mazdek AI Keyboard: una tastiera curda per iPhone e Android che aggiunge le lettere mancanti per te
Una tastiera di sistema curda è ora parte dell'app mazdek AI. Layout Kurmancî, Soranî e Kirmanckî, suggerimenti di parole e correzione automatica che trasforma “kurdistane” in “Kurdistanê” — su WhatsApp, Instagram, Telegram e tutte le altre app. Tutto funziona sul telefono; niente di ciò che digiti esce da esso.
Questo articolo è stato tradotto automaticamente da English. Leggi l'originale
La maggior parte delle persone che scrivono in curdo sul telefono lo fanno su una tastiera turca, inglese o araba. Le lettere che rendono una parola curda — ê, î, û, ş, ç — sono nascoste dietro pressioni prolungate, quindi vengono omesse. Kurdistanê diventa kurdistane, hevalên diventa hevalen, e un messaggio composto in kurmancî arriva a metà. Gli scrittori soranî affrontano il problema opposto: una tastiera araba che non ha affatto ڵ, ڕ, ۆ o ێ.
mazdek AI Keyboard è la nostra risposta: una tastiera di sistema curda integrata nell'app mazdek AI per iPhone e Android. Attivala una sola volta ed è presente in ogni app — WhatsApp, Instagram, Telegram, la tua posta — con le lettere corrette sui tasti, suggerimenti di parole mentre scrivi e correzione automatica che ripristina le lettere mancanti quando finisci una parola.
Cosa fa
| Tre layout curdi | Kurmancî (latino, con ê û ş î ç sui propri tasti), Soranî (scrittura araba, da destra a sinistra, layout fonetico) e Kirmanckî/Zazakî (Kurmancî più ı) |
| Suggerimenti | Tre candidati sopra i tasti mentre scrivi; le parole vengono completate man mano |
| Correzione automatica | In kurmancî, una parola scritta senza i suoi accenti viene corretta quando premi spazio: kurdistane → Kurdistanê |
| Annulla con un solo tasto | Premendo Backspace subito dopo una correzione si ottiene esattamente ciò che si era digitato |
| Dizionario personale | Annullando la stessa correzione due volte la tastiera impara la parola — solo sul telefono, da nessun’altra parte |
| Privacy integrata | Nessun codice di rete, nessun accesso completo su iPhone, nulla viene appreso nei campi password |
La tastiera è inclusa in mazdek AI versione 1.2.6 e successive, gratuita, su entrambe le piattaforme.
Le lettere che mancavano
Il layout Kurmancî segue le stesse righe della tastiera Kurmanji integrata di Apple, quindi se l’hai già usata le tue dita sanno già dove si trovano i tasti. La differenza sta in ciò che accade dopo aver digitato.
Prendi la frase che molte persone digitano esattamente così:
ez ji kurdistane me
Premi spazio dopo ogni parola e la tastiera la trasforma in Ez ji Kurdistanê me. Non sta indovinando da un elenco di parole comuni: il motore dei suggerimenti è lo stesso motore basato su dizionario e regole di Rastnivîs, il correttore ortografico curdo di mazdek AI, trasferito sul telefono. Conosce le desinenze oblique, il plurale -ên, l’izafe e quale accento va su quale vocale.
Per il soranî il layout è fonetico: ogni lettera curda si trova sul tasto latino che ne riproduce il suono, come nella tastiera curda centrale di Windows, e le lettere aggiuntive ڵ ڕ ۆ ێ ە ھ ڤ پ چ ژ گ sono visibili sui tasti, non nascoste.
Il kirmanckî (zazakî) utilizza il layout curdo settentrionale più la ı. L’autocorrezione è volutamente disattivata: il dizionario zazakî è ancora limitato e una tastiera che corregge in modo errato è peggiore di una che si limita a suggerire. Le proposte si vedono e si scelgono.
Autocorrezione che sa quando stare in silenzio
Un’autocorrezione che “corregge” una parola che si intendeva scrivere è il modo più rapido per farla disattivare. Perciò, prima di applicare una correzione automatica, la tastiera deve essere sicura, e abbiamo misurato cosa significa “sicura”.
Su frasi curde settentrionali del corpus Common Voice, digitate senza accenti e valutate parola per parola:
| Curdo settentrionale | |
|---|---|
| Parole senza accento corrette automaticamente | 64,5 % |
| …di cui corrette | 99,5 % |
| Parole pulite e correttamente scritte modificate per errore | 0,13 % |
| Correzioni errate tra tutte quelle applicate | inferiore all’1 % |
La soglia è stata impostata in modo che meno di una correzione automatica su cento sia sbagliata; tutto ciò che è meno certo viene proposto come suggerimento invece di essere applicato.
Anche gli scrittori curdi mescolano continuamente le lingue — una parola turca in una frase curda, un nome inglese, una frase tra virgolette. Un correttore automatico limitato alle singole parole trasformerebbe bu in bû e ben in bên. La tastiera guarda le parole circostanti prima di toccare alcunché: nelle frasi turche e inglesi lascia le parole invariate, e una singola parola straniera all’interno di una frase curda non viene “curdificata”.
E se corregge qualcosa che volevi mantenere: un tasto backspace annulla la modifica. Due volte per la stessa parola e la tastiera ricorda — quella parola finisce nel tuo dizionario personale sul telefono e non viene più corretta. Puoi svuotare il dizionario o disattivare completamente la correzione automatica dal menu della tastiera della lingua.
Niente esce dal telefono
Le tastiere vedono tutto ciò che digiti, ed è proprio per questo che questa è stata progettata per funzionare senza alcuna connessione.
- Il dizionario, il motore di suggerimento e le tue parole personali sono tutti sul dispositivo. La tastiera non contiene codice di rete, quindi funziona in modalità aereo e non può inviare nulla da nessuna parte.
- Su iPhone non richiede l’Accesso Completo. Apple richiede tale autorizzazione per qualsiasi tastiera che si connetta a Internet; questa non ne ha bisogno, quindi non la chiede mai.
- Nei campi password la tastiera non impara nulla.
- Segue la modalità chiara o scura del tuo telefono e i tasti mostrano le etichette per VoiceOver e TalkBack.
Attivazione
iPhone
- Installa o aggiorna mazdek AI (versione 1.2.6 o successiva).
- Apri Impostazioni → Generali → Tastiera → Tastiere → Aggiungi nuova tastiera e scegli Tastiera mazdek AI. Non è necessario l’accesso completo.
- In qualsiasi app, tieni premuto il tasto del globo e seleziona Tastiera mazdek AI.
Scorciatoia: nell’app vai su Profilo → Altri strumenti → Tastiera mazdek AI e tocca «Apri Impostazioni».
Android
- Installa o aggiorna mazdek AI (versione 1.2.6 o successiva).
- Nell’app apri Profilo → Altri strumenti → Tastiera mazdek AI, tocca Attiva e abilita Tastiera mazdek AI.
- Tocca Scegli tastiera e selezionala.
Per cambiare lingua o attivare/disattivare la correzione automatica, tieni premuto il tasto della lingua sulla tastiera. La guida completa passo-passo è su mazdek.ai/docs/keyboard.
Cosa non fa ancora
Preferiamo dirlo qui piuttosto che farti scoprirlo:
- Nessuna dettatura vocale su iPhone. Apple non consente alle tastiere di terze parti di usare il microfono, con o senza accesso completo. Per la dettatura, usa la sintesi vocale all’interno dell’app mazdek AI e incolla il risultato.
- Nessuna digitazione con scorrimento e nessun pannello emoji — il tasto del globo ti porta alla tastiera emoji di sistema.
- Nessun tasto di traduzione al momento. La traduzione di ciò che hai digitato, al volo, è in lista; poiché richiede la connessione di rete, sarà opzionale quando arriverà.
Ottienilo
La tastiera fa parte dell’app gratuita mazdek AI per iPhone e Android. Se l’app non la mostra ancora, il tuo store non ti ha ancora proposto la versione 1.2.6 — controlla di nuovo dopo il prossimo aggiornamento. La pagina di destinazione su mazdek.ai/kurdish-keyboard contiene la versione sintetica di tutto quanto sopra.
Scrivi il curdo come si pronuncia — in ogni app, senza pensarci.
Domande frequenti
- La tastiera curda è gratuita?
- Sì. La tastiera mazdek AI è gratuita e viene fornita con l'app mazdek AI per iPhone e Android, versione 1.2.6 o successiva. Funziona sul tuo telefono, quindi digitare con essa non costa nulla e non consuma quota.
- Ha bisogno di una connessione internet?
- No. Suggestions, autocorrect and your personal dictionary all work on the phone, offline. The keyboard has no network code at all.
- Invia da qualche parte quello che scrivo?
- No. Nothing you type leaves the phone. On iPhone the keyboard does not ask for Full Access, and it learns nothing in password fields.
- Quali dialetti curdi supporta?
- Kurmancî in caratteri latini, Soranî in caratteri arabi (da destra a sinistra) e Kirmanckî (Zazakî) in caratteri latini con la lettera aggiuntiva ı. Si passa da una all'altra tenendo premuto il tasto della lingua.
- E se correggesse una parola che volevo mantenere?
- Premi backspace subito dopo la correzione e la tastiera rimette esattamente ciò che hai digitato. Annulla la stessa correzione due volte e impara la parola nel tuo dizionario personale, che rimane sul telefono. Puoi anche disattivare il correttore automatico dal menu della lingua.
- Posso usare la digitazione vocale sulla tastiera?
- Non su iPhone: Apple non permette alle tastiere di terze parti di usare il microfono. Per la voce, usa il riconoscimento vocale all'interno dell'app mazdek AI e incolla il risultato.
- Ho aggiornato l'app ma non vedo la tastiera. Perché?
- La tastiera viene fornita con mazdek AI 1.2.6. Se il tuo negozio non ha ancora offerto questa versione, controlla di nuovo dopo il prossimo aggiornamento. Una volta che ce l’hai, attiva la tastiera in Impostazioni (iPhone) o da Profilo → Altri strumenti → Tastiera mazdek AI (Android).
Articoli correlati
Come Trasformare i Tuoi Testi in una Canzone Curda con l'IA (Dengbêj, Govend, Lorî) nel 2026
Una guida pratica per creare una canzone curda completa dai tuoi testi: come strutturare strofe e ritornello, quali stili curdi scegliere — dengbêj, govend, lorî, heyran, ballata saz — a cosa servono le modalità Standard e Awaza Kurdî, e cosa includono i piani gratuiti e a pagamento.
- #song-generator
- #kurdish-music
- #dengbej
Come trasformare un lungo video curdo in brevi clip verticali (TikTok, Reels, Shorts) nel 2026
Una guida pratica per tagliare brevi clip verticali da una lunga intervista, podcast o stream curdo: come l’IA trova i momenti migliori, come funzionano i sottotitoli karaoke in kurmancî e soranî, quali layout si adattano a ogni piattaforma e cosa includono i piani gratuiti e a pagamento.
- #video-clips
- #short-video
- #subtitles
mazdek AI è ora un connettore di Claude: ortografia, grammatica e traduzione curde dentro Claude
mazdek AI è disponibile nella directory dei connettori di Claude. Claude può ora correggere il kurmanji, sistemare gli errori di ergativo, ripristinare i segni diacritici mancanti, convertire il sorani tra i due alfabeti, tradurre e trascrivere — con un clic e senza chiave API.
- #claude
- #mcp
- #kurdish-ai