mazdek AI Keyboard: een Koerdisch toetsenbord voor iPhone en Android dat de ontbrekende letters voor je toevoegt

De meeste mensen die Koerdisch schrijven op een telefoon doen dat op een Turks, Engels of Arabisch toetsenbord. De letters die een woord Koerdisch maken — ê, î, û, ş, ç — zitten achter lange drukken verborgen, dus ze worden weggelaten. Kurdistanê wordt kurdistane, hevalên wordt hevalen, en een bericht dat in het Kurmanci was opgesteld ziet er half afgewerkt uit. Sorani-schrijvers hebben het tegenovergestelde probleem: een Arabisch toetsenbord dat helemaal geen ڵ, ڕ, ۆ of ێ bevat.

mazdek AI Keyboard is ons antwoord: een Koerdisch systeemtoetsenbord dat is ingebouwd in de mazdek AI-app voor iPhone en Android. Schakel het eenmalig in en het is in elke app aanwezig — WhatsApp, Instagram, Telegram, je e-mail — met de juiste letters op de toetsen, woordsuggesties terwijl je typt, en autocorrectie die de ontbrekende letters herstelt als je een woord afmaakt.

Wat het doet

Het toetsenbord is inbegrepen in mazdek AI versie 1.2.6 en nieuwer, gratis, op beide platformen.

De ontbrekende letters

De Kurmancî-layout volgt dezelfde rijen als het ingebouwde Kurmanji-toetsenbord van Apple, dus als je dat al gebruikt hebt, weten je vingers al waar de dingen zitten. Het verschil zit in wat er gebeurt nadat je typt.

Neem de zin die veel mensen precies zo typen:

ez ji kurdistane me

Druk na elk woord op spatie en het toetsenbord verandert het in Ez ji Kurdistanê me. Het is geen gok uit een lijst met veelvoorkomende woorden: de suggestiemachine is dezelfde woordenboek-en-regels-engine achter Rastnivîs, de Koerdische spellingscontrole van mazdek AI, nu op de telefoon. Hij kent de oblique-uitgangen, het meervoud -ên, de izafe en welke hoed op welke klinker hoort.

Voor Soranî is de lay-out fonetisch — elke Koerdische letter zit op de Latijnse toets die hetzelfde klinkt, net zoals het Windows Central Kurdish-toetsenbord werkt — en de extra letters ڵ ڕ ۆ ێ ە ھ ڤ پ چ ژ گ staan op de toetsen, niet verborgen.

Kirmanckî (Zazakî) krijgt de Kurmancî-lay-out plus ı. Autocorrect is daar met opzet uitgeschakeld: het woordenboek voor Zazakî is nog kleiner, en een toetsenbord dat verkeerd corrigeert is erger dan een toetsenbord dat alleen suggesties geeft. Je ziet de suggesties en kiest zelf.

Autocorrect die weet wanneer het stil moet blijven

Een autocorrect die een woord corrigeert dat je bedoelde, is de snelste manier om mensen het uit te laten zetten. Daarom moet het toetsenbord er zeker van zijn voordat het een correctie automatisch toepast — en we hebben gemeten wat “zeker” betekent.

Op Kurmancî-zinnen uit het Common Voice-corpus, getypt zonder accenten en woord voor woord geëvalueerd:

De drempel is zo gekozen dat minder dan één op de honderd automatische correcties fout is; alles wat minder zeker is, wordt als suggestie aangeboden in plaats van automatisch toegepast.

Kurdish schrijvers mengen ook voortdurend talen — een Turks woord in een Koerdische zin, een Engelse naam, een geciteerde uitdrukking. Een autocorrectie die alleen naar woorden kijkt, zou bu omzetten in bû en ben in bên. Het toetsenbord kijkt naar de woorden eromheen voordat het iets verandert: in Turkse en Engelse zinnen laat het woorden met rust, en een enkel vreemd woord binnen een Koerdische zin wordt niet "Koerdisch gemaakt".

En als het toch iets verandert wat je wilde: één backspace maakt het ongedaan. Tweemaal voor hetzelfde woord en het toetsenbord onthoudt het — dat woord komt in je persoonlijke woordenboek op de telefoon en wordt nooit meer gecorrigeerd. Je kunt het woordenboek wissen of de autocorrectie helemaal uitschakelen via het menu van de taaltoets.

Niets verlaat de telefoon

Toetsenborden zien alles wat je typt, en daarom is dit toetsenbord juist gebouwd om zonder enige verbinding te werken.

• Het woordenboek, de suggestiemotor en je persoonlijke woorden staan allemaal op het apparaat. Het toetsenbord bevat geen netwerkcode, dus het werkt in vliegtuigmodus en kan niets ergens naartoe sturen.
• Op de iPhone vraagt het niet om Volledige Toegang. Apple vereist die toestemming voor elk toetsenbord dat met internet communiceert; dit toetsenbord heeft die niet nodig, dus het vraagt er nooit om.
• In wachtwoordvelden leert het toetsenbord niets.
• Het volgt de lichte of donkere modus van je telefoon en de toetsen hebben labels voor VoiceOver en TalkBack.

Inschakelen

iPhone

1. Installeer of update mazdek AI (versie 1.2.6 of nieuwer).
2. Open Instellingen → Algemeen → Toetsenbord → Toetsenborden → Nieuw toetsenbord toevoegen en kies mazdek AI Keyboard. Volledige toegang is niet nodig.
3. Houd in elke app de wereldboltoets ingedrukt en selecteer mazdek AI Keyboard.

Snelkoppeling: ga in de app naar Profiel → Overige hulpmiddelen → mazdek AI Keyboard en tik op "Instellingen openen".

Android

1. Installeer of update mazdek AI (versie 1.2.6 of nieuwer).
2. Open in de app Profiel → Overige hulpmiddelen → mazdek AI Keyboard, tik op Inschakelen en zet mazdek AI Keyboard aan.
3. Tik op Toetsenbord kiezen en selecteer het.

Om de taal te wijzigen of autocorrectie aan/uit te zetten, houd je de taaltoets op het toetsenbord ingedrukt. De volledige stapsgewijze handleiding staat op mazdek.ai/docs/keyboard.

Wat het nog niet kan

We vertellen dit liever hier dan dat je het zelf ontdekt:

• Geen spraaktypografie op iPhone. Apple staat niet toe dat toetsenborden van derden de microfoon gebruiken, met of zonder Volledige toegang. Gebruik voor dicteren spraak-naar-tekst binnen de mazdek AI-app en plak het resultaat.
• Geen swipe-typen en geen emojipaneel — de wereldboltoets schakelt over naar het systeememojitoetsenbord.
• Nog geen vertaaltoets. Vertalen van wat je hebt getypt, ter plekke, staat op de lijst; omdat het netwerk vereist, zal het opt-in zijn wanneer het arriveert.

Download het

Het toetsenbord maakt deel uit van de gratis mazdek AI-app voor iPhone en Android. Als je app het nog niet toont, heeft je store versie 1.2.6 nog niet aangeboden — controleer het na de volgende update. De landingspagina op mazdek.ai/kurdish-keyboard bevat de korte versie van alles hierboven.

Schrijf Koerdisch zoals het wordt gespeld — in elke app, zonder erover na te denken.