mazdek AI Keyboard: клавиатура на курдском языке для iPhone и Android, которая добавляет недостающие буквы за вас

Большинство людей, пишущих на курдском на телефоне, используют турецкую, английскую или арабскую клавиатуру. Буквы, делающие слово курдским — ê, î, û, ş, ç — скрыты за долгими нажатиями, поэтому их пропускают. Kurdistanê превращается в kurdistane, hevalên — в hevalen, и сообщение, написанное на курманджи, выглядит недоделанным. Писатели на сорани сталкиваются с противоположной проблемой: арабская клавиатура вообще не имеет ڵ, ڕ, ۆ или ێ.

mazdek AI Keyboard — наш ответ: системная курдская клавиатура, встроенная в приложение mazdek AI для iPhone и Android. Включив её один раз, вы получаете её во всех приложениях — WhatsApp, Instagram, Telegram, почте — с нужными буквами на клавишах, подсказками слов во время набора и автокоррекцией, которая восстанавливает пропущенные буквы при завершении слова.

Что она делает

Клавиатура входит в состав mazdek AI версии 1.2.6 и новее, бесплатно, на обеих платформах.

Недостающие буквы

Раскладка Kurmancî повторяет те же ряды, что и встроенная курдская клавиатура Apple, поэтому, если вы ей пользовались, пальцы уже знают расположение клавиш. Разница проявляется после ввода.

Возьмём предложение, которое многие набирают именно так:

ez ji kurdistane me

Нажмите пробел после каждого слова, и клавиатура превратит его в Ez ji Kurdistanê me. Это не угадывание из списка распространённых слов: механизм подсказок — это тот же словарно-правила́льный движок, что лежит в основе Rastnivîs, курдского корректора mazdek AI, перенесённый на телефон. Он знает косвенные окончания, множественное число -ên, изафет и то, на какой гласной должна стоять шапочка.

Для сорани раскладка фонетическая — каждая курдская буква находится на латинской клавише, которая звучит так же, как в клавиатуре Windows Central Kurdish, — а дополнительные буквы ڵ ڕ ۆ ێ ە ھ ڤ پ چ ژ گ расположены на клавишах, а не скрыты.

Кирманчки (зазаки) использует курманджи-раскладку плюс ı. Автозамена для него намеренно отключена: словарь зазаки всё ещё меньше, и клавиатура, которая неправильно исправляет, хуже той, которая только предлагает. Вы видите предложения и сами выбираете.

Автозамена, которая знает, когда молчать

Автозамена, которая «исправляет» слово, которое вы имели в виду, — самый быстрый способ заставить людей отключить её. Поэтому прежде чем клавиатура применит исправление самостоятельно, она должна быть уверена — и мы измерили, что значит «уверена».

На курманджи-предложениях из корпуса Common Voice, набранных без «крышек» и оценённых пословно:

Порог был выбран так, чтобы менее одного из ста автоматических исправлений было ошибочным; всё менее уверенное предлагается как подсказка, а не применяется автоматически.

Курдские писатели также постоянно смешивают языки — турецкое слово в курдском предложении, английское имя, цитируемая фраза. Автокоррекция на уровне слов превратила бы bu в bû, а ben — в bên. Клавиатура смотрит на окружающие слова, прежде чем что-либо менять: в турецких и английских предложениях слова остаются без изменений, а отдельное иноязычное слово внутри курдского предложения не «курдифицируется».

И если что-то всё-таки изменилось не так, как вы хотели: одно нажатие Backspace отменяет исправление. Дважды для одного и того же слова — и клавиатура запоминает, что это слово попадает в ваш личный словарь на телефоне и больше никогда не исправляется. Вы можете очистить словарь или полностью отключить автокоррекцию через меню клавиши языка.

Ничего не покидает телефон

Клавиатуры видят всё, что вы печатаете, именно поэтому эта была создана так, чтобы работать без какого-либо подключения.

• Словарь, система подсказок и ваши личные слова хранятся на устройстве. В клавиатуре нет сетевого кода, поэтому она работает в режиме «в самолёте» и не может никуда ничего отправлять.
• На iPhone она не запрашивает Полный доступ. Apple требует это разрешение для любых клавиатур, обменивающихся данными с интернетом; этой оно не нужно, поэтому оно никогда не запрашивается.
• В полях паролей клавиатура ничего не запоминает.
• Он следует светлой или тёмной теме вашего телефона, а клавиши содержат подписи для VoiceOver и TalkBack.

Включение

iPhone

1. Установите или обновите mazdek AI (версия 1.2.6 или новее).
2. Откройте Настройки → Основные → Клавиатура → Клавиатуры → Добавить новую клавиатуру и выберите mazdek AI Keyboard. Полный доступ не требуется.
3. В любом приложении удерживайте клавишу глобуса и выберите mazdek AI Keyboard.

Ярлык: в приложении перейдите в Профиль → Другие инструменты → mazdek AI Keyboard и нажмите «Открыть настройки».

Android

1. Установите или обновите mazdek AI (версия 1.2.6 или новее).
2. В приложении откройте Профиль → Другие инструменты → mazdek AI Keyboard, нажмите Включить и включите mazdek AI Keyboard.
3. Нажмите Выбрать клавиатуру и выберите её.

Чтобы изменить язык или включить/выключить автокоррекцию, удерживайте клавишу языка на клавиатуре. Полное пошаговое руководство доступно по ссылке mazdek.ai/docs/keyboard.

Чего он пока не умеет

Мы предпочитаем сказать об этом здесь, чем чтобы вы узнали об этом случайно:

• Нет голосового ввода на iPhone. Apple не разрешает сторонним клавиатурам использовать микрофон, независимо от наличия полного доступа. Для диктовки используйте распознавание речи внутри приложения mazdek AI и вставьте результат.
• Нет свайп-клавиатуры и панели эмодзи — клавиша глобуса переключает на системную клавиатуру эмодзи.
• Клавиши перевода пока нет. Перевод уже набранного текста на месте находится в списке; поскольку он требует сети, он будет опциональным при появлении.

Получить

Клавиатура входит в бесплатное приложение mazdek AI для iPhone и Android. Если клавиатура ещё не отображается в вашем приложении, магазин ещё не предложил вам версию 1.2.6 — проверьте снова после следующего обновления. На странице mazdek.ai/kurdish-keyboard есть краткая версия всего вышеизложенного.

Пишите на курдском так, как он пишется — в любом приложении, без раздумий.