mazdek AI, Expliqué : Toutes les fonctionnalités de la plateforme linguistique kurde (Guide 2026)

La plupart des outils linguistiques considèrent le kurde comme une réflexion après coup — un dialecte si vous avez de la chance, une voix robotique, aucune compréhension des noms ou de l'histoire kurdes. mazdek AI a été conçu à l'inverse : le kurde d'abord, dans les trois principaux dialectes, avec les autres langues du monde autour.

Ce guide passe en revue chaque partie de la plateforme — ce que chaque outil fait, à qui il est destiné et ce que vous obtenez avec les formules gratuites et payantes. Chaque section contient un court extrait du produit réel dans votre langue.

Un compte, sept outils

Tout partage une seule connexion, un seul ensemble d’autorisations et un seul historique : un document que vous scannez dans Belge peut être traduit dans Werger, lu à voix haute par Deng et discuté avec l’assistant sans quitter l’application.

L’assistant IA : une IA mazdek parlant le kurde

L’assistant est le cœur de la plateforme. Posez-lui n’importe quelle question, dans l’un des trois dialectes ou dans 13 autres langues d’interface, et il répond dans la langue que vous avez utilisée — avec une grammaire kurde correcte, et non une approximation traduite par machine.

Ce qui le distingue :

• Une base de connaissances kurde. Les questions sur l’histoire, la culture, les lieux et l’actualité kurdes sont répondues à partir d’une bibliothèque de livres et d’actualités kurdes, avec la source indiquée, plutôt que sur la base de suppositions.
• Fichiers et photos. Déposez un PDF, une photo de page ou un fichier audio et posez des questions à son sujet ; les documents kurdes scannés sont lus automatiquement.
• Projets. Regroupez les discussions et les fichiers par sujet — une thèse, une affaire judiciaire, une archive familiale — afin que l’assistant ne consulte que ce qui appartient ensemble.
• Mémoire. Il se souvient des faits que vous choisissez de conserver (votre dialecte, votre métier, votre projet) d’une conversation à l’autre ; vous pouvez les consulter et les supprimer à tout moment.
• Mode vocal. Parlez au lieu de taper et écoutez la réponse lue à voix haute en kurde.
• Lecture à voix haute, export, partage. Toute réponse peut être lue à voix haute, exportée en document ou partagée via un lien.

À qui s’adresse-t-il : aux élèves et aux enseignants, aux journalistes, à toute personne écrivant en kurde, et aux familles de la diaspora qui souhaitent poser des questions sur le pays d’origine dans leur propre langue.

Werger : traduction dans 255 langues

Werger est un traducteur conçu autour du kurde plutôt que greffé dessus. Les paires de langues impliquant le kurde sont traitées par le modèle le plus puissant que nous utilisions, car la grammaire kurde — l’izafe, la copule, les deux écritures — est précisément là où les traducteurs généraux échouent.

• 255 langues, y compris toutes celles parlées par la diaspora kurde.
• Parler et écouter. Dictez la source, écoutez la traduction dans une voix naturelle.
• Résumer. Un texte long peut être condensé avant ou après la traduction.
• Soranî en lettres latines. Lisez la sortie en soranî translittérée en alphabet latin si vous ne pouvez pas lire l’écriture arabe.

À qui cela s'adresse : toute personne passant du kurde au turc, à l'arabe, au persan, à l'allemand, à l'anglais ou au suédois — au travail, à l'école ou à la maison.

Belge : documents numérisés, photos et PDF

Le kurde dispose d’un siècle de documents imprimés dont très peu sont consultables par recherche. Belge les lit :

• Photos et scans de livres, lettres, formulaires et panneaux de rue ; PDF qui ne sont que des images.
• Six langues de document : kurmandji et kirmanjki (écriture latine), sorani, arabe, farsi, turc et anglais — vous choisissez la langue du document, pas celle de l’application.
• Et ensuite, vous pouvez l’utiliser : traduire, résumer, lire à voix haute, ou le transmettre à l’assistant pour poser des questions.
• Les documents multipages sont traités en arrière-plan ; vous pouvez continuer à travailler.

À qui cela s'adresse : étudiants munis de manuels anciens, familles possédant des lettres et certificats, archives, avocats et traducteurs.

Deng : voix kurdes naturelles

Deng transforme le texte en parole qui sonne comme une personne, pas comme un robot — et, fait rare, cela fonctionne pour les trois dialectes.

• Modèles propres pour le kurmandji/kirmanjki et pour le sorani, entraînés sur des enregistrements en studio ; plus de 1 200 identités vocales à choisir.
• Plus de 80 autres langues via un moteur multilingue, facturé séparément.
• Télécharger l'audio (MP3/WAV), conserver une bibliothèque, partager un lien d'écoute.
• Clonage de voix à partir d'un court enregistrement, pour lire un texte dans une voix familière.
• Partout dans l'application : lire une réponse de chat, une traduction ou une page numérisée à voix haute d'une seule pression.

Le guide complet de la synthèse vocale kurde explique comment les voix sont créées et quelle quantité d'audio chaque forfait propose.

Pour qui : enseignants, créateurs de contenu, utilisateurs en situation de handicap, et toute personne apprenant à lire le kurde.

Studio : audio et vidéo vers texte

Studio est un outil de reconnaissance vocale kurde qui gère les enregistrements réels — un téléphone posé sur une table de cuisine, une vieille cassette TV, une interview bruyante.

• Kurmancî, Soranî, Kirmanckî avec des modèles dédiés ; environ 90 autres langues.
• Nettoyage avant transcription : la musique et les voix de fond sont séparées, le bruit est réduit, les fichiers longs sont découpés aux pauses naturelles.
• Vérification grammaticale du texte kurde par la suite, pour que les noms et les phrases soient corrects.
• Correction en ligne, traduction, export en TXT, DOCX, SRT, VTT ou JSON, ou partage d'un lien en lecture seule.
• Fichiers jusqu'à 500 Mo, vidéo incluse ; enregistrement direct dans l'application ; collage d'un lien vidéo public.

Le guide de transcription étape par étape couvre les plans, les sous-titres et les conseils pour l’audio bruyant.

À qui cela s’adresse : journalistes, chercheurs, étudiants, archives médiatiques, familles avec des messages vocaux.

Interprète en direct : deux personnes, deux langues, une conversation

L’interprète en direct est destiné aux moments où une traduction écrite est trop lente : rendez-vous chez le médecin, bureau municipal, réunion scolaire, appel téléphonique entre une grand-mère à Amed et un petit-enfant à Stockholm.

• Conversation bidirectionnelle : parlez en kurde, l’autre personne entend sa langue, et vice versa.
• Mode en face à face sur un téléphone, avec l’écran divisé pour que chaque côté lise sa propre langue.
• Invitation par code QR ou lien afin que l’autre personne rejoigne depuis son propre appareil — aucun compte n’est nécessaire pour l’invité.
• Sortie vocale dans une voix naturelle, plus la transcription écrite de toute la conversation.
• Disponible sur les formules Max et Enterprise ; une démo gratuite montre comment une session se déroule.

À qui cela s’adresse : cliniques, services sociaux, écoles, entreprises ayant des clients kurdophones, et familles.

Rojev : un bref journal kurde chaque matin

Rojev est un bulletin quotidien parlé produit avec les mêmes voix — quelques minutes d’actualités kurdes du jour, écrites et lues en 15 langues, publié chaque matin sur le web, dans les applications et sous forme de podcast sur Apple Podcasts et Spotify. Chaque épisode est accompagné d’une transcription, de marqueurs de chapitres et d’une page partageable, afin que vous puissiez l’écouter en allant au travail ou le lire dans la langue d’interface de votre choix.

Les applications : web, iPhone, Android — un seul compte

Tout ce qui précède fonctionne sur le web à mazdek.ai et dans les applications natives iOS et Android, avec un seul compte. L’interface est disponible en 16 langues — kurmandji, sorani, kirmandjki, turc, arabe, persan, anglais, allemand, français, italien, espagnol, néerlandais, suédois, russe, arménien et syriaque — et s’affiche correctement pour les scripts de droite à gauche. Sur un téléphone, vous pouvez partager un fichier audio, une photo ou un lien depuis n’importe quelle application directement dans mazdek AI.

L’application web (PWA) mérite d’être connue : aucun téléchargement depuis un magasin, le même compte et les mêmes fonctionnalités, et elle fonctionne sur Windows, macOS, Linux et Chromebooks ainsi que sur les téléphones — utile pour les classes, les bureaux et les appareils plus anciens.

Plans en un coup d’œil

Enterprise ajoute du volume, une API, un accord de traitement des données et une intégration — contactez-nous. Les prix sur l'App Store et Google Play diffèrent légèrement de ceux du web.

Commencez ici

Essayez l'assistant, la traduction, les voix et la transcription sur la page de démonstration sans compte, puis créez un compte gratuit — sans carte bancaire requise — et reprenez le même travail sur le web, iPhone ou Android.