mazdek AI, Spiegato: Ogni Funzionalità della Piattaforma per la Lingua Curda (Guida 2026)

La maggior parte degli strumenti linguistici considera il curdo un ripensamento — un dialetto se si è fortunati, una voce robotica, nessuna comprensione dei nomi o della storia curda. mazdek AI è stato costruito al contrario: curdo per primo, in tutti e tre i dialetti principali, con il resto delle lingue del mondo intorno.

Questa guida illustra ogni parte della piattaforma — cosa fa ogni strumento, a chi è destinato e cosa si ottiene nei piani gratuiti e a pagamento. Ogni sezione contiene un breve video del prodotto reale nella tua lingua.

Un account, undici strumenti

Tutto condivide un solo login, un unico set di permessi e una sola cronologia: un documento scansionato in Belge può essere tradotto in Werger, letto ad alta voce da Deng e discusso con l’assistente senza uscire dall’app.

L’assistente AI: un mazdek AI che parla curdo

L’assistente è il cuore della piattaforma. Chiedigli qualsiasi cosa, in uno dei tre dialetti o in altre 13 lingue dell’interfaccia, e risponde nella lingua che hai usato — con grammatica curda corretta, non con una traduzione automatica approssimativa.

Ciò che lo distingue:

• Una base di conoscenze curda. Le domande sulla storia, la cultura, i luoghi e gli eventi attuali curdi vengono risposte da una biblioteca di notizie e libri curdi, con indicazione della fonte, anziché basate su supposizioni.
• File e foto. Carica un PDF, la foto di una pagina o un file audio e fai domande al riguardo; i documenti curdi scansionati vengono letti automaticamente.
• Progetti. Raggruppa chat e file per argomento — una tesi, un caso giudiziario, un archivio familiare — in modo che l'assistente guardi solo ciò che appartiene insieme.
• Memoria. Ricorda i fatti che scegli di conservare (il tuo dialetto, il tuo lavoro, il tuo progetto) tra una conversazione e l'altra; puoi visualizzare ed eliminare ciascuno di essi.
• Modalità vocale. Parla invece di scrivere e ascolta la risposta letta con una voce curda.
• Leggi ad alta voce, esporta, condividi. Qualsiasi risposta può essere pronunciata, esportata come documento o condivisa tramite link.

A chi è rivolto: studenti e insegnanti, giornalisti, chiunque scriva in curdo e famiglie della diaspora che vogliono fare domande sulla propria terra nella propria lingua.

Werger: traduzione in 255 lingue

Werger è un traduttore costruito attorno al curdo, non semplicemente adattato a esso. Le coppie curde sono gestite dal modello più potente che utilizziamo, perché la grammatica curda — l’izafe, la copula, i due alfabeti — è esattamente dove i traduttori generici falliscono.

• 255 lingue, comprese tutte quelle in cui vive la diaspora curda.
• Parla e ascolta. Detta il testo di partenza e ascolta la traduzione con una voce naturale.
• Riassumi. Il testo lungo può essere condensato prima o dopo la traduzione.
• Soranî in lettere latine. Leggi l’output in Soranî traslitterato nell’alfabeto latino se non riesci a leggere la scrittura araba.

A chi è rivolto: a chiunque si muova tra curdo e turco, arabo, persiano, tedesco, inglese, svedese — al lavoro, a scuola o a casa.

Belge: documenti scansionati, foto e PDF

Il curdo ha un secolo di materiale a stampa e pochissimo è ricercabile. Belge lo legge:

• Foto e scansioni di libri, lettere, moduli e cartelli stradali; PDF che sono solo immagini.
• Sei lingue di documento: Kurmancî e Kirmanckî (scrittura latina), Soranî, arabo, farsi, turco e inglese — scegli tu la lingua del documento, non l’app.
• Poi fai qualcosa: traduci, riassumi, leggi ad alta voce o passa il testo all’assistente per fare domande.
• I documenti multipagina vengono elaborati in background; puoi continuare a lavorare.

A chi è rivolto: studenti con libri di testo datati, famiglie con lettere e certificati, archivi, avvocati e traduttori.

Deng: voci naturali curde

Deng trasforma il testo in parlato che suona come una persona, non come un robot — e, cosa insolita, lo fa per tutti e tre i dialetti.

• Modelli proprietari per il kurmancî/kirmanckî e per il soranî, addestrati su registrazioni in studio; oltre 1.200 identità vocali tra cui scegliere.
• Oltre 80 altre lingue tramite un motore multilingue, conteggiate separatamente.
• Scarica l’audio (MP3/WAV), conserva una libreria, condividi un link di ascolto.
• Clonazione della voce da una breve registrazione, così un testo può essere letto con una voce familiare.
• Ovunque nell’app: leggi una risposta in chat, una traduzione o una pagina scansionata ad alta voce con un solo tocco.

La guida completa alla sintesi vocale curda spiega come vengono create le voci e quanta audio è incluso in ciascun piano.

A chi è rivolto: insegnanti, creatori di contenuti, utenti che necessitano di accessibilità e chiunque stia imparando a leggere il curdo.

Studio: da audio e video a testo

Studio è un sistema di trascrizione vocale per il curdo che gestisce registrazioni reali: un telefono su un tavolo di cucina, un vecchio nastro TV, un’intervista affollata.

• Kurmancî, Soranî, Kirmanckî con modelli dedicati; circa 90 altre lingue.
• Pulizia prima della trascrizione: musica e voci di sottofondo vengono separate, il rumore ridotto, i file lunghi tagliati alle pause naturali.
• Un passaggio grammaticale sul testo curdo dopo la trascrizione, per garantire che nomi e frasi risultino corretti.
• Correzione in linea, traduzione, esportazione come TXT, DOCX, SRT, VTT o JSON, oppure condivisione tramite link di sola lettura.
• File fino a 500 MB, inclusi video; registrazione diretta nell’app; incollare un link video pubblico.

La guida passo-passo alla trascrizione illustra piani, sottotitoli e consigli per l’audio rumoroso.

A chi è rivolto: giornalisti, ricercatori, studenti, archivi multimediali, famiglie con messaggi vocali.

Interprete live: due persone, due lingue, una conversazione

L’interprete live è pensato per i momenti in cui una traduzione scritta è troppo lenta: un appuntamento dal medico, un ufficio comunale, un incontro scolastico, una telefonata tra una nonna ad Amed e un nipote a Stoccolma.

• Conversazione bidirezionale: parla in curdo, l'altra persona sente la propria lingua, e viceversa.
• Modalità faccia a faccia su un solo telefono, con lo schermo diviso in modo che ogni lato legga la propria lingua.
• Invito tramite codice QR o link per far partecipare l'altra persona dal proprio dispositivo — l'ospite non ha bisogno di un account.
• Output vocale con una voce naturale, più la trascrizione scritta dell'intera conversazione.
• Incluso in ogni piano con un numero mensile di minuti — 15 nel piano Free, 60 nel Pro, 180 nel Max.

A chi è rivolto: cliniche, servizi sociali, scuole, aziende con clienti di lingua curda e famiglie.

Klîp: brevi clip verticali da un video lungo

I media curdi sono pieni di registrazioni lunghe — interviste, tavole rotonde, podcast, dirette — mentre il pubblico è su TikTok, Reels e Shorts. Klîp taglia per te le clip brevi.

• Inizia da un file o un link. Carica un video o incolla un link pubblico (YouTube, X, Facebook, TikTok…); i caricamenti proseguono in background.
• Trova i momenti. I marcatori gratuiti mostrano dove le persone parlano, dove cambia la scena e dove l'energia raggiunge il picco. Su Pro e Max, l'IA legge la trascrizione curda e propone i migliori momenti, ognuno con un titolo, un punteggio e una motivazione.
• Inquadra il relatore. Cinque layout — verticale, diviso, trio, primo piano, centrato — con tracciamento del volto su ogni piano; sui piani a pagamento l’inquadratura segue chi sta parlando.
• Sottotitoli karaoke in curdo kurmancî e soranî che evidenziano ogni parola mentre viene pronunciata, traducibili in 255 lingue.
• Doppiaggio in un’altra lingua con la voce clonata dello stesso relatore, su Max.
• Esporta e condividi: scarica l’MP4, pubblicalo su Civat o invia un link che si apre senza account.

La pagina dei clip video curdi mostra lo strumento in azione.

A chi è rivolto: giornalisti, team TV e podcast, creatori di contenuti, organizzazioni con eventi registrati.

Stran: le tue liriche come canzone finita

Stran trasforma le parole in musica. Scrivi i tuoi testi — o indica un argomento e lascia che mazdek AI li scriva — scegli uno stile e in pochi minuti avrai una canzone con voce e strumenti.

• Stili curdi, studiati uno per uno: dengbêj, govend, lorî, heyran, şîn, ballata saz, pop curdo e altri — oltre a stili generali come pop, rock, acustico e hip-hop.
• Canto parola per parola in kurmancî, soranî, kirmanckî o in altre 20+ lingue; struttura i testi con [Verse] e [Chorus], oppure scegli la versione strumentale.
• Due modalità. Standard copre ogni stile con un generoso limite mensile; Awaza Kurdî è la modalità premium per il suono curdo più autentico.
• Condividi: mantieni il brano privato, invia un link di ascolto, pubblicalo in Discover, raccogli i brani in playlist o esporta un video con i testi per i social media.
• Ogni brano è contrassegnato come generato dall’IA e i brani non possono imitare un artista specifico.

La pagina del generatore di canzoni curde contiene esempi da ascoltare.

A chi è rivolto: poeti e parolieri, insegnanti, famiglie che preparano un matrimonio o un compleanno, chiunque voglia sentire le proprie parole cantate in curdo.

Rastnivîs: il correttore ortografico curdo

Rastnivîs controlla il testo curdo mentre digiti — creato da dizionari curdi, non adattato da un’altra lingua.

• Kurmancî, Soranî (scrittura araba e latina) e Kirmanckî (beta); lo stesso editor controlla oltre 85 altre lingue.
• Lettere mancanti ripristinate con un tocco: il testo digitato senza tasti curdi recupera î, ê, û, ş e ç — kurdistan diventa Kurdistanê.
• Rêziman: suggerimenti grammaticali IA che puoi accettare o rifiutare uno per uno.
• File Word: apri un .docx, correggilo e scaricalo di nuovo come Word.
• Un dizionario personale per nomi e parole che non vuoi mai far segnalare.
• Il controllo di ortografia, punteggiatura e segni diacritici è gratuito su ogni piano; la grammatica con IA utilizza il tuo credito di traduzione.

Provalo sulla pagina del correttore ortografico curdo.

A chi è rivolto: scrittori, redattori, studenti, insegnanti e chiunque digiti il curdo su una tastiera senza lettere curde.

Civat: una comunità in cui ognuno scrive nella propria lingua

Civat è il lato sociale di mazdek AI: un feed per post, post vocali, canzoni e clip, e messaggi diretti tradotti automaticamente.

• Messaggi tradotti. Scrivi nella tua lingua, l’altra persona legge nella propria — l’originale resta visibile sopra la traduzione. Anche i messaggi vocali vengono trascritti e tradotti.
• Trova partner linguistici in Scopri; essere elencati lì è facoltativo.
• Privato per scelta: profili privati, approvazione dei follower, blocco e segnalazione; i contenuti segnalati vengono esaminati entro 24 ore.

A chi è rivolto: famiglie e amici sparsi tra paesi e lingue diverse, chi impara le lingue e creatori che condividono ciò che realizzano con gli altri strumenti.

Rojev: un breve notiziario curdo ogni mattina

Rojev è un bollettino quotidiano parlato prodotto con le stesse voci — pochi minuti di notizie curde del giorno, scritto e letto in 15 lingue, pubblicato ogni mattina sul web, nelle app e come podcast su Apple Podcasts e Spotify. Ogni episodio ha una trascrizione, marcatori di capitoli e una pagina condivisibile, così puoi ascoltarlo mentre vai al lavoro o leggerlo nell'interfaccia nella lingua che preferisci.

Le app: web, iPhone, Android — un solo account

Tutto quanto sopra funziona sul web su mazdek.ai e nelle app native per iOS e Android, con un solo account. L'interfaccia è disponibile in 16 lingue — Kurmancî, Soranî, Kirmanckî, turco, arabo, persiano, inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo, olandese, svedese, russo, armeno e siriaco — e si adatta correttamente agli script da destra a sinistra. Su un telefono puoi condividere un file audio, una foto o un link da qualsiasi app direttamente in mazdek AI.

La web app (PWA) merita di essere conosciuta: nessun download da uno store, stesso account e stesse funzionalità, e funziona su Windows, macOS, Linux e Chromebook oltre che sui telefoni — utile per aule, uffici e dispositivi datati.

Oltre l’app: Telegram, Claude e l’API

• Telegram. Il bot @mazdekaibot traduce testo, trascrive note vocali e risponde con voce parlata all’interno di Telegram; collega il tuo account per usare il tuo piano o apri la Mini App per eseguire mazdek AI senza uscire da Telegram.
• Claude e altri assistenti AI. mazdek AI è elencato nella directory dei connettori di Claude e funziona come server MCP, quindi un assistente può richiamare direttamente la traduzione curda, il controllo ortografico e la trascrizione — consulta la guida al connettore.
• API. Gli stessi motori sono disponibili per gli sviluppatori come API REST a pagamento per uso — documentazione.

Piani in sintesi

Le quote sono mensili e possono variare — la pagina dei prezzi mostra sempre i valori attuali. Enterprise aggiunge volume, un accordo sul trattamento dei dati e onboarding — contattaci. I prezzi su App Store e Google Play differiscono leggermente da quelli del web.

Inizia qui

Prova l'assistente, la traduzione, le voci, la trascrizione e il correttore ortografico sulla pagina demo senza account, poi crea un account gratuito — senza carta — e riprendi lo stesso lavoro sul web, iPhone o Android.