mazdek AI è ora un connettore Claude: correzione ortografica, grammatica e traduzione curda all'interno di Claude

mazdek AI è disponibile nella directory dei connettori di Claude. Claude può ora fare il controllo ortografico del kurmancî, correggere errori ergativi, ripristinare diacritici mancanti, convertire il soranî tra script diversi, tradurre e trascrivere — con un solo clic, senza chiave API.

mazdek AI teamAggiornato 4 min di lettura

Questo articolo è stato tradotto automaticamente da English. Leggi l'originale

mazdek AI Rastnivîs: hevalen corrected to hevalên
mazdek AI Rastnivîs: hevalen corrected to hevalên

Claude può scrivere, ragionare e tradurre — ma chiedigli di correggere una frase in curdo Kurmancî e scoprirai subito i limiti. Il curdo ha un secolo di ortografia che i modelli generici non sono mai stati addestrati a rispettare: i segni diacritici che si omettono quando si digita, l’izafe, il passato ergativo che mette in difficoltà anche chi scrive correntemente.

Da oggi Claude può affidare questo lavoro a uno strumento creato apposta. mazdek AI è ora nella directory dei connettori di Claude — un clic, nessuna chiave API, nessuna configurazione.

Cosa può fare Claude una volta connesso

Chiedi a Claude di…Cosa viene eseguitoCosto
Tradurre da e verso il curdoOltre 250 lingue; le coppie che coinvolgono il curdo usano un motore dedicatocrediti mensili
Correggere l’ortografia del curdoRastnivîs — il motore di dizionario e regole di mazdek per Kurmancî, Soranî e Kirmanckî, più circa 90 altre linguegratuito
Ripristinare le lettere mancantiKurdistane → Kurdistanê, kurdi → kurdî, per testi digitati su tastiere prive dei caratteri curdigratuito
Controllare la grammaticaRegole specifiche per il Kurmancî, inclusa la concordanza ergativacrediti mensili
Convertire il Soranî tra scrittureArabo ⇄ Latino, in entrambe le direzionigratuito
Trascrivi audio o videoUn link a un file o a un video della piattaforma → testo, con riconoscimento vocale ottimizzato per il curdo; opzionalmente tradottocrediti mensili

Non è necessario nominare gli strumenti. Incolla un paragrafo e scrivi "verifica questo testo curdo" e Claude sceglie quello giusto.

La parte difficile da falsificare

Ecco una frase con tre errori che un modello generico di solito lascia passare:

Min duh diçû bazarê û ez sêv kirîn.

Il curdo divide il passato in due. Un verbo intransitivo prende il caso diretto — ez çûm, "io andai". Un verbo transitivo prende l'obliquo — min kirîn, "io comprai". La frase sopra li inverte entrambi, più una desinenza verbale che non concorda.

Richiesto tramite il connettore, Claude restituisce tutte e tre le correzioni con la motivazione:

Ez duh diçûm bazarê û min sêv kirîn.

Anche il controllo ortografico si comporta allo stesso modo. In "Ez dixwazim sibe herim bajer û hevalen xwe bibinim" segnala bajer → bajêr e hevalen → hevalên come primo suggerimento, con alta confidenza — le desinenze oblique, non solo una ricerca nel dizionario.

Collegamento

  1. In Claude, apri Impostazioni → Connettori (sul web, claude.ai/directory).
  2. Trova mazdek AI e premi Connetti.
  3. Accedi al tuo account mazdek AI e premi Consenti nella schermata di approvazione.

Questa è tutta la configurazione. Funziona in Claude sul web, su iPhone e Android, e in Claude Desktop con lo stesso account.

Se non hai ancora un account mazdek AI, crearlo è gratuito e richiede circa due minuti. Il piano gratuito include 400 crediti al mese, condivisi da tutte le funzionalità a pagamento (traduzione e trascrizione tra queste); il controllo ortografico, il ripristino di lettere e la conversione di script sono gratuiti e illimitati in ogni piano.

Cosa il connettore può e non può vedere

Un connettore è un'autorizzazione, quindi vale la pena essere precisi su cosa ottiene.

  • Può chiamare i sei strumenti linguistici sopra, e nient'altro. Il token di accesso viene rifiutato da ogni altra parte dell'API mazdek — la fatturazione, le impostazioni dell'account, i file salvati.
  • Non può leggere le tue conversazioni Claude, i tuoi file o le impostazioni del tuo account. Riceve solo il testo che chiedi a Claude di elaborare.
  • Ogni autorizzazione passa attraverso una schermata di approvazione che indica l'app che richiede e l'indirizzo a cui restituirà.
  • Puoi disconnetterlo in qualsiasi momento da Impostazioni → API in mazdek AI. L'accesso si interrompe immediatamente.

L'utilizzo viene prelevato dai crediti mensili del tuo account e poi da eventuali crediti acquistati, esattamente come se usassi tu stesso l'app. Non viene addebitato nulla tramite Claude.

Per gli sviluppatori

mazdek AI è presente anche nel registro ufficiale del Model Context Protocol come ai.mazdek/mazdek-ai, quindi qualsiasi client MCP può raggiungerlo — Claude Code, Cursor, VS Code, ChatGPT in modalità sviluppatore:

claude mcp add --transport http mazdek https://api.mazdek.ai/api/mcp \
  --header "Authorization: Bearer mazdek_sk_..."

Le chiavi API vengono create in Impostazioni → API, e quel percorso viene fatturato per unità dal saldo dei tuoi crediti anziché da una quota del piano. Espone anche la sintesi vocale in curdo, che il connettore della directory non include; Impostazioni → API elenca un secondo indirizzo se desideri anche la sintesi vocale all'interno di Claude.

Il riferimento completo degli strumenti, con parametri ed esempi di chiamate, si trova nella documentazione API.

Perché inserire strumenti curdi all'interno dell'assistente di qualcun altro

La maggior parte delle persone che scrivono in curdo non passerà a una nuova app per un solo paragrafo. Sono già all'interno di una finestra di chat, a redigere un'email, un post o una lettera a un ufficio. Inserire i motori curdi all'interno di quella finestra elimina il passaggio in cui la lingua viene abbandonata perché controllarla era scomodo.

Quello è l'intero argomento. Gli strumenti erano già bravi nel curdo; ora sono dove avviene effettivamente la scrittura.

Domande frequenti

Che cos'è un connettore Claude?
Un connettore permette a Claude di chiamare un servizio esterno mentre chatti. Una volta collegato mazdek AI, puoi chiedere a Claude di controllare o tradurre testi curdi e questo utilizzerà i motori curdi di mazdek invece di indovinare.
Ho bisogno di una chiave API per usare mazdek AI in Claude?
No. Apri Impostazioni → Connettori in Claude, trova mazdek AI, premi Connetti e accedi al tuo account mazdek. Le chiavi API sono necessarie solo per i client per sviluppatori come Claude Code, Cursor o VS Code.
È gratis?
Il controllo ortografico, il ripristino dei segni diacritici e la conversione dello script soranî sono gratuiti e illimitati su ogni piano, incluso quello gratuito. La traduzione, il controllo grammaticale e la trascrizione consumano i crediti mensili del tuo account (400 sul piano gratuito, condivisi tra tutte le funzionalità) e poi eventuali crediti acquistati.
Il connettore può leggere le mie conversazioni con Claude?
No. Riceve solo il testo che chiedi a Claude di elaborare. Il token di accesso è limitato agli strumenti linguistici ed è rifiutato da tutte le altre parti dell'API mazdek, inclusi fatturazione e impostazioni account.
Quali dialetti curdi sono supportati?
Kurmancî (kmr), Soranî (ckb) e Kirmanckî/Zazakî (zza). Il controllo ortografico copre tutti e tre più circa altre 90 lingue; il controllo grammaticale è più forte per il Kurmancî, che dispone di un insieme di regole dedicato.
Come lo scollego?
In mazdek AI, apri Impostazioni → API e rimuovilo sotto App collegate. L'accesso si interrompe immediatamente. Puoi anche disconnetterti dalla pagina del connettore in Claude.
Claude può leggere il testo curdo ad alta voce tramite il connettore?
Il connettore di directory copre solo gli strumenti di testo. La sintesi vocale è disponibile tramite il percorso della chiave API utilizzato da Claude Code, Cursor e VS Code, e tramite un secondo indirizzo elencato in Impostazioni → API.

Articoli correlati

16 min di lettura

mazdek AI, Spiegato: Ogni Funzionalità della Piattaforma Linguistica Curda (Guida 2026)

Un solo account, undici strumenti per il curdo: un assistente IA, traduzione in 255 lingue, OCR per documenti, voci naturali, trascrizione, interprete live, clip video, generazione di canzoni, correttore ortografico, una community e un notiziario quotidiano — cosa fa ciascuno, a chi è destinato e cosa includono i piani.

  • #mazdek-ai
  • #guide
  • #kurmanci
Disponibile anche in: العربية, سۆرانی, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, Հայերեն, Kurmancî, Nederlands, Русский, Svenska, ܣܘܪܝܝܐ, Türkçe, Kirmanckî

Torna al blog