mazdek AI artık bir Claude bağlayıcısı: Claude'un içinde Kürtçe yazım, dilbilgisi ve çeviri

Claude yazabiliyor, akıl yürütebiliyor, çeviri yapabiliyor — ama ondan bir Kurmancî cümlesini düzeltmesini isteyin, sınırına hızla varırsınız. Kürtçenin yüzyıllık bir yazım geleneği var ve genel amaçlı modeller o geleneği uygulamak üzere hiç eğitilmedi: insanların yazarken düşürdüğü harfler, izafe, ve ana dili Kürtçe olanları bile tökezleten ergatif geçmiş zaman.

Bugünden itibaren Claude bu işi, tam da bunun için yapılmış bir araca devredebiliyor. mazdek AI artık Claude'un bağlayıcı dizininde — tek tık, API anahtarı yok, kurulum yok.

Bağlandıktan sonra Claude ne yapabiliyor

Araçların adını vermenize gerek yok. Bir paragrafı yapıştırıp "bu Kurmancî metni denetle" demeniz yeterli; Claude doğrusunu seçiyor.

Taklit edilmesi zor olan kısım

İşte genel amaçlı bir modelin genellikle gözden kaçırdığı, üç hatalı bir cümle:

Min duh diçû bazarê û ez sêv kirîn.

Kurmancî geçmiş zamanı ikiye ayırır. Geçişsiz fiil yalın hâl ister — ez çûm, "ben gittim". Geçişli fiil bükünlü hâl ister — min kirîn, "ben aldım". Yukarıdaki cümle ikisini de ters çevirmiş, hem de iki kez; üstüne bir de fiil eki uyuşmuyor.

Bağlayıcı üzerinden sorulduğunda Claude üç düzeltmeyi de gerekçesiyle döndürüyor:

Ez duh diçûm bazarê û min sêv kirîn.

Yazım denetimi de aynı şekilde çalışıyor. "Ez dixwazim sibe herim bajer û hevalen xwe bibinim" cümlesinde bajer → bajêr ve hevalen → hevalên ilk öneri olarak, yüksek güvenle işaretleniyor — sözlükten bakmak değil, bükünlü ekleri tanımak.

Bağlamak

1. Claude'da Ayarlar → Bağlayıcılar'ı açın (web'de claude.ai/directory).
2. mazdek AI'ı bulup Connect'e basın.
3. mazdek AI hesabınızla giriş yapıp onay ekranında İzin ver'e basın.

Kurulumun tamamı bu. Web'de, iPhone ve Android'de, ve aynı hesapla Claude Desktop'ta çalışıyor.

mazdek AI hesabınız yoksa açmak ücretsiz ve iki dakika sürüyor. Ücretsiz plan ayda 12.000 karakter çeviri ve 10 dakika deşifre veriyor; yazım denetimi, harf tamamlama ve alfabe dönüşümü her planda ücretsiz ve sınırsız.

Bağlayıcı neyi görür, neyi görmez

Bağlayıcı bir izindir, bu yüzden bunun tam olarak neyi kapsadığını açıkça söylemek gerekir.

• Yukarıdaki altı dil aracını çağırabilir, başka hiçbir şeyi değil. Erişim jetonu mazdek API'sinin diğer her bölümü tarafından reddedilir — faturalandırmanız, hesap ayarlarınız, kayıtlı dosyalarınız.
• Claude sohbetlerinizi, dosyalarınızı ya da hesap ayarlarınızı okuyamaz. Yalnızca Claude'dan üzerinde çalışmasını istediğiniz metni alır.
• Her yetkilendirme, isteyen uygulamanın adını ve döneceği adresi yazan bir onay ekranından geçer.
• İstediğiniz an mazdek AI'da Ayarlar → API'den kaldırabilirsiniz. Erişim anında durur.

Kullanım, uygulamayı kendiniz kullanıyormuşsunuz gibi mazdek planınızın aylık kotasından düşer. Claude üzerinden hiçbir ücret alınmaz.

Geliştiriciler için

mazdek AI, resmî Model Context Protocol dizininde de ai.mazdek/mazdek-ai olarak kayıtlı; yani her MCP istemcisi erişebilir — Claude Code, Cursor, VS Code, geliştirici modunda ChatGPT:

claude mcp add --transport http mazdek https://api.mazdek.ai/api/mcp \
  --header "Authorization: Bearer mazdek_sk_..."

API anahtarları Ayarlar → API'de oluşturuluyor ve o yol plan kotasından değil, kredi bakiyesinden birim başına düşüyor. Ayrıca dizin bağlayıcısının vermediği Kürtçe metinden sese erişimi de açıyor; Claude'un içinde ses de istiyorsanız Ayarlar → API ikinci bir adres listeliyor.

Parametreler ve örnek çağrılarla birlikte araçların tam referansı API belgelerinde.

Kürtçe araçları neden başkasının asistanının içine koyduk

Kürtçe yazan çoğu insan, tek bir paragraf için yeni bir uygulamaya geçmeyecek. Zaten bir sohbet penceresindeler; bir e-posta, bir gönderi, bir resmî dilekçe yazıyorlar. Kürtçe motorlarını o pencerenin içine koymak, dilin "denetlemesi zahmetli" diye bırakıldığı adımı ortadan kaldırıyor.

Bütün mesele bu. Araçlar Kürtçede zaten iyiydi; artık yazının gerçekten yapıldığı yerdeler.