mazdek AI is nu een Claude-connector: Koerdische spelling, grammatica en vertaling binnen Claude

Claude kan schrijven, redeneren en vertalen — maar vraag het een zin in het Koermanji te corrigeren en je stuit snel op de grens. Het Koerdisch heeft een eeuw oude spelling die algemene modellen nooit hebben leren handhaven: de diakritische tekens die mensen bij het typen weglaten, de izafe, en de ergatieve verleden tijd waarover zelfs een geoefende schrijver struikelt.

Vanaf vandaag kan Claude dat werk uitbesteden aan een tool die er juist voor gebouwd is. mazdek AI staat nu in de connectorendirectory van Claude — één klik, geen API-sleutel, geen installatie.

Wat Claude kan zodra het gekoppeld is

Je hoeft de tools niet te benoemen. Plak een alinea en zeg «controleer deze Koermanji-tekst» — Claude kiest de juiste.

Het deel dat lastig na te doen is

Hier een zin met drie fouten die een algemeen model meestal laat passeren:

Min duh diçû bazarê û ez sêv kirîn.

Het Koermanji splitst de verleden tijd in tweeën. Een onovergankelijk werkwoord vraagt de directe naamval — ez çûm, «ik ging». Een overgankelijk werkwoord vraagt de obliquus — min kirîn, «ik kocht». De zin hierboven heeft ze allebei omgedraaid, twee keer, plus een werkwoordsuitgang die niet congrueert.

Via de connector geeft Claude alle drie de correcties terug, met de reden erbij:

Ez duh diçûm bazarê û min sêv kirîn.

De spellingcontrole werkt net zo. In «Ez dixwazim sibe herim bajer û hevalen xwe bibinim» markeert zij bajer → bajêr en hevalen → hevalên als eerste suggestie, met hoge zekerheid — de obliquusuitgangen, en niet zomaar een woordenboektreffer.

Koppelen

1. Open in Claude Instellingen → Connectoren (op het web claude.ai/directory).
2. Zoek mazdek AI en klik op Connect.
3. Log in met je mazdek AI-account en klik in het goedkeuringsscherm op Toestaan.

Dat is de hele installatie. Het werkt in Claude op het web, op iPhone en Android, en in Claude Desktop met hetzelfde account.

Heb je nog geen mazdek AI-account: aanmaken is gratis en duurt ongeveer twee minuten. Het gratis abonnement bevat 12.000 tekens vertaling en 10 minuten transcriptie per maand; spellingcontrole, tekenherstel en schriftomzetting zijn in elk abonnement gratis en onbeperkt.

Wat de connector wel en niet ziet

Een connector is een machtiging, dus het is de moeite waard precies te zijn over wat deze omvat.

• Hij kan de zes taaltools hierboven aanroepen, en verder niets. Het toegangstoken wordt door elk ander deel van de mazdek-API geweigerd — je facturatie, je accountinstellingen, je opgeslagen bestanden.
• Hij kan je Claude-gesprekken, je bestanden en je accountinstellingen niet lezen. Hij krijgt alleen de tekst die je Claude laat bewerken.
• Elke autorisatie gaat langs een goedkeuringsscherm dat de vragende app noemt en het adres waarnaar wordt teruggekeerd.
• Je kunt hem op elk moment verwijderen via Instellingen → API in mazdek AI. De toegang stopt meteen.

Gebruik gaat van het maandelijkse quotum van je mazdek-abonnement af, net alsof je de app zelf gebruikt. Via Claude wordt niets in rekening gebracht.

Voor ontwikkelaars

mazdek AI staat ook in het officiële Model Context Protocol-register als ai.mazdek/mazdek-ai, dus elke MCP-client kan erbij — Claude Code, Cursor, VS Code, ChatGPT in ontwikkelaarsmodus:

claude mcp add --transport http mazdek https://api.mazdek.ai/api/mcp \
  --header "Authorization: Bearer mazdek_sk_..."

API-sleutels maak je aan bij Instellingen → API; die route wordt per eenheid van je creditsaldo afgeschreven, niet van het quotum van je abonnement. Zij opent bovendien Koerdische tekst-naar-spraak, die de directoryconnector niet biedt; wil je ook spraak binnen Claude, dan noemt Instellingen → API een tweede adres.

De volledige toolreferentie, met parameters en voorbeeldaanroepen, staat in de API-documentatie.

Waarom Koerdische tools in de assistent van iemand anders

De meeste mensen die Koerdisch schrijven, stappen voor één alinea niet over naar een nieuwe app. Ze zitten al in een chatvenster, bezig met een mail, een bericht, een brief aan een instantie. De Koerdische engines in dat venster brengen haalt de stap weg waarop de taal wordt losgelaten omdat controleren te omslachtig was.

Dat is het hele argument. De tools waren al goed in het Koerdisch; nu staan ze daar waar echt geschreven wordt.