mazdek AI Keyboard : un clavier kurde pour iPhone et Android qui ajoute les lettres manquantes pour vous

La plupart des gens qui écrivent le kurde sur un téléphone le font sur un clavier turc, anglais ou arabe. Les lettres qui rendent un mot kurde — ê, î, û, ş, ç — sont cachées derrière de longues pressions, elles sont donc omises. Kurdistanê devient kurdistane, hevalên devient hevalen, et un message rédigé en kurmandji arrive avec un aspect inachevé. Les écrivains en sorani sont confrontés au problème inverse : un clavier arabe qui n’a pas du tout ڵ, ڕ, ۆ ou ێ.

mazdek AI Keyboard est notre réponse : un clavier système kurde intégré à l’application mazdek AI pour iPhone et Android. Activez-le une fois et il est disponible dans toutes les applications — WhatsApp, Instagram, Telegram, votre messagerie — avec les bonnes lettres sur les touches, des suggestions de mots au fur et à mesure que vous tapez, et une correction automatique qui restaure les lettres manquantes lorsque vous terminez un mot.

Ce qu’il fait

Le clavier est inclus dans mazdek AI version 1.2.6 et ultérieures, gratuitement, sur les deux plateformes.

Les lettres qui manquaient

La disposition Kurmancî suit les mêmes rangées que le clavier kurmandji intégré d’Apple, donc si vous avez utilisé celui-ci, vos doigts savent déjà où se trouvent les touches. La différence réside dans ce qui se passe après la saisie.

Prenez la phrase que beaucoup de gens tapent exactement comme ceci :

ez ji kurdistane me

Appuyez sur la barre d’espace après chaque mot et le clavier la transforme en Ez ji Kurdistanê me. Il ne s’agit pas de deviner à partir d’une liste de mots courants : le moteur de suggestions est le même moteur de dictionnaire et de règles que celui de Rastnivîs, le correcteur orthographique kurde de mazdek AI, porté sur le téléphone. Il connaît les terminaisons obliques, le pluriel -ên, l’izafe et l’accent qui va sur chaque voyelle.

Pour le soranî, la disposition est phonétique — chaque lettre kurde est placée sur la touche latine qui correspond à sa prononciation, comme le clavier kurde central de Windows — et les lettres supplémentaires ڵ ڕ ۆ ێ ە ھ ڤ پ چ ژ گ se trouvent sur les touches, pas masquées.

Le kirmanckî (zazakî) utilise la disposition kurmandji plus ı. La correction automatique est volontairement désactivée pour cette langue : le dictionnaire zazakî est encore plus petit, et un clavier qui corrige mal est pire qu’un clavier qui ne fait que suggérer. Vous voyez les suggestions et vous choisissez.

Correction automatique qui sait quand se taire

Une correction automatique qui « corrige » un mot que vous vouliez écrire est le moyen le plus rapide de pousser les gens à la désactiver. Donc, avant que le clavier applique automatiquement une correction, il doit en être sûr — et nous avons mesuré ce que « sûr » signifie.

Sur des phrases kurmandji du corpus Common Voice, saisies sans chapeaux et évaluées mot par mot :

Le seuil a été choisi pour que moins d’une correction automatique sur cent soit fausse ; tout ce qui est moins certain est proposé comme suggestion au lieu d’être appliqué.

Les écrivains kurdes mélangent aussi constamment les langues — un mot turc dans une phrase kurde, un nom anglais, une phrase citée. Un correcteur automatique limité aux mots transformerait bu en bû et ben en bên. Le clavier examine les mots qui l’entourent avant d’intervenir : dans les phrases turques et anglaises, il laisse les mots tels quels, et un simple mot étranger à l’intérieur d’une phrase kurde n’est pas « kurdifié ».

Et si une modification non désirée survient : un retour arrière annule l’action. Deux fois pour le même mot, et le clavier s’en souvient — ce mot est ajouté au dictionnaire personnel de l’appareil et ne sera plus jamais corrigé. Vous pouvez vider le dictionnaire ou désactiver entièrement la correction automatique depuis le menu de sélection de langue.

Rien ne quitte le téléphone

Les claviers voient tout ce que vous tapez, c’est précisément pour cela que celui-ci a été conçu pour fonctionner sans aucune connexion.

• Le dictionnaire, le moteur de suggestions et vos mots personnels sont tous sur l’appareil. Le clavier ne contient aucun code réseau, il fonctionne donc en mode avion et ne peut rien envoyer où que ce soit.
• Sur iPhone, il ne demande pas l’Accès Complet. Apple exige cette autorisation pour tout clavier communiquant avec Internet ; celui-ci n’en a pas besoin, donc il ne la demande jamais.
• Dans les champs de mot de passe, le clavier n’apprend rien.
• Il suit le mode clair ou sombre de votre téléphone, et les touches portent des étiquettes pour VoiceOver et TalkBack.

Activation

iPhone

1. Installez ou mettez à jour mazdek AI (version 1.2.6 ou ultérieure).
2. Ouvrez Réglages → Général → Clavier → Claviers → Ajouter un nouveau clavier et choisissez Clavier mazdek AI. L’accès complet n’est pas nécessaire.
3. Dans n’importe quelle application, maintenez la touche globe et sélectionnez le clavier mazdek AI.

Raccourci : dans l’application, allez dans Profil → Autres outils → Clavier mazdek AI et appuyez sur « Ouvrir les réglages ».

Android

1. Installez ou mettez à jour mazdek AI (version 1.2.6 ou ultérieure).
2. Dans l’application, ouvrez Profil → Autres outils → Clavier mazdek AI, appuyez sur Activer et activez le clavier mazdek AI.
3. Appuyez sur Choisir le clavier et sélectionnez-le.

Pour changer la langue ou activer/désactiver la correction automatique, maintenez la touche de langue sur le clavier. Le guide complet étape par étape est disponible sur mazdek.ai/docs/keyboard.

Ce qu’il ne fait pas encore

Nous préférons vous l’indiquer ici plutôt que vous le découvriez :

• Pas de saisie vocale sur iPhone. Apple n’autorise pas les claviers tiers à utiliser le microphone, avec ou sans accès complet. Pour la dictée, utilisez la synthèse vocale dans l’application mazdek AI et collez le résultat.
• Pas de saisie par glissement et pas de panneau d’emojis — la touche globe vous fait passer au clavier emoji du système.
• Pas encore de touche de traduction. La traduction de ce que vous avez tapé, sur place, est prévue ; comme elle nécessite le réseau, elle sera optionnelle à son arrivée.

Obtenir l’application

Le clavier fait partie de l’application gratuite mazdek AI pour iPhone et Android. Si l’application ne l’affiche pas encore, votre boutique ne vous a pas encore proposé la version 1.2.6 — vérifiez à nouveau après la prochaine mise à jour. La page d’accueil sur mazdek.ai/kurdish-keyboard contient une version courte de tout ce qui précède.

Écrivez le kurde tel qu’il est orthographié — dans toutes les applications, sans y penser.