لوحة مفاتيح mazdek AI: لوحة مفاتيح كردية لآيفون وأندرويد تضيف الحروف الناقصة لك

معظم الناس الذين يكتبون بالكردية على الهاتف يفعلون ذلك باستخدام لوحة مفاتيح تركية أو إنجليزية أو عربية. الحروف التي تجعل الكلمة كردية — ê, î, û, ş, ç — مخفية خلف الضغط الطويل، لذا تُسقط. تتحول Kurdistanê إلى kurdistane، وhevalên إلى hevalen، وتصل رسالة كُتبت بالكرمانجية تبدو ناقصة. أما كُتّاب السورانية فيواجهون المشكلة المعاكسة: لوحة مفاتيح عربية لا تحتوي على ڵ أو ڕ أو ۆ أو ێ على الإطلاق.

mazdek AI Keyboard هو حلنا: لوحة مفاتيح كردية نظامية مدمجة في تطبيق mazdek AI لآيفون وأندرويد. شغّلها مرة واحدة وستكون متاحة في كل التطبيقات — واتساب، إنستغرام، تيليغرام، بريدك الإلكتروني — مع الحروف الصحيحة على المفاتيح، واقتراحات الكلمات أثناء الكتابة، وتصحيح تلقائي يُعيد الحروف الناقصة عند إنهاء الكلمة.

ما تفعله

لوحة المفاتيح مضمنة في mazdek AI الإصدار 1.2.6 فما فوق، مجانًا، على كلا المنصتين.

الحروف التي كانت مفقودة

يتبع تخطيط الكُرْمَنْجِي نفس الصفوف الموجودة في لوحة مفاتيح الكُرْمَنْجِي المدمجة من آبل، فإذا كنت قد استخدمتها سابقًا فستكون أصابعك تعرف أماكن الأحرف. الفرق يكمن في ما يحدث بعد الكتابة.

خذ الجملة التي يكتبها كثير من الناس تمامًا كالتالي:

ez ji kurdistane me

اضغط على مفتاح المسافة بعد كل كلمة فيحولها لوحة المفاتيح إلى Ez ji Kurdistanê me. الأمر لا يعتمد على التخمين من قائمة كلمات شائعة: محرك الاقتراحات هو نفسه محرك القاموس والقواعد الذي يقف خلف Rastnivîs، مدقق الإملاء الكردي من mazdek AI، المنقول إلى الهاتف. يعرف النهايات المائلة، الجمع بـ -ên، الإضافة (الإيزافة)، وأي حركة يجب وضعها على أي حرف.

لـ سوراني، التخطيط صوتي — كل حرف كردي يوضع على المفتاح اللاتيني الذي يشبه نطقه، كما يعمل تخطيط ويندوز المركزي الكردي — والحروف الإضافية ڵ ڕ ۆ ێ ە ھ ڤ پ چ ژ گ تكون على المفاتيح، وليست مخفية.

يحصل كرمانجكي (زازاكي) على تخطيط الكرمانجي بالإضافة إلى ı. ويتم تعطيل التصحيح التلقائي له عمداً: قاموس زازاكي لا يزال أصغر، ولوحة مفاتيح تصحح بشكل خاطئ أسوأ من لوحة مفاتيح تقترح فقط. ترى الاقتراحات وأنت تختار.

تصحيح تلقائي يعرف متى يبقى صامتاً

التصحيح التلقائي الذي "يصلح" كلمة تقصدها هو أسرع طريقة لجعل الناس يعطلونه. لذلك، قبل أن تطبق لوحة المفاتيح تصحيحاً من تلقاء نفسها، يجب أن تكون متأكدة — وقد قسنا ما تعنيه كلمة "متأكدة".

في جمل كرمانجية من مجموعة كوربوس كومن فويس، مكتوبة بدون قبعات ومقيمة كلمة بكلمة:

تم اختيار العتبة بحيث تكون أقل من واحدة من كل مائة تصحيح تلقائي خاطئة؛ وأي شيء أقل تأكداً يُعرض كاقتراح بدلاً من تطبيقه.

يخلط الكتاب الأكراد أيضًا اللغات باستمرار — كلمة تركية في جملة كردية، أو اسم إنجليزي، أو عبارة مقتبسة. فالتصحيح التلقائي المبني على الكلمات فقط سيحول bu إلى bû وben إلى bên. أما لوحة المفاتيح فتنظر إلى الكلمات المحيطة قبل أن تلمس أي شيء: ففي الجمل التركية والإنجليزية تترك الكلمات كما هي، ولا تُكرّد كلمة أجنبية واحدة داخل جملة كردية.

وإذا غيّرت شيئًا لم تكن تريده: ضغطة واحدة على زر الحذف الخلفي تلغي التغيير. وإذا حدث التغيير مرتين للكلمة نفسها، تتذكر لوحة المفاتيح ذلك — فتُضاف الكلمة إلى قاموسك الشخصي على الهاتف ولا تُصحَّح مرة أخرى. يمكنك مسح القاموس، أو إيقاف التصحيح التلقائي بالكامل، من قائمة مفتاح اللغة.

لا شيء يغادر الهاتف

ترى لوحات المفاتيح كل ما تكتبه، ولهذا السبب تحديدًا بُنيت هذه اللوحة لتعمل دون أي اتصال على الإطلاق.

• القاموس، ومحرك الاقتراحات، وكلماتك الشخصية كلها على الجهاز. لا تحتوي لوحة المفاتيح على أي كود شبكي، لذا فهي تعمل في وضع الطائرة ولا تستطيع إرسال أي شيء إلى أي مكان.
• على الآيفون لا تطلب الوصول الكامل. تفرض أبل هذا الإذن على أي لوحة مفاتيح تتصل بالإنترنت؛ أما هذه اللوحة فلا تحتاج إليه، فلا تطلبه أبدًا.
• في حقول كلمات المرور لا تتعلم لوحة المفاتيح شيئًا.
• يتبع وضع الإضاءة أو الظلام لهاتفك، وتحمل المفاتيح تسميات لـ VoiceOver وTalkBack.

تشغيله

آيفون

1. قم بتثبيت أو تحديث mazdek AI (الإصدار 1.2.6 أو أحدث).
2. افتح الإعدادات → عام → لوحة المفاتيح → لوحات المفاتيح → إضافة لوحة مفاتيح جديدة واختر mazdek AI Keyboard. لا حاجة إلى الوصول الكامل.
3. في أي تطبيق، اضغط مطولاً على مفتاح الكرة الأرضية واختر mazdek AI Keyboard.

الاختصار: داخل التطبيق، انتقل إلى الملف الشخصي → أدوات أخرى → mazdek AI Keyboard ثم اضغط على "فتح الإعدادات".

أندرويد

1. قم بتثبيت أو تحديث mazdek AI (الإصدار 1.2.6 أو أحدث).
2. داخل التطبيق، افتح الملف الشخصي → أدوات أخرى → mazdek AI Keyboard، اضغط على تشغيل وقم بتفعيل mazdek AI Keyboard.
3. اضغط على اختيار لوحة المفاتيح وحددها.

لتغيير اللغة أو تفعيل/تعطيل التصحيح التلقائي، اضغط مطولاً على مفتاح اللغة في لوحة المفاتيح. الدليل الكامل خطوة بخطوة متاح على mazdek.ai/docs/keyboard.

ما لا يقوم به بعد

نفضل أن نقول لك ذلك هنا بدلاً من أن تكتشفه بنفسك:

• لا يوجد كتابة صوتية على آيفون. لا تسمح آبل للوحات المفاتيح التابعة لجهات خارجية باستخدام الميكروفون، سواء بصلاحية الوصول الكامل أم بدونها. للإملاء، استخدم تحويل الكلام إلى نص داخل تطبيق mazdek AI ثم الصق النتيجة.
• لا كتابة بالسحب ولا لوحة إيموجي — مفتاح الكرة الأرضية ينقلك إلى لوحة مفاتيح الإيموجي الخاصة بالنظام.
• لا زر ترجمة بعد. ترجمة ما كتبته في مكانه مدرجة في القائمة؛ وبما أنها تحتاج إلى الشبكة، ستكون اختيارية عند توفرها.

احصل عليه

لوحة المفاتيح جزء من تطبيق mazdek AI المجاني لـ iPhone وAndroid. إذا لم تظهر لديك بعد، فمتجر التطبيقات لم يقدم لك الإصدار 1.2.6 بعد — تحقق مرة أخرى بعد التحديث القادم. صفحة الهبوط على mazdek.ai/kurdish-keyboard تحتوي على النسخة المختصرة لكل ما سبق.

اكتب الكردية كما تُنطق — في كل التطبيقات، دون التفكير في ذلك.