mazdek AI è ora un connettore di Claude: ortografia, grammatica e traduzione curde dentro Claude
mazdek AI è disponibile nella directory dei connettori di Claude. Claude può ora correggere il kurmanji, sistemare gli errori di ergativo, ripristinare i segni diacritici mancanti, convertire il sorani tra i due alfabeti, tradurre e trascrivere — con un clic e senza chiave API.
Claude sa scrivere, ragionare e tradurre — ma chiedigli di correggere una frase in kurmanji e ne tocchi presto il limite. Il curdo ha un'ortografia centenaria che i modelli generalisti non hanno mai imparato a far rispettare: i segni diacritici che si perdono digitando, l'izafe e il passato ergativo, su cui inciampa anche chi scrive con scioltezza.
Da oggi Claude può affidare questo lavoro a uno strumento costruito apposta. mazdek AI è ora nella directory dei connettori di Claude: un clic, nessuna chiave API, nessuna configurazione.
Cosa sa fare Claude una volta collegato
| Chiedi a Claude di… | Cosa viene eseguito | Costo |
|---|---|---|
| tradurre verso o dal curdo | oltre 250 lingue; le coppie curde usano un motore curdo dedicato | quota del piano |
| controllare l'ortografia curda | Rastnivîs — il motore lessicale e a regole di mazdek per kurmanji, sorani e kirmanckî, più un centinaio scarso di altre lingue | gratis |
| ripristinare i caratteri mancanti | Kurdistane → Kurdistanê, kurdi → kurdî, per testo scritto su una tastiera senza caratteri curdi | gratis |
| controllare la grammatica | regole specifiche del kurmanji, incluso l'accordo ergativo | quota del piano |
| convertire il sorani tra alfabeti | arabo ⇄ latino, in entrambe le direzioni | gratis |
| trascrivere audio o video | un link a un file o a un video di una piattaforma → testo, con riconoscimento vocale tarato sul curdo; tradotto su richiesta | quota del piano |
Non serve nominare gli strumenti. Incolla un paragrafo e scrivi «controlla questo testo kurmanji»: Claude sceglie quello giusto.
La parte difficile da simulare
Ecco una frase con tre errori che un modello generalista di solito lascia passare:
Min duh diçû bazarê û ez sêv kirîn.
Il kurmanji divide il passato in due. Un verbo intransitivo vuole il caso diretto — ez çûm, «sono andato». Un verbo transitivo vuole l'obliquo — min kirîn, «ho comprato». La frase qui sopra li ha invertiti entrambi, due volte, con in più una desinenza verbale che non concorda.
Interrogato tramite il connettore, Claude restituisce tutte e tre le correzioni con la motivazione:
Ez duh diçûm bazarê û min sêv kirîn.
Il controllo ortografico si comporta allo stesso modo. In «Ez dixwazim sibe herim bajer û hevalen xwe bibinim» segnala bajer → bajêr e hevalen → hevalên come primo suggerimento e con confidenza alta: le desinenze oblique, non una semplice ricerca nel dizionario.
Collegarlo
- In Claude apri Impostazioni → Connettori (sul web,
claude.ai/directory). - Trova mazdek AI e premi Connect.
- Accedi con il tuo account mazdek AI e premi Consenti nella schermata di approvazione.
La configurazione è tutta qui. Funziona in Claude sul web, su iPhone e Android e in Claude Desktop con lo stesso account.
Se non hai ancora un account mazdek AI, crearlo è gratuito e richiede circa due minuti. Il piano gratuito comprende 12.000 caratteri di traduzione e 10 minuti di trascrizione al mese; correzione ortografica, ripristino dei caratteri e conversione dell'alfabeto sono gratuiti e illimitati in ogni piano.
Cosa vede il connettore e cosa no
Un connettore è un permesso, quindi vale la pena essere precisi su cosa comprende.
- Può chiamare i sei strumenti linguistici qui sopra e nient'altro. Il token di accesso viene rifiutato da ogni altra parte dell'API di mazdek: la tua fatturazione, le impostazioni del tuo account, i tuoi file salvati.
- Non può leggere le tue conversazioni su Claude, i tuoi file o le impostazioni del tuo account. Riceve soltanto il testo che chiedi a Claude di elaborare.
- Ogni autorizzazione passa da una schermata di approvazione che indica l'app richiedente e l'indirizzo a cui tornerà.
- Puoi rimuoverlo in qualsiasi momento da Impostazioni → API in mazdek AI. L'accesso si interrompe subito.
L'uso viene scalato dalla quota mensile del tuo piano mazdek, esattamente come se usassi tu l'applicazione. Tramite Claude non viene addebitato nulla.
Per chi sviluppa
mazdek AI è anche nel registro ufficiale del Model Context Protocol come ai.mazdek/mazdek-ai, quindi qualsiasi client MCP può raggiungerlo: Claude Code, Cursor, VS Code, ChatGPT in modalità sviluppatore:
claude mcp add --transport http mazdek https://api.mazdek.ai/api/mcp \
--header "Authorization: Bearer mazdek_sk_..."
Le chiavi API si creano in Impostazioni → API; quella via viene scalata a unità dal tuo saldo di crediti, non dalla quota del piano. Apre inoltre la sintesi vocale curda, che il connettore della directory non offre; se vuoi la voce anche dentro Claude, Impostazioni → API indica un secondo indirizzo.
Il riferimento completo degli strumenti, con parametri ed esempi di chiamata, è nella documentazione dell'API.
Perché mettere strumenti curdi dentro l'assistente di qualcun altro
La maggior parte di chi scrive in curdo non cambierà applicazione per un paragrafo. È già in una finestra di chat, sta scrivendo una mail, un post, una lettera a un ufficio. Portare i motori curdi dentro quella finestra elimina il passaggio in cui la lingua viene lasciata perdere perché controllarla era scomodo.
È tutto qui l'argomento. Gli strumenti erano già bravi in curdo; ora sono dove si scrive davvero.
Domande frequenti
- Che cos'è un connettore di Claude?
- Un connettore permette a Claude di chiamare un servizio esterno durante la conversazione. Una volta collegato mazdek AI, puoi chiedere a Claude di controllare o tradurre un testo curdo: userà i motori curdi di mazdek invece di tirare a indovinare.
- Serve una chiave API per usare mazdek AI in Claude?
- No. In Claude apri Impostazioni → Connettori, cerca mazdek AI, premi Connect e accedi con il tuo account mazdek. Le chiavi API servono solo ai client per sviluppatori come Claude Code, Cursor o VS Code.
- È gratuito?
- Correzione ortografica, ripristino dei caratteri mancanti e conversione dell'alfabeto sorani sono gratuiti e illimitati in ogni piano, incluso quello gratuito. Traduzione, controllo grammaticale e trascrizione vengono scalati dalla quota mensile del tuo piano mazdek — 12.000 caratteri di traduzione e 10 minuti di trascrizione nel piano gratuito.
- Il connettore può leggere le mie conversazioni su Claude?
- No. Riceve soltanto il testo che chiedi a Claude di elaborare. Il token di accesso è limitato agli strumenti linguistici e ogni altra parte dell'API di mazdek lo rifiuta, fatturazione e impostazioni dell'account comprese.
- Quali varietà curde sono supportate?
- Kurmanji (kmr), sorani (ckb) e kirmanckî/zazaki (zza). La correzione ortografica copre tutte e tre, più un centinaio scarso di altre lingue. Il controllo grammaticale è più solido in kurmanji, che ha un insieme di regole dedicato.
- Come lo scollego?
- In mazdek AI apri Impostazioni → API e rimuovilo sotto «App collegate». L'accesso si interrompe subito. Puoi scollegarlo anche dalla pagina del connettore in Claude.
- Claude può leggere ad alta voce un testo curdo tramite il connettore?
- Il connettore della directory copre solo gli strumenti di testo. La sintesi vocale passa dalla via con chiave API usata da Claude Code, Cursor e VS Code; Impostazioni → API vi indica un secondo indirizzo.
Articoli correlati
mazdek AI, Spiegato: Ogni Funzionalità della Piattaforma di Lingua Curda (Guida 2026)
Un account, sette strumenti per il curdo: un assistente IA, traduzione in 255 lingue, OCR per documenti, voci naturali, trascrizione, un interprete live e un briefing quotidiano sulle notizie — cosa fa ciascuno, a chi è rivolto e cosa includono i piani.
- #mazdek-ai
- #guide
- #kurmanci