster-skrifter. På telefonen kan du dela en ljudfil, ett foto eller en länk från vilken app som helst direkt till mazdek AI.

Webbappen (PWA) är värd att känna till: ingen nedladdning från butik, samma konto och funktioner och den körs på Windows, macOS, Linux och Chromebooks liksom på telefoner — användbar för klassrum, kontor och äldre enheter.

Utöver appen: Telegram, Claude och API:et

• Telegram. Boten @mazdekaibot översätter text, transkriberar röstmeddelanden och svarar med talad röst i Telegram; koppla ditt konto för att använda din egen plan eller öppna Mini-appen för att köra mazdek AI utan att lämna Telegram.
• Claude och andra AI-assistenter. mazdek AI finns i Claudes anslutningskatalog och körs som MCP-server, så en assistent kan anropa kurdisk översättning, stavningskontroll och transkription direkt — se anslutningsguiden.
• API. Samma motorer är tillgängliga för utvecklare som en betala-per-användning REST API — dokumentation.

Planer i korthet

Kvoterna gäller per månad och kan ändras — prissidan visar alltid aktuella siffror. Enterprise lägger till volym, ett databehandlingsavtal och onboarding — kontakta oss. Priserna på App Store och Google Play skiljer sig något från webbplatsen.

Börja här

Testa assistenten, översättning, röster, transkription och stavningskontrollen på demossidan utan konto, skapa sedan ett gratis konto — inget kort krävs — och fortsätt med samma arbete på webben, iPhone eller Android.