mazdek AI erklärt: alle Funktionen der kurdischen Sprachplattform (Leitfaden 2026)

Die meisten Sprachwerkzeuge behandeln Kurdisch als Nebensache — mit Glück ein Dialekt, eine Roboterstimme, kein Gespür für kurdische Namen oder kurdische Geschichte. mazdek AI ist andersherum gebaut: Kurdisch zuerst, in allen drei großen Dialekten, mit den übrigen Weltsprachen darum herum.

Dieser Leitfaden führt durch jeden Teil der Plattform — was jedes Werkzeug leistet, für wen es gedacht ist und was Sie im kostenlosen und in den kostenpflichtigen Tarifen bekommen. Jeder Abschnitt zeigt einen kurzen Ausschnitt aus dem echten Produkt in Ihrer Sprache.

Ein Konto, elf Werkzeuge

Alles teilt sich eine Anmeldung, ein Kontingent und einen Verlauf: Ein Dokument, das Sie in Belge scannen, lässt sich in Werger übersetzen, von Deng vorlesen und mit dem Assistenten besprechen, ohne die App zu verlassen.

Der KI-Assistent: mazdek AI, das Kurdisch spricht

Der Assistent ist das Herzstück der Plattform. Fragen Sie ihn alles — in einem der drei Dialekte oder in 13 weiteren Oberflächensprachen — und er antwortet in der Sprache, die Sie benutzt haben: mit korrekter kurdischer Grammatik, nicht mit einer maschinell übersetzten Annäherung.

Was ihn auszeichnet:

• Eine kurdische Wissensbasis. Fragen zu kurdischer Geschichte, Kultur, Orten und aktuellen Ereignissen werden aus einer Bibliothek kurdischer Nachrichten und Bücher beantwortet, mit Quellenangabe statt aus dem Bauch heraus.
• Dateien und Fotos. Legen Sie ein PDF, ein Foto einer Seite oder eine Audiodatei ab und stellen Sie Fragen dazu; gescannte kurdische Dokumente werden automatisch gelesen.
• Projekte. Bündeln Sie Chats und Dateien nach Thema — eine Abschlussarbeit, ein Gerichtsverfahren, ein Familienarchiv —, damit der Assistent nur das ansieht, was zusammengehört.
• Gedächtnis. Er merkt sich über Gespräche hinweg die Angaben, die Sie behalten möchten (Ihr Dialekt, Ihr Beruf, Ihr Projekt); Sie können jede einzelne einsehen und löschen.
• Sprachmodus. Sprechen Sie, statt zu tippen, und hören Sie die Antwort in einer kurdischen Stimme.
• Vorlesen, exportieren, teilen. Jede Antwort lässt sich vorlesen, als Dokument exportieren oder per Link teilen.

Für wen: Schülerinnen und Lehrer, Journalistinnen, alle, die auf Kurdisch schreiben, und Familien in der Diaspora, die in ihrer eigenen Sprache nach der Heimat fragen wollen.

Werger: Übersetzung in 255 Sprachen

Werger ist ein Übersetzer, der um das Kurdische herum gebaut und nicht nachträglich daran geschraubt wurde. Kurdische Sprachpaare übernimmt das stärkste Modell, das wir betreiben, denn die kurdische Grammatik — der Izafe, die Kopula, die zwei Schriften — ist genau der Punkt, an dem allgemeine Übersetzer auseinanderfallen.

• 255 Sprachen, darunter jede Sprache, in der die kurdische Diaspora lebt.
• Sprechen und hören. Diktieren Sie den Ausgangstext und hören Sie die Übersetzung in einer natürlichen Stimme.
• Zusammenfassen. Lange Texte lassen sich vor oder nach der Übersetzung kürzen.
• Soranî in lateinischer Schrift. Lesen Sie die Soranî-Ausgabe in lateinische Buchstaben umgeschrieben, falls Sie die arabische Schrift nicht lesen.

Für wen: alle, die zwischen Kurdisch und Türkisch, Arabisch, Persisch, Deutsch, Englisch oder Schwedisch wechseln — bei der Arbeit, in der Schule oder zu Hause.

Belge: gescannte Dokumente, Fotos und PDFs

Kurdisch hat ein Jahrhundert gedruckter Literatur hinter sich, und nur ein winziger Teil davon ist durchsuchbar. Belge liest sie:

• Fotos und Scans von Büchern, Briefen, Formularen und Straßenschildern; PDFs, die nur aus Bildern bestehen.
• Sechs Dokumentsprachen: Kurmancî und Kirmanckî (lateinische Schrift), Soranî, Arabisch, Farsi, Türkisch und Englisch — Sie wählen die Sprache des Dokuments, nicht die der App.
• Und dann etwas damit tun: übersetzen, zusammenfassen, vorlesen lassen oder dem Assistenten übergeben und Fragen stellen.
• Mehrseitige Dokumente werden im Hintergrund verarbeitet; Sie können weiterarbeiten.

Für wen: Studierende mit alten Lehrbüchern, Familien mit Briefen und Urkunden, Archive, Anwältinnen und Übersetzer.

Deng: natürliche kurdische Stimmen

Deng macht aus Text Sprache, die nach einem Menschen klingt und nicht nach einem Roboter — und das, ungewöhnlich genug, für alle drei Dialekte.

• Eigene Modelle für Kurmancî/Kirmanckî und für Soranî, trainiert auf Studioaufnahmen; über 1.200 Stimm-Identitäten zur Auswahl.
• Über 80 weitere Sprachen über eine mehrsprachige Engine, getrennt gezählt.
• Audio herunterladen (MP3/WAV), eine Bibliothek anlegen, einen Hörlink teilen.
• Stimmklonen aus einer kurzen Aufnahme, damit ein Text in einer vertrauten Stimme gelesen wird.
• Überall in der App: eine Chat-Antwort, eine Übersetzung oder eine gescannte Seite mit einem Tippen vorlesen lassen.

Der ausführliche Leitfaden zur kurdischen Sprachausgabe erklärt, wie die Stimmen entstehen und wie viel Audio jeder Tarif enthält.

Für wen: Lehrkräfte, Content-Creator, Menschen mit Bedarf an Barrierefreiheit und alle, die Kurdisch lesen lernen.

Studio: Audio und Video zu Text

Studio ist Spracherkennung für Kurdisch, die mit echten Aufnahmen zurechtkommt — ein Handy auf dem Küchentisch, ein altes Fernsehband, ein Interview im Gedränge.

• Kurmancî, Soranî, Kirmanckî mit eigenen Modellen; dazu rund 90 weitere Sprachen.
• Aufräumen vor der Transkription: Musik und Hintergrundstimmen werden herausgetrennt, Rauschen wird reduziert, lange Dateien werden an natürlichen Pausen geschnitten.
• Danach ein Grammatikdurchgang für kurdischen Text, damit Namen und Sätze richtig herauskommen.
• Im Text korrigieren, übersetzen, exportieren als TXT, DOCX, SRT, VTT oder JSON — oder einen schreibgeschützten Link teilen.
• Dateien bis 500 MB, Video eingeschlossen; direkt in der App aufnehmen; einen öffentlichen Videolink einfügen.

Die Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Transkription geht auf Tarife, Untertitel und Tipps für verrauschte Aufnahmen ein.

Für wen: Journalistinnen, Forschende, Studierende, Medienarchive, Familien mit Sprachnachrichten.

Live-Dolmetscher: zwei Menschen, zwei Sprachen, ein Gespräch

Der Live-Dolmetscher ist für die Momente, in denen eine schriftliche Übersetzung zu langsam ist: ein Arzttermin, ein Amtsbesuch, ein Elterngespräch in der Schule, ein Telefonat zwischen einer Großmutter in Amed und einem Enkelkind in Stockholm.

• Sprache in beide Richtungen: Sie sprechen Kurdisch, Ihr Gegenüber hört die eigene Sprache — und umgekehrt.
• Modus von Angesicht zu Angesicht auf einem Telefon, mit geteiltem Bildschirm, sodass jede Seite ihre eigene Sprache mitliest.
• Einladung per QR-Code oder Link, damit die andere Person vom eigenen Gerät aus dazukommt — für den Gast ist kein Konto nötig.
• Gesprochene Ausgabe in einer natürlichen Stimme, dazu das schriftliche Protokoll des ganzen Gesprächs.
• In jedem Tarif enthalten, mit einem monatlichen Minutenkontingent — 15 im kostenlosen Tarif, 60 in Pro, 180 in Max.

Für wen: Praxen, soziale Dienste, Schulen, Unternehmen mit kurdischsprachiger Kundschaft und Familien.

Kurzvideos (Klîp): kurze Hochkant-Clips aus einem langen Video

Kurdische Medien sind voller langer Aufnahmen — Interviews, Podien, Podcasts, Livestreams —, das Publikum aber ist auf TikTok, Reels und Shorts. Klîp schneidet die kurzen Clips für Sie.

• Mit Datei oder Link beginnen. Laden Sie ein Video hoch oder fügen Sie einen öffentlichen Link ein (YouTube, X, Facebook, TikTok …); der Upload läuft im Hintergrund weiter.
• Die Momente finden. Kostenlose Markierungen zeigen, wo gesprochen wird, wo die Szene wechselt und wo die Energie steigt. In Pro und Max liest die KI das kurdische Transkript und schlägt die besten Momente vor — jeweils mit Titel, Bewertung und Begründung.
• Die sprechende Person im Bild. Fünf Layouts — Hochkant, Split, Trio, Spotlight, Zentriert — mit Gesichtsverfolgung in jedem Tarif; in den bezahlten Tarifen folgt der Bildausschnitt der Person, die gerade spricht.
• Karaoke-Untertitel auf Kurmancî und Soranî, die jedes Wort im Moment des Sprechens hervorheben und sich in 255 Sprachen übersetzen lassen.
• Synchronisation in eine andere Sprache mit der geklonten Stimme der sprechenden Person, in Max.
• Rendern und teilen: das MP4 herunterladen, in der Community posten oder einen Link senden, der ohne Konto funktioniert.

Die Seite zu kurdischen Video-Clips zeigt das Werkzeug in Aktion.

Für wen: Journalistinnen, TV- und Podcast-Teams, Content-Creator, Organisationen mit aufgezeichneten Veranstaltungen.

Songs (Stran): Ihr Text als fertiger Song

Stran macht aus Worten Musik. Schreiben Sie Ihren Text — oder nennen Sie ein Thema und lassen Sie mazdek AI ihn schreiben —, wählen Sie einen Stil, und in wenigen Minuten ist ein Song mit Gesang und Instrumenten fertig.

• Kurdische Stile, einzeln recherchiert: Dengbêj, Govend, Lorî, Heyran, Şîn, Saz-Ballade, kurdischer Pop und mehr — daneben allgemeine Stile wie Pop, Rock, Akustik und Hip-Hop.
• Wort für Wort gesungen auf Kurmancî, Soranî, Kirmanckî oder in über 20 weiteren Sprachen; gliedern Sie den Text mit [Verse] und [Chorus] oder wählen Sie instrumental.
• Zwei Modi. Standard deckt jeden Stil mit einem großzügigen Monatskontingent ab; Awaza Kurdî ist der Premium-Modus für den authentischsten kurdischen Klang.
• Teilen: den Song privat halten, einen Link zum Anhören senden, ihn in „Entdecken“ veröffentlichen, Songs in Playlists sammeln oder ein Lyric-Video für soziale Medien exportieren.
• Jeder Song ist als KI-generiert gekennzeichnet, und Songs dürfen keine bestimmte Künstlerin und keinen bestimmten Künstler imitieren.

Auf der Seite zum kurdischen Song-Generator gibt es Beispiele zum Anhören.

Für wen: Dichterinnen und Songtexter, Lehrkräfte, Familien, die eine Hochzeit oder einen Geburtstag vorbereiten, und alle, die ihre eigenen Worte auf Kurdisch gesungen hören möchten.

Rastnivîs: die kurdische Rechtschreibprüfung

Rastnivîs prüft kurdischen Text schon beim Tippen — aufgebaut aus kurdischen Wörterbüchern, nicht aus einer anderen Sprache übertragen.

• Kurmancî, Soranî (arabische und lateinische Schrift) und Kirmanckî (Beta); derselbe Editor prüft über 85 weitere Sprachen.
• Fehlende Buchstaben mit einem Tipp ergänzt: Text, der ohne kurdische Tasten geschrieben wurde, erhält seine î, ê, û, ş und ç zurück — aus kurdistan wird Kurdistanê.
• Rêziman: KI-Grammatikvorschläge, die Sie einzeln annehmen oder ablehnen.
• Word-Dateien: eine .docx öffnen, korrigieren und wieder als Word herunterladen.
• Ein persönliches Wörterbuch für Namen und Wörter, die nie markiert werden sollen.
• Rechtschreib-, Zeichensetzungs- und Diakritika-Prüfung sind in jedem Tarif kostenlos; die KI-Grammatik nutzt Ihr Übersetzungskontingent.

Probieren Sie es auf der Seite zur kurdischen Rechtschreibprüfung aus.

Für wen: Autorinnen, Redakteure, Studierende, Lehrkräfte und alle, die Kurdisch auf einer Tastatur ohne kurdische Buchstaben tippen.

Community (Civat): eine Gemeinschaft, in der alle in ihrer eigenen Sprache schreiben

Civat ist die soziale Seite von mazdek AI: ein Feed für Beiträge, Sprachbeiträge, Songs und Clips sowie Direktnachrichten, die automatisch übersetzt werden.

• Übersetzte Nachrichten. Sie schreiben in Ihrer Sprache, Ihr Gegenüber liest in seiner — das Original bleibt über der Übersetzung sichtbar. Auch Sprachnachrichten werden transkribiert und übersetzt.
• Sprachpartner finden unter „Entdecken“; dort gelistet zu sein, ist freiwillig.
• Privat, wenn Sie es möchten: private Profile, Freigabe neuer Follower, Blockieren und Melden; gemeldete Inhalte werden innerhalb von 24 Stunden geprüft.

Für wen: Familien und Freundeskreise, die über Länder und Sprachen verteilt sind, Sprachlernende und Creator, die teilen, was sie mit den anderen Werkzeugen erstellen.

Rojev: jeden Morgen ein kurdischer Nachrichtenüberblick

Rojev ist ein täglicher gesprochener Nachrichtenüberblick, produziert mit denselben Stimmen — ein paar Minuten kurdische Nachrichten des Tages, geschrieben und gelesen in 15 Sprachen, jeden Morgen im Web, in den Apps und als Podcast bei Apple Podcasts und Spotify. Jede Folge hat ein Transkript, Kapitelmarken und eine teilbare Seite; so hören Sie sie auf dem Weg zur Arbeit oder lesen sie in der Oberflächensprache Ihrer Wahl.

Die Apps: Web, iPhone, Android — ein Konto

Alles oben Genannte läuft im Web unter mazdek.ai und in den nativen iOS- und Android-Apps, mit einem einzigen Konto. Die Oberfläche gibt es in 16 Sprachen — Kurmancî, Soranî, Kirmanckî, Türkisch, Arabisch, Persisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Schwedisch, Russisch, Armenisch und Syrisch — und sie spiegelt sich korrekt für Schriften, die von rechts nach links laufen. Auf dem Telefon teilen Sie eine Audiodatei, ein Foto oder einen Link aus jeder App direkt nach mazdek AI.

Die Web-App (PWA) ist einen Blick wert: kein Download aus einem Store, dasselbe Konto, dieselben Funktionen — und sie läuft neben Telefonen auch auf Windows, macOS, Linux und Chromebooks. Praktisch für Klassenzimmer, Büros und ältere Geräte.

Über die App hinaus: Telegram, Claude und die API

• Telegram. Der Bot @mazdekaibot übersetzt Text, transkribiert Sprachnachrichten und antwortet mit gesprochener Stimme direkt in Telegram; verknüpfen Sie Ihr Konto, um Ihren eigenen Tarif zu nutzen, oder öffnen Sie die Mini App, um mazdek AI zu verwenden, ohne Telegram zu verlassen.
• Claude und andere KI-Assistenten. mazdek AI ist im Connector-Verzeichnis von Claude gelistet und läuft als MCP-Server, sodass ein Assistent kurdische Übersetzung, Rechtschreibprüfung und Transkription direkt aufrufen kann — siehe den Connector-Leitfaden.
• API. Dieselben Engines stehen Entwicklerinnen und Entwicklern als nutzungsbasiert abgerechnete REST-API zur Verfügung — Dokumentation.

Die Tarife auf einen Blick

Die Kontingente gelten pro Monat und können sich ändern — die aktuellen Zahlen stehen immer auf der Preisseite. Enterprise ergänzt Volumen, einen Auftragsverarbeitungsvertrag und Onboarding — sprechen Sie uns an. Die Preise im App Store und bei Google Play weichen leicht von denen im Web ab.

Hier geht es los

Probieren Sie Assistent, Übersetzung, Stimmen, Transkription und Rechtschreibprüfung ohne Konto auf der Demoseite, legen Sie dann ein kostenloses Konto an — keine Karte nötig — und arbeiten Sie im Web, auf dem iPhone oder auf Android an derselben Stelle weiter.