mazdek AI Keyboard: Eine kurdische Tastatur für iPhone und Android, die die fehlenden Buchstaben für dich hinzufügt.

Die meisten Menschen, die Kurdisch auf dem Handy schreiben, tun dies auf einer türkischen, englischen oder arabischen Tastatur. Die Buchstaben, die ein Wort kurdisch machen – ê, î, û, ş, ç – sind hinter langen Tastendrücken versteckt und werden daher weggelassen. Kurdistanê wird zu kurdistane, hevalên zu hevalen, und eine Nachricht, die auf Kurmancî verfasst wurde, sieht halbfertig aus. Soranî-Schreiberinnen und -Schreiber stehen vor dem entgegengesetzten Problem: einer arabischen Tastatur, die überhaupt kein ڵ, ڕ, ۆ oder ێ enthält.

mazdek AI Keyboard ist unsere Antwort: eine kurdische Systemtastatur, die in die mazdek AI App für iPhone und Android integriert ist. Einmal aktiviert, steht sie in jeder App zur Verfügung – WhatsApp, Instagram, Telegram, E-Mails – mit den richtigen Buchstaben auf den Tasten, Wortvorschlägen beim Tippen und Autokorrektur, die fehlende Buchstaben beim Abschließen eines Worts wiederherstellt.

Was sie leistet

Die Tastatur ist in mazdek AI Version 1.2.6 und neuer enthalten, kostenlos, auf beiden Plattformen.

Die fehlenden Buchstaben

Das Kurmancî-Layout folgt denselben Zeilen wie Apples integrierte Kurmanji-Tastatur, sodass Ihre Finger bereits wissen, wo die Dinge sind, falls Sie diese verwendet haben. Der Unterschied liegt darin, was nach dem Tippen geschieht.

Betrachten Sie den Satz, den viele Menschen genau so tippen:

ez ji kurdistane me

Drücken Sie nach jedem Wort die Leertaste und die Tastatur wandelt ihn in Ez ji Kurdistanê me um. Es ist keine Vermutung aus einer Liste häufiger Wörter: die Vorschlag-Engine ist dieselbe Wörterbuch-und-Regel-Engine hinter Rastnivîs, mazdek AIs kurdischem Rechtschreibprüfer, die nun auf das Telefon übertragen wurde. Sie kennt die obliquen Endungen, den Plural -ên, die Izafe und welchen Hut welcher Vokal trägt.

Für Soranî ist das Layout phonetisch — jeder kurdische Buchstabe liegt auf der lateinischen Taste, die wie er klingt, so wie es die Windows-Central-Kurdische Tastatur handhabt — und die Zusatzbuchstaben ڵ ڕ ۆ ێ ە ھ ڤ پ چ ژ گ befinden sich direkt auf den Tasten, nicht versteckt.

Kirmanckî (Zazakî) erhält das Kurmancî-Layout plus ı. Die Autokorrektur ist absichtlich deaktiviert: Das Wörterbuch für Zazakî ist noch kleiner, und eine Tastatur, die falsch korrigiert, ist schlechter als eine, die nur Vorschläge macht. Man sieht die Vorschläge und wählt selbst aus.

Autokorrektur, die weiß, wann sie schweigen soll

Eine Autokorrektur, die ein gemeintes Wort „korrigiert“, ist der schnellste Weg, sie abzuschalten. Deshalb muss die Tastatur sicher sein, bevor sie eine Korrektur automatisch anwendet — und wir haben gemessen, was „sicher“ bedeutet.

Bei kurmancî-Sätzen aus dem Common-Voice-Korpus, ohne Häkchen getippt und Wort für Wort ausgewertet:

Die Schwelle wurde so gewählt, dass weniger als eine von hundert automatischen Korrekturen falsch ist; alles Unsicherere wird als Vorschlag angeboten, statt automatisch angewendet zu werden.

Kurdanische Autorinnen und Autoren mischen ständig Sprachen – ein türkisches Wort in einem kurdischen Satz, ein englischer Name, eine zitierte Wendung. Eine rein wörterbasierte Autokorrektur würde bu in bû und ben in bên ändern. Die Tastatur schaut sich die umgebenden Wörter an, bevor sie etwas verändert: In türkischen und englischen Sätzen lässt sie Wörter unangetastet, und ein einzelnes Fremdwort innerhalb eines kurdischen Satzes wird nicht „kurdisifiziert“.

Und wenn doch etwas geändert wird, was du nicht wolltest: Einmal Rücktaste macht es rückgängig. Zweimal bei demselben Wort, und die Tastatur merkt sich das – dieses Wort wandert in dein persönliches Wörterbuch auf dem Handy und wird nie wieder korrigiert. Du kannst das Wörterbuch löschen oder die Autokorrektur im Sprachmenü komplett abschalten.

Nichts verlässt das Handy

Tastaturen sehen alles, was du tippst – genau deshalb wurde diese ohne jede Verbindung entwickelt.

• Wörterbuch, Vorschlags-Engine und deine persönlichen Wörter liegen ausschließlich auf dem Gerät. Die Tastatur enthält keinen Netzwerkcode, funktioniert im Flugmodus und kann nichts versenden.
• Auf dem iPhone verlangt sie keinen Vollzugriff. Apple verlangt diese Berechtigung für jede Tastatur, die mit dem Internet kommuniziert; diese hier braucht sie nicht und fragt daher nie danach.
• In Passwortfeldern lernt die Tastatur nichts.
• Es folgt dem Hell- oder Dunkelmodus deines Telefons und die Tasten tragen Beschriftungen für VoiceOver und TalkBack.

Aktivieren

iPhone

1. Installiere oder aktualisiere mazdek AI (Version 1.2.6 oder neuer).
2. Öffne Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen → Neue Tastatur hinzufügen und wähle mazdek AI Tastatur. Vollzugriff wird nicht benötigt.
3. Halte in einer beliebigen App die Globustaste gedrückt und wähle mazdek AI Tastatur.

Kurzweg: Öffne in der App Profil → Weitere Tools → mazdek AI Tastatur und tippe auf „Einstellungen öffnen“.

Android

1. Installiere oder aktualisiere mazdek AI (Version 1.2.6 oder neuer).
2. Öffne in der App Profil → Weitere Tools → mazdek AI Tastatur, tippe auf Aktivieren und schalte die mazdek AI Tastatur ein.
3. Tippe auf Tastatur auswählen und wähle sie aus.

Um die Sprache zu ändern oder die Autokorrektur ein- oder auszuschalten, halte die Sprachtaste auf der Tastatur gedrückt. Die vollständige Schritt-für-Schritt-Anleitung findest du unter mazdek.ai/docs/keyboard.

Was es noch nicht kann

Wir sagen es lieber hier, als dass du es selbst herausfinden musst:

• Keine Spracheingabe auf dem iPhone. Apple erlaubt es Drittanbieter-Tastaturen nicht, das Mikrofon zu nutzen – mit oder ohne Vollzugriff. Für die Diktatfunktion nutze die Spracheingabe in der mazdek AI App und füge das Ergebnis ein.
• Kein Wischtippen und kein Emoji-Panel — die Globus-Taste wechselt zur System-Emoji-Tastatur.
• Noch keine Übersetzungstaste. Das Übersetzen des bereits Geschriebenen an Ort und Stelle steht auf der Liste; da es das Netzwerk benötigt, wird es bei Verfügbarkeit optional sein.

Hol es dir

Die Tastatur ist Teil der kostenlosen mazdek-AI-App für iPhone und Android. Wenn deine App sie noch nicht anzeigt, hat dein Store dir Version 1.2.6 noch nicht angeboten — schau nach dem nächsten Update erneut nach. Die Landingpage unter mazdek.ai/kurdish-keyboard enthält die Kurzversion aller obigen Informationen.

Schreib Kurdisch so, wie es geschrieben wird — in jeder App, ohne darüber nachzudenken.