mazdek AI, Spiegato: Ogni Funzionalità della Piattaforma di Lingua Curda (Guida 2026)

La maggior parte degli strumenti linguistici considera il curdo un ripensamento — al massimo un dialetto, una voce robotica, nessuna comprensione dei nomi o della storia curdi. mazdek AI è stato costruito al contrario: prima il curdo, in tutti e tre i dialetti principali, con il resto delle lingue del mondo intorno.

Questa guida analizza ogni parte della piattaforma — cosa fa ogni strumento, a chi è destinato e cosa si ottiene con i piani gratuiti e a pagamento. Ogni sezione include un breve video del prodotto reale nella tua lingua.

Un solo account, sette strumenti

Tutto condivide un solo login, un solo set di autorizzazioni e una sola cronologia: un documento scansionato in Belge può essere tradotto in Werger, letto ad alta voce da Deng e discusso con l'assistente senza uscire dall'app.

L'assistente AI: un AI mazdek di lingua curda

L'assistente è il cuore della piattaforma. Chiedigli qualsiasi cosa, in uno dei tre dialetti o in 13 altre lingue d'interfaccia, e ti risponderà nella lingua che hai usato — con una grammatica curda corretta, non con un'approssimazione tradotta automaticamente.

Cosa lo distingue:

• Una base di conoscenza curda. Le domande sulla storia, la cultura, i luoghi e gli eventi attuali curdi vengono risposte da una biblioteca di notizie e libri curdi, con indicazione della fonte, invece che da supposizioni.

• File e foto. Carica un PDF, una foto di una pagina o un file audio e fai domande al riguardo; i documenti curdi scansionati vengono letti automaticamente.

• Progetti. Raggruppa chat e file per argomento — una tesi, una causa giudiziaria, un archivio familiare — così l'assistente considera solo ciò che appartiene insieme.

• Memoria. Ricorda i fatti che scegli di conservare (il tuo dialetto, il tuo lavoro, il tuo progetto) tra una conversazione e l’altra; puoi visualizzarli e cancellarli tutti.

• Modalità vocale. Parla invece di scrivere e ascolta la risposta letta in una voce curda.

• Leggi ad alta voce, esporta, condividi. Qualsiasi risposta può essere pronunciata, esportata come documento o condivisa tramite un link.

A chi è rivolto: studenti e insegnanti, giornalisti, chiunque scriva in curdo e le famiglie della diaspora che vogliono chiedere notizie della loro terra nella propria lingua.

Werger: traduzione in 255 lingue

Werger è un traduttore costruito attorno al curdo, non semplicemente adattato. Le coppie linguistiche curde sono gestite dal modello più potente che utilizziamo, perché la grammatica curda — l’izafe, la copula, i due alfabeti — è esattamente il punto in cui i traduttori generici falliscono.

• 255 lingue, comprese tutte quelle parlate dalla diaspora curda.
• Parla e ascolta. Dettare il testo sorgente e ascoltare la traduzione con una voce naturale.
• Riassumi. I testi lunghi possono essere condensati prima o dopo la traduzione.
• Soranî in caratteri latini. Leggere l’output in Soranî traslitterato nell’alfabeto latino se non riesci a leggere l’alfabeto arabo.

A chi è rivolto: chiunque si muova tra curdo e turco, arabo, persiano, tedesco, inglese, svedese — al lavoro, a scuola o a casa.

Belge: documenti scansionati, foto e PDF

Il curdo ha un secolo di materiale a stampa e pochissimo è ricercabile. Belge lo legge:

• Foto e scansioni di libri, lettere, moduli e cartelli stradali; PDF che sono solo immagini.
• Sei lingue di documento: Kurmancî e Kirmanckî (scrittura latina), Soranî, arabo, farsi, turco e inglese — scegliete la lingua del documento, non quella dell’app.
• Poi fateci qualcosa: traducetelo, riassumetelo, leggetelo ad alta voce o passatelo all’assistente per fare domande.
• I documenti multipagina vengono elaborati in background; potete continuare a lavorare.

A chi è rivolto: studenti con vecchi libri di testo, famiglie con lettere e certificati, archivi, avvocati e traduttori.

Deng: voci curde naturali

Deng trasforma il testo in parlato che suona come una persona, non come un robot — e, cosa insolita, lo fa per tutti e tre i dialetti.

• Modelli propri per Kurmancî/Kirmanckî e per Soranî, addestrati su registrazioni in studio; oltre 1.200 identità vocali tra cui scegliere.
• Oltre 80 altre lingue tramite un motore multilingue, conteggiato separatamente.
• Scarica l'audio (MP3/WAV), conserva una libreria, condividi un link di ascolto.
• Clonazione della voce da una breve registrazione, così un testo può essere letto con una voce familiare.
• Ovunque nell'app: leggi ad alta voce una risposta della chat, una traduzione o una pagina scansionata con un solo tocco.

La guida completa al text-to-speech curdo spiega come vengono costruite le voci e quanta audio è inclusa in ogni piano.

A chi è rivolto: insegnanti, creatori di contenuti, utenti che necessitano di accessibilità e chiunque stia imparando a leggere il curdo.

Studio: da audio e video a testo

Studio è speech-to-text per il curdo che gestisce registrazioni reali — un telefono su un tavolo di cucina, un vecchio nastro TV, un'intervista affollata.

• Kurmancî, Soranî, Kirmanckî con modelli dedicati; circa altre 90 lingue.
• Pulizia prima della trascrizione: musica e voci di sottofondo vengono separate, il rumore viene ridotto, i file lunghi vengono tagliati alle pause naturali.
• Un passaggio grammaticale successivo per il testo curdo, così nomi e frasi risultano corretti.
• Correggi inline, traduci, esporta come TXT, DOCX, SRT, VTT o JSON, o condividi un link di sola lettura.
• File fino a 500 MB, inclusi video; registra direttamente nell'app; incolla un link video pubblico.

La guida passo-passo alla trascrizione illustra piani, sottotitoli e consigli per l’audio rumoroso.

A chi è rivolta: giornalisti, ricercatori, studenti, archivi dei media, famiglie con messaggi vocali.

Interprete dal vivo: due persone, due lingue, una conversazione

L’interprete dal vivo è pensato per le situazioni in cui una traduzione scritta è troppo lenta: un appuntamento dal medico, un ufficio comunale, un incontro scolastico, una telefonata tra una nonna ad Amed e un nipote a Stoccolma.

• Conversazione bidirezionale: parla in curdo, l’altra persona sente la propria lingua e viceversa.
• Modalità faccia a faccia su un solo telefono, con lo schermo diviso in modo che ciascun lato legga la propria lingua.
• Invito tramite QR code o link per consentire all’altra persona di unirsi dal proprio dispositivo — l’ospite non ha bisogno di un account.
• Uscita vocale in una voce naturale, più la trascrizione scritta dell’intera conversazione.
• Disponibile sui piani Max ed Enterprise; una demo gratuita mostra come si svolge una sessione.

A chi è rivolto: cliniche, servizi sociali, scuole, aziende con clienti di lingua curda e famiglie.

Rojev: un breve notiziario curdo ogni mattina

Rojev è un bollettino quotidiano parlato, prodotto con le stesse voci — pochi minuti di notizie curde del giorno, scritte e lette in 15 lingue, pubblicato ogni mattina sul web, nelle app e come podcast su Apple Podcasts e Spotify. Ogni episodio ha una trascrizione, indicatori di capitolo e una pagina condivisibile, così puoi ascoltarlo mentre vai al lavoro o leggerlo nell’interfaccia nella lingua che preferisci.

Le app: web, iPhone, Android — un solo account

Tutto quanto sopra funziona sul web all’indirizzo mazdek.ai e nelle app native per iOS e Android, con un unico account. L’interfaccia è disponibile in 16 lingue — curdo settentrionale, curdo centrale, zaza, turco, arabo, persiano, inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo, olandese, svedese, russo, armeno e siriaco — e si adatta correttamente per le scritture da destra a sinistra. Sul telefono puoi condividere un file audio, una foto o un link da qualsiasi app direttamente in mazdek AI.

La web app (PWA) merita di essere conosciuta: nessun download dallo store, stesso account e stesse funzionalità e funziona su Windows, macOS, Linux e Chromebook oltre che sugli smartphone — utile per aule, uffici e dispositivi più datati.

Piani a colpo d’occhio

Enterprise aggiunge volume, un'API, un accordo sul trattamento dei dati e onboarding — contattaci. I prezzi sull'App Store e su Google Play differiscono leggermente da quelli sul web.

Inizia qui

Prova l'assistente, la traduzione, le voci e la trascrizione sulla pagina demo senza account, poi crea un account gratuito — senza carta di credito — e riprendi lo stesso lavoro sul web, iPhone o Android.