mazdek AI Keyboard: iPhone ve Android için eksik harfleri sizin yerinize ekleyen Kürtçe klavye

Telefonda Kürtçe yazanların çoğu bunu Türkçe, İngilizce ya da Arapça bir klavyeyle yapıyor. Bir kelimeyi Kürtçe yapan harfler — ê, î, û, ş, ç — uzun basmaların arkasına saklı olduğu için düşüyor. Kurdistanê kurdistane oluyor, hevalên hevalen oluyor ve Kurmancî yazılmış bir mesaj karşıya yarım kalmış gibi varıyor. Soranî yazanların derdi tam tersi: ڵ, ڕ, ۆ ya da ێ harfi hiç olmayan bir Arapça klavye.

mazdek AI Keyboard bunun cevabı: iPhone ve Android için mazdek AI uygulamasının içine yerleşik bir Kürtçe sistem klavyesi. Bir kez açın, her uygulamada orada — WhatsApp, Instagram, Telegram, e-posta — tuşlarda doğru harfler, yazarken kelime önerileri ve kelimeyi bitirdiğinizde eksik harfleri geri koyan otomatik düzeltmeyle.

Ne yapıyor

Klavye, mazdek AI'ın 1.2.6 ve üstü sürümlerinde, iki platformda da ücretsiz olarak yer alıyor.

Eksik olan harfler

Kurmancî düzeni, Apple'ın yerleşik Kurmancî klavyesiyle aynı satırları izliyor; onu kullandıysanız parmaklarınız yerleri zaten biliyor. Fark, yazdıktan sonra olanlarda.

Pek çok kişinin tam böyle yazdığı cümleyi alalım:

ez ji kurdistane me

Her kelimeden sonra boşluğa basın, klavye onu Ez ji Kurdistanê me yapıyor. Bunu sık kullanılan kelimeler listesinden tahmin etmiyor: öneri motoru, mazdek AI'ın Kürtçe yazım denetleyicisi Rastnivîs'in arkasındaki sözlük ve kural motorunun telefona taşınmış hâli. Bükünlü ekleri, -ên çoğulunu, izafeyi ve hangi şapkanın hangi ünlüye ait olduğunu biliyor.

Soranî'de düzen fonetik: her Kürtçe harf, sesi ona benzeyen Latin tuşun üzerinde — Windows'un Orta Kürtçe klavyesinin çalıştığı gibi — ve ek harfler ڵ ڕ ۆ ێ ە ھ ڤ پ چ ژ گ saklı değil, tuşların üzerinde.

Kirmanckî (Zazaca) için Kurmancî düzeni artı ı var. Otomatik düzeltme onda bilerek kapalı: Zazaca sözlüğü henüz daha küçük ve yanlış düzelten bir klavye, yalnızca öneren bir klavyeden daha kötüdür. Önerileri görürsünüz, seçimi siz yaparsınız.

Ne zaman susacağını bilen otomatik düzeltme

Kastettiğiniz kelimeyi "düzelten" bir otomatik düzeltme, insanların onu kapatmasının en hızlı yolu. Bu yüzden klavye bir düzeltmeyi kendi başına uygulamadan önce emin olmak zorunda — ve "emin"in ne demek olduğunu ölçtük.

Common Voice derlemindeki Kurmancî cümleler, şapkasız yazılıp kelime kelime değerlendirildi:

Eşik, her yüz otomatik düzeltmeden birinden azı yanlış olacak biçimde seçildi; bundan daha az kesin olan her şey uygulanmak yerine öneri olarak sunuluyor.

Kürtçe yazanlar dilleri sürekli karıştırır da — Kürtçe cümlede Türkçe bir kelime, İngilizce bir ad, alıntı bir söz. Yalnız kelimeye bakan bir otomatik düzeltme bu'yu bû, ben'i bên yapardı. Klavye bir şeye dokunmadan önce çevresindeki kelimelere bakıyor: Türkçe ve İngilizce cümlelerde kelimelere dokunmuyor, Kürtçe cümlenin içindeki tek bir yabancı kelime de "Kürtçeleştirilmiyor".

Yine de istediğiniz bir şeyi değiştirirse: bir geri silme, geri alır. Aynı kelimede iki kez yaparsanız klavye hatırlar — o kelime telefondaki kişisel sözlüğünüze girer ve bir daha düzeltilmez. Sözlüğü temizlemek ya da otomatik düzeltmeyi tamamen kapatmak dil tuşu menüsünden yapılıyor.

Telefondan hiçbir şey çıkmıyor

Klavyeler yazdığınız her şeyi görür; bu klavyenin hiç bağlantısız çalışacak biçimde yapılmasının nedeni tam olarak bu.

• Sözlük, öneri motoru ve kişisel kelimeleriniz tümüyle cihazda. Klavyede ağ kodu yok; uçak modunda da çalışıyor ve hiçbir yere hiçbir şey gönderemiyor.
• iPhone'da Tam Erişim istemiyor. Apple bu izni internetle konuşan her klavye için şart koşuyor; bu klavyenin ona ihtiyacı yok, bu yüzden hiç sormuyor.
• Parola alanlarında klavye hiçbir şey öğrenmiyor.
• Telefonunuzun açık ya da koyu modunu izliyor; tuşlarda VoiceOver ve TalkBack için etiketler var.

Açmak

iPhone

1. mazdek AI'ı yükleyin ya da güncelleyin (sürüm 1.2.6 veya üstü).
2. Ayarlar → Genel → Klavye → Klavyeler → Yeni Klavye Ekle'yi açın ve mazdek AI Keyboard'u seçin. Tam Erişim gerekmez.
3. Herhangi bir uygulamada dünya tuşuna basılı tutun ve mazdek AI Keyboard'u seçin.

Kısayol: uygulamada Profil → Diğer araçlar → mazdek AI Keyboard'a gidin ve "Ayarları Aç"a dokunun.

Android

1. mazdek AI'ı yükleyin ya da güncelleyin (sürüm 1.2.6 veya üstü).
2. Uygulamada Profil → Diğer araçlar → mazdek AI Keyboard'u açın, Aç'a dokunun ve mazdek AI Keyboard'u etkinleştirin.
3. Klavye seç'e dokunun ve onu seçin.

Dil değiştirmek ya da otomatik düzeltmeyi açıp kapatmak için klavyedeki dil tuşuna basılı tutun. Adım adım tam kurulum kılavuzu mazdek.ai/docs/keyboard adresinde.

Henüz yapmadıkları

Bunu sizin keşfetmenizdense burada söylemeyi yeğleriz:

• iPhone'da sesle yazma yok. Apple, Tam Erişim olsun olmasın üçüncü taraf klavyelerin mikrofonu kullanmasına izin vermiyor. Dikte için mazdek AI uygulamasındaki konuşmadan metne özelliğini kullanıp sonucu yapıştırın.
• Kaydırarak yazma yok, emoji paneli yok — dünya tuşu sizi sistemin emoji klavyesine geçiriyor.
• Çeviri tuşu henüz yok. Yazdığınızı yerinde çevirmek listede; ağ gerektirdiği için geldiğinde isteğe bağlı olacak.

Edinin

Klavye, iPhone ve Android için ücretsiz mazdek AI uygulamasının bir parçası. Uygulamanız onu henüz göstermiyorsa mağazanız 1.2.6 sürümünü size henüz sunmamıştır; bir sonraki güncellemeden sonra yeniden bakın. mazdek.ai/kurdish-keyboard sayfasında yukarıdakilerin kısa hâli var.

Kürtçeyi yazıldığı gibi yazın — her uygulamada, düşünmeden.