mazdek AI, Expliqué : Toutes les fonctionnalités de la plateforme linguistique kurde (Guide 2026)

La plupart des outils linguistiques considèrent le kurde comme un détail secondaire — un dialecte si vous avez de la chance, une voix robotique, aucune compréhension des noms ou de l’histoire kurdes. mazdek AI a été conçu à l’inverse : le kurde d’abord, dans les trois principaux dialectes, avec le reste des langues du monde autour.

Ce guide passe en revue chaque partie de la plateforme — ce que chaque outil fait, à qui il s’adresse, et ce que vous obtenez avec les formules gratuites et payantes. Chaque section contient un court extrait du produit réel dans votre langue.

Un compte, onze outils

Tout partage une seule connexion, un seul ensemble d’autorisations et un seul historique : un document que vous scannez dans Belge peut être traduit dans Werger, lu à voix haute par Deng et discuté avec l’assistant sans quitter l’application.

L’assistant IA : une IA mazdek parlante kurde

L’assistant est le cœur de la plateforme. Demandez-lui n’importe quoi, dans l’un des trois dialectes ou dans 13 autres langues d’interface, et il répond dans la langue que vous avez utilisée — avec une grammaire kurde correcte, et non une approximation traduite par machine.

Ce qui le distingue :

• Une base de connaissances kurde. Les questions sur l’histoire, la culture, les lieux et l’actualité kurdes sont répondues à partir d’une bibliothèque d’actualités et de livres kurdes, avec indication de la source, plutôt que par des suppositions.
• Fichiers et photos. Déposez un PDF, une photo de page ou un fichier audio et posez des questions à son sujet ; les documents kurdes numérisés sont lus automatiquement.
• Projets. Regroupez les discussions et fichiers par thème — un mémoire, une affaire judiciaire, une archive familiale — afin que l’assistant ne consulte que ce qui appartient ensemble.
• Mémoire. Il se souvient des faits que vous choisissez de conserver (votre dialecte, votre métier, votre projet) d’une conversation à l’autre ; vous pouvez les voir et les supprimer tous.
• Mode vocal. Parlez au lieu de taper et écoutez la réponse lue à voix haute dans une voix kurde.
• Lecture vocale, exportation, partage. Toute réponse peut être lue à voix haute, exportée en document ou partagée via un lien.

À qui s’adresse-t-il : étudiants et enseignants, journalistes, toute personne écrivant en kurde, et familles de la diaspora qui souhaitent poser des questions sur le pays d’origine dans leur propre langue.

Werger : traduction entre 255 langues

Werger est un traducteur construit autour du kurde plutôt que greffé dessus. Les paires kurdes sont gérées par le modèle le plus puissant que nous exécutons, car la grammaire kurde — l’izafe, la copule, les deux écritures — est précisément là où les traducteurs généraux échouent.

• 255 langues, y compris toutes les langues où vit la diaspora kurde.
• Parler et écouter. Dictez la source, écoutez la traduction avec une voix naturelle.
• Résumer. Un long texte peut être condensé avant ou après la traduction.
• Soranî en lettres latines. Lisez la sortie en Soranî translittérée en alphabet latin si vous ne pouvez pas lire l’écriture arabe.

À qui cela s’adresse : toute personne passant du kurde au turc, à l’arabe, au persan, à l’allemand, à l’anglais, au suédois — au travail, à l’école ou à la maison.

Belge : documents numérisés, photos et PDF

Le kurde possède un siècle de matériel imprimé et très peu de celui-ci est consultable. Belge le lit :

• Photos et scans de livres, lettres, formulaires et panneaux de rue ; PDF qui ne sont que des images.
• Six langues de documents : kurmandji et kirmandjki (écriture latine), sorani, arabe, farsi, turc et anglais — vous choisissez la langue du document, pas celle de l’application.
• Ensuite faites-en quelque chose : traduisez, résumez, lisez à voix haute, ou transmettez-le à l’assistant pour poser des questions.
• Les documents multi-pages sont traités en arrière-plan ; vous pouvez continuer à travailler.

À qui cela s’adresse : étudiants disposant de vieux manuels, familles possédant des lettres et certificats, archives, avocats et traducteurs.

Deng : des voix kurdes naturelles

Deng transforme le texte en parole qui sonne comme une personne, pas comme un robot — et, fait inhabituel, le fait pour les trois dialectes.

• Modèles propres pour le kurmandji/kirmandjki et le sorani, entraînés sur des enregistrements studio ; plus de 1 200 identités vocales à choisir.
• 80+ autres langues via un moteur multilingue, facturées séparément.
• Téléchargez l’audio (MP3/WAV), conservez une bibliothèque, partagez un lien d’écoute.
• Clonage de voix à partir d’un court enregistrement, pour lire un texte avec une voix familière.
• Partout dans l’application : lisez à voix haute une réponse de chat, une traduction ou une page numérisée d’un seul geste.

Le guide complet de la synthèse vocale kurde explique comment les voix sont construites et combien d’audio chaque forfait vous offre.

À qui cela s’adresse : enseignants, créateurs de contenu, utilisateurs en situation de handicap, et toute personne apprenant à lire le kurde.

Studio : audio et vidéo vers texte

Studio est un outil de reconnaissance vocale pour le kurde qui gère les enregistrements réels — un téléphone sur une table de cuisine, une vieille cassette TV, une interview bruyante.

• Kurmancî, Soranî, Kirmanckî avec des modèles dédiés ; environ 90 autres langues.
• Nettoyage avant transcription : la musique et les voix de fond sont séparées, le bruit est réduit, les longs fichiers sont coupés aux pauses naturelles.
• Passage grammatical pour le texte kurde ensuite, afin que les noms et les phrases soient corrects.
• Correction en ligne, traduction, export en TXT, DOCX, SRT, VTT ou JSON, ou partage d’un lien en lecture seule.
• Fichiers jusqu’à 500 Mo, vidéos incluses ; enregistrement direct dans l’application ; collage d’un lien vidéo public.

Le guide de transcription pas à pas couvre les formules, les sous-titres et les conseils pour l’audio bruyant.

Public cible : journalistes, chercheurs, étudiants, archives médiatiques, familles avec des messages vocaux.

Interprète en direct : deux personnes, deux langues, une conversation

L’interprète en direct est destiné aux moments où une traduction écrite est trop lente : un rendez-vous médical, un bureau municipal, une réunion scolaire, un appel entre une grand-mère à Amed et un petit-enfant à Stockholm.

• Conversation à double sens : parlez en kurde, l'autre personne entend sa langue, et vice versa.
• Mode face-à-face sur un seul téléphone, avec l'écran partagé afin que chaque côté lise sa propre langue.
• Invitation par code QR ou lien pour que l'autre personne rejoigne depuis son propre appareil — aucun compte nécessaire pour l'invité.
• Sortie vocale dans une voix naturelle, plus la transcription écrite de toute la conversation.
• Inclus dans chaque formule avec un quota mensuel de minutes — 15 sur Free, 60 sur Pro, 180 sur Max.

Pour qui : cliniques, services sociaux, écoles, entreprises ayant des clients kurdophones, et familles.

Klîp : courts clips verticaux issus d'une longue vidéo

Les médias kurdes regorgent d'enregistrements longs — interviews, tables rondes, podcasts, diffusions en direct — alors que le public est sur TikTok, Reels et Shorts. Klîp découpe les courts clips pour vous.

• Démarrez à partir d'un fichier ou d'un lien. Téléversez une vidéo ou collez un lien public (YouTube, X, Facebook, TikTok…) ; les téléversements continuent en arrière-plan.
• Trouvez les moments clés. Des marqueurs gratuits indiquent où les gens parlent, où la scène change et où l'énergie atteint son pic. Sur Pro et Max, l'IA lit la transcription kurde et propose les meilleurs moments, chacun avec un titre, un score et une justification.
• Encadrer le locuteur. Cinq mises en page — verticale, divisée, trio, projecteur, centrée — avec suivi du visage sur chaque plan ; sur les formules payantes, le cadre suit la personne qui parle.
• Sous-titres karaoké en kurmandji et sorani qui mettent en surbrillance chaque mot au fur et à mesure qu’il est prononcé, traduisibles en 255 langues.
• Doublage dans une autre langue avec la voix clonée du locuteur, disponible sur Max.
• Rendu et partage : téléchargez le MP4, publiez-le sur Civat ou envoyez un lien qui s’ouvre sans compte.

La page des clips vidéo kurdes montre l’outil en action.

À qui cela s’adresse : journalistes, équipes TV et podcast, créateurs de contenu, organisations disposant d’enregistrements d’événements.

Stran : vos paroles transformées en chanson terminée

Stran transforme des mots en musique. Écrivez vos paroles — ou donnez un sujet et laissez mazdek AI les écrire — choisissez un style, et une chanson avec voix et instruments est prête en quelques minutes.

• Styles kurdes, étudiés un par un : dengbêj, govend, lorî, heyran, şîn, ballade saz, pop kurde et plus encore — ainsi que des styles généraux tels que pop, rock, acoustique et hip-hop.
• Paroles chantées mot pour mot en kurmandji, sorani, kirmanckî ou plus de 20 autres langues ; structurez les paroles avec [Couplet] et [Refrain], ou choisissez instrumental.
• Deux modes. Standard couvre tous les styles avec un quota mensuel généreux ; Awaza Kurdî est le mode premium pour le son kurde le plus authentique.
• Partagez-la : gardez la chanson privée, envoyez un lien d’écoute, publiez-la dans Discover, regroupez des chansons dans des playlists ou exportez une vidéo de paroles pour les réseaux sociaux.
• Chaque chanson est étiquetée « générée par IA » et aucune chanson ne peut imiter un artiste précis.

La page du générateur de chansons kurdes propose des exemples à écouter.

À qui ça s’adresse : aux poètes et paroliers, aux enseignants, aux familles qui préparent un mariage ou un anniversaire, à quiconque souhaite entendre ses propres mots chantés en kurde.

Rastnivîs : le correcteur orthographique kurde

Rastnivîs vérifie le texte kurde au fur et à mesure que vous tapez — conçu à partir de dictionnaires kurdes, non adapté d’une autre langue.

• Kurmancî, Soranî (écritures arabe et latine) et Kirmanckî (bêta) ; le même éditeur vérifie plus de 85 autres langues.
• Lettres manquantes restaurées en un clic : le texte tapé sans clavier kurde retrouve ses î, ê, û, ş et ç — kurdistan devient Kurdistanê.
• Rêziman : suggestions grammaticales IA que vous acceptez ou refusez une par une.
• Fichiers Word : ouvrez un .docx, corrigez-le et téléchargez-le à nouveau au format Word.
• Un dictionnaire personnel pour les noms et mots que vous ne voulez jamais signaler.
• Les vérifications d'orthographe, de ponctuation et de diacritiques sont gratuites sur tous les forfaits ; la grammaire IA utilise votre quota de traduction.

Essayez-le sur la page du correcteur orthographique kurde.

À qui ça s'adresse : écrivains, éditeurs, étudiants, enseignants, et toute personne qui tape du kurde sur un clavier sans lettres kurdes.

Civat : une communauté où chacun écrit dans sa propre langue

Civat est la dimension sociale de Mazdek AI : un fil pour les publications, les messages vocaux, les chansons et clips, ainsi que des messages directs traduits automatiquement.

• Messages traduits. Vous écrivez dans votre langue, l'autre personne lit la sienne — l'original reste visible au-dessus de la traduction. Les messages vocaux sont également transcrits et traduits.
• Trouver des partenaires linguistiques dans Découvrir ; l'inscription est facultative.
• Confidentialité au choix : profils privés, approbation des abonnés, blocage et signalement ; les contenus signalés sont examinés dans les 24 heures.

À qui ça s'adresse : familles et amis dispersés à travers pays et langues, apprenants en langues, et créateurs partageant ce qu'ils réalisent avec les autres outils.

Rojev : un bref journal kurde chaque matin

Rojev est un bulletin quotidien parlé produit avec les mêmes voix — quelques minutes d’actualités kurdes du jour, écrites et lues en 15 langues, publié chaque matin sur le web, dans les applications et en podcast sur Apple Podcasts et Spotify. Chaque épisode dispose d’une transcription, de marqueurs de chapitres et d’une page partageable, afin que vous puissiez l’écouter sur le chemin du travail ou le lire dans la langue d’interface de votre choix.

Les applications : web, iPhone, Android — un seul compte

Tout ce qui précède fonctionne sur le web à mazdek.ai et dans les applications natives iOS et Android, avec un seul compte. L’interface est disponible en 16 langues — kurmandji, sorani, kirmandjkî, turc, arabe, persan, anglais, allemand, français, italien, espagnol, néerlandais, suédois, russe, arménien et syriaque — et s’affiche correctement pour les écritures de droite à gauche. Sur un téléphone, vous pouvez partager un fichier audio, une photo ou un lien depuis n’importe quelle application directement vers mazdek AI.

L’application Web (PWA) mérite d’être connue : aucun téléchargement depuis un magasin, le même compte et les mêmes fonctionnalités, et elle fonctionne sous Windows, macOS, Linux et Chromebooks ainsi que sur les téléphones — pratique pour les salles de classe, les bureaux et les appareils plus anciens.

Au-delà de l’application : Telegram, Claude et l’API

• Telegram. Le bot @mazdekaibot traduit du texte, transcrit des notes vocales et répond avec une voix parlée dans Telegram ; liez votre compte pour utiliser votre propre forfait, ou ouvrez la Mini App pour utiliser mazdek AI sans quitter Telegram.
• Claude et autres assistants IA. mazdek AI figure dans le répertoire des connecteurs de Claude et fonctionne comme un serveur MCP, permettant à un assistant d’appeler directement la traduction kurde, la correction orthographique et la transcription — consultez le guide du connecteur.
• API. Les mêmes moteurs sont disponibles pour les développeurs sous forme d’API REST payante à l’usage — documentation.

Aperçu des forfaits

Les quotas sont mensuels et peuvent évoluer — la page des tarifs affiche toujours les chiffres actuels. Enterprise ajoute du volume, un accord de traitement des données et un onboarding — contactez-nous. Les prix sur l'App Store et Google Play diffèrent légèrement de ceux du site web.

Commencez ici

Essayez l'assistant, la traduction, les voix, la transcription et le correcteur orthographique sur la page de démo sans compte, puis créez un compte gratuit — sans carte requise — et reprenez le même travail sur le web, iPhone ou Android.