mazdek AI ist jetzt ein Claude-Connector: kurdische Rechtschreibung, Grammatik und Übersetzung in Claude
mazdek AI ist im Connector-Verzeichnis von Claude verfügbar. Claude kann jetzt Kurmancî korrigieren, Ergativfehler beheben, fehlende diakritische Zeichen ergänzen, Soranî zwischen den Schriften umwandeln, übersetzen und transkribieren — mit einem Klick, ohne API-Schlüssel.
Claude kann schreiben, argumentieren und übersetzen — doch bitten Sie es, einen Satz auf Kurmancî zu korrigieren, stoßen Sie schnell an die Grenze. Kurdisch hat eine hundertjährige Orthographie, die allgemeine Modelle nie durchzusetzen gelernt haben: die diakritischen Zeichen, die beim Tippen wegfallen, die Izafe, und das ergative Präteritum, über das selbst Muttersprachler stolpern.
Ab heute kann Claude diese Arbeit an ein Werkzeug abgeben, das dafür gebaut wurde. mazdek AI ist jetzt im Connector-Verzeichnis von Claude — ein Klick, kein API-Schlüssel, keine Einrichtung.
Was Claude nach dem Verbinden kann
| Bitten Sie Claude … | Was läuft | Kosten |
|---|---|---|
| ins Kurdische oder aus dem Kurdischen zu übersetzen | über 250 Sprachen; kurdische Paare nutzen eine eigene kurdische Engine | Tarifkontingent |
| kurdische Rechtschreibung zu prüfen | Rastnivîs — mazdeks eigene Wörterbuch- und Regel-Engine für Kurmancî, Soranî und Kirmanckî, dazu rund 90 weitere Sprachen | kostenlos |
| fehlende Zeichen zu ergänzen | Kurdistane → Kurdistanê, kurdi → kurdî, für Text von einer Tastatur ohne kurdische Zeichen | kostenlos |
| die Grammatik zu prüfen | Regeln speziell für Kurmancî, einschließlich Ergativkongruenz | Tarifkontingent |
| Soranî zwischen den Schriften umzuwandeln | Arabisch ⇄ Lateinisch, in beide Richtungen | kostenlos |
| Audio oder Video zu transkribieren | ein Link zu einer Datei oder einem Plattformvideo → Text, mit für Kurdisch trainierter Spracherkennung; auf Wunsch übersetzt | Tarifkontingent |
Sie müssen die Werkzeuge nicht benennen. Fügen Sie einen Absatz ein und sagen Sie „prüf diesen Kurmancî-Text" — Claude wählt das richtige.
Der Teil, den man schwer vortäuschen kann
Hier ein Satz mit drei Fehlern, die ein allgemeines Modell meist durchgehen lässt:
Min duh diçû bazarê û ez sêv kirîn.
Kurmancî teilt die Vergangenheit in zwei. Ein intransitives Verb verlangt den Rectus — ez çûm, „ich ging". Ein transitives Verb verlangt den Obliquus — min kirîn, „ich kaufte". Der Satz oben hat beides vertauscht, gleich zweimal, dazu eine Verbendung, die nicht kongruiert.
Über den Connector gefragt, liefert Claude alle drei Korrekturen mitsamt Begründung:
Ez duh diçûm bazarê û min sêv kirîn.
Die Rechtschreibprüfung arbeitet genauso. In „Ez dixwazim sibe herim bajer û hevalen xwe bibinim" markiert sie bajer → bajêr und hevalen → hevalên als ersten Vorschlag mit hoher Konfidenz — die Obliquus-Endungen, nicht bloß ein Wörterbuchtreffer.
Verbinden
- Öffnen Sie in Claude Einstellungen → Connectors (im Web
claude.ai/directory). - Suchen Sie mazdek AI und klicken Sie auf Connect.
- Melden Sie sich mit Ihrem mazdek-AI-Konto an und bestätigen Sie im Freigabedialog mit Erlauben.
Das ist die ganze Einrichtung. Es funktioniert in Claude im Web, auf iPhone und Android sowie in Claude Desktop mit demselben Konto.
Wenn Sie noch kein mazdek-AI-Konto haben: Es anzulegen ist kostenlos und dauert etwa zwei Minuten. Der Gratistarif enthält 12.000 Zeichen Übersetzung und 10 Minuten Transkription pro Monat; Rechtschreibprüfung, Zeichenergänzung und Schriftumwandlung sind in jedem Tarif kostenlos und unbegrenzt.
Was der Connector sehen kann — und was nicht
Ein Connector ist eine Berechtigung, deshalb lohnt es sich, genau zu sagen, was diese umfasst.
- Er kann die sechs oben genannten Sprachwerkzeuge aufrufen und sonst nichts. Das Zugriffstoken wird von jedem anderen Teil der mazdek-API abgewiesen — Ihrer Abrechnung, Ihren Kontoeinstellungen, Ihren gespeicherten Dateien.
- Er kann Ihre Claude-Gespräche, Ihre Dateien und Ihre Kontoeinstellungen nicht lesen. Er erhält nur den Text, den Sie Claude zur Bearbeitung geben.
- Jede Autorisierung läuft über einen Freigabedialog, der die anfragende App und die Rücksprungadresse nennt.
- Sie können ihn jederzeit unter Einstellungen → API in mazdek AI entfernen. Der Zugriff endet sofort.
Die Nutzung wird vom monatlichen Kontingent Ihres mazdek-Tarifs abgezogen, genauso als würden Sie die App selbst verwenden. Über Claude wird nichts berechnet.
Für Entwickler
mazdek AI steht auch im offiziellen Model-Context-Protocol-Verzeichnis als ai.mazdek/mazdek-ai, jeder MCP-Client erreicht es also — Claude Code, Cursor, VS Code, ChatGPT im Entwicklermodus:
claude mcp add --transport http mazdek https://api.mazdek.ai/api/mcp \
--header "Authorization: Bearer mazdek_sk_..."
API-Schlüssel legen Sie unter Einstellungen → API an; dieser Weg wird nicht vom Tarifkontingent, sondern pro Einheit vom Guthaben abgebucht. Er öffnet außerdem die kurdische Sprachausgabe, die der Verzeichnis-Connector nicht bietet; wollen Sie auch Sprache in Claude, führt Einstellungen → API eine zweite Adresse auf.
Die vollständige Werkzeugreferenz mit Parametern und Beispielaufrufen steht in der API-Dokumentation.
Warum kurdische Werkzeuge im Assistenten eines anderen
Die meisten Menschen, die Kurdisch schreiben, wechseln für einen Absatz nicht die App. Sie sind bereits in einem Chatfenster und verfassen eine E-Mail, einen Beitrag, ein Schreiben an eine Behörde. Die kurdischen Engines in dieses Fenster zu holen, beseitigt den Schritt, an dem die Sprache fallengelassen wird, weil das Prüfen zu umständlich war.
Das ist das ganze Argument. Die Werkzeuge waren im Kurdischen bereits gut; jetzt sind sie dort, wo tatsächlich geschrieben wird.
Häufige Fragen
- Was ist ein Claude-Connector?
- Ein Connector erlaubt Claude, während des Gesprächs einen externen Dienst aufzurufen. Ist mazdek AI verbunden, können Sie Claude bitten, einen kurdischen Text zu prüfen oder zu übersetzen — dann nutzt Claude die kurdischen Engines von mazdek, statt zu raten.
- Brauche ich einen API-Schlüssel, um mazdek AI in Claude zu nutzen?
- Nein. Öffnen Sie in Claude Einstellungen → Connectors, suchen Sie mazdek AI, klicken Sie auf Connect und melden Sie sich mit Ihrem mazdek-Konto an. API-Schlüssel brauchen nur Entwickler-Clients wie Claude Code, Cursor oder VS Code.
- Ist es kostenlos?
- Rechtschreibprüfung, das Ergänzen fehlender Zeichen und die Soranî-Schriftumwandlung sind in jedem Tarif kostenlos und unbegrenzt, auch im Gratistarif. Übersetzung, Grammatikprüfung und Transkription werden vom monatlichen Kontingent Ihres mazdek-Tarifs abgezogen — im Gratistarif 12.000 Zeichen Übersetzung und 10 Minuten Transkription.
- Kann der Connector meine Claude-Gespräche lesen?
- Nein. Er erhält nur den Text, den Sie Claude zur Bearbeitung geben. Das Zugriffstoken ist auf die Sprachwerkzeuge beschränkt und wird von jedem anderen Teil der mazdek-API abgewiesen — auch von Abrechnung und Kontoeinstellungen.
- Welche kurdischen Varietäten werden unterstützt?
- Kurmancî (kmr), Soranî (ckb) und Kirmanckî/Zazakî (zza). Die Rechtschreibprüfung deckt alle drei ab, dazu rund 90 weitere Sprachen. Die Grammatikprüfung ist für Kurmancî am stärksten, dafür gibt es ein eigenes Regelwerk.
- Wie trenne ich die Verbindung?
- Öffnen Sie in mazdek AI Einstellungen → API und entfernen Sie ihn unter «Verbundene Apps». Der Zugriff endet sofort. Sie können die Verbindung auch auf der Connector-Seite in Claude lösen.
- Kann Claude kurdischen Text über den Connector vorlesen?
- Der Verzeichnis-Connector umfasst nur Textwerkzeuge. Text-to-Speech erreichen Sie über den Weg mit API-Schlüssel, den Claude Code, Cursor und VS Code nutzen; unter Einstellungen → API ist dafür eine zweite Adresse aufgeführt.
Ähnliche Artikel
mazdek AI erklärt: alle Funktionen der kurdischen Sprachplattform (Leitfaden 2026)
Ein Konto, sieben Werkzeuge für Kurdisch: ein KI-Assistent, Übersetzung zwischen 255 Sprachen, Dokumenten-OCR, natürliche Stimmen, Transkription, ein Live-Dolmetscher und jeden Morgen ein Nachrichtenüberblick — was jedes davon leistet, für wen es gedacht ist und was in den Tarifen steckt.
- #mazdek-ai
- #guide
- #kurmanci