mazdek AI اکنون به کانکتور Claude تبدیل شده است: غلطگیری املایی، گرامر و ترجمهٔ کوردی درون Claude
mazdek AI در فهرست کانکتورهای Claude راهاندازی شد. Claude اکنون میتواند Kurmancî را غلطگیری کند، اشتباهات ارگاتیو را برطرف سازد، نشانههای آوایی گمشده را بازگرداند، Soranî را بین اسکریپتها تبدیل کند، ترجمه و رونویسی کند — با یک کلیک، بدون کلید API.
این مقاله بهصورت ماشینی از English ترجمه شده است. خواندن نسخه اصلی

کلود میتواند بنویسد، استدلال کند و ترجمه کند — اما از او بخواهید که یک جملهٔ کورمانجی را ویرایش کند، بهسرعت به محدودیتهایش پی میبرید. زبان کردی یک قرن سابقهٔ املایی دارد که مدلهای عمومی هرگز برای رعایت آن آموزش ندیدهاند: نشانههای آوایی که مردم هنگام تایپ حذف میکنند، اضافهٔ «ایزافه»، و زمان گذشتهٔ ارگاتیو که حتی نویسندگان روان را هم به اشتباه میاندازد.
از امروز، کلود میتواند این کار را به ابزاری بسپارد که دقیقاً برای همین ساخته شده است. mazdek AI اکنون در فهرست اتصالدهندههای کلود قرار دارد — تنها با یک کلیک، بدون کلید API، بدون نیاز به راهاندازی.
کارهایی که کلود پس از اتصال میتواند انجام دهد
| از کلود بخواهید که… | چه چیزی اجرا میشود | هزینه |
|---|---|---|
| ترجمه به یا از کردی | ۲۵۰+ زبان؛ جفتهای کردی از موتور اختصاصی کردی استفاده میکنند | اعتبار ماهانه |
| غلطگیری املایی نوشتار کردی | راستنویس — موتور فرهنگواژه و قواعد اختصاصی mazdek برای کورمانجی، سورانی و کرمانجکی، بهعلاوهٔ حدود ۹۰ زبان دیگر | رایگان |
| بازگرداندن حروف ازدسترفته | Kurdistane → Kurdistanê، kurdi → kurdî، برای متنی که روی صفحهکلیدی بدون نویسههای کردی تایپ شده | رایگان |
| بررسی دستور زبان | قواعد اختصاصی کورمانجی، شامل تطابق ارگاتیو | اعتبار ماهانه |
| تبدیل سورانی بین خطها | عربی ⇄ لاتین، در هر دو جهت | رایگان |
| ترانویس صوت یا ویدیو | پیوند به یک فایل یا ویدیو در پلتفرم → متن، با تشخیص گفتار تنظیمشده برای زبان کردی؛ قابل ترجمه به صورت اختیاری | اعتبار ماهانه |
شما نیازی به نام بردن ابزارها ندارید. یک پاراگراف را جایگذاری کنید و بگویید «این متن کورمانجی را بررسی کن» و Claude آن را انتخاب خواهد کرد.
بخشی که جعل آن دشوار است
در اینجا جملهای با سه اشتباه آمده است که مدلهای عمومی معمولاً آنها را نادیده میگیرند:
Min duh diçû bazarê û ez sêv kirîn.
کورمانجی زمان گذشته را به دو بخش تقسیم میکند. فعل لازم حالت فاعلی (مستقیم) میگیرد — ez چووم، «رفتم». فعل متعدی حالت مفعولی (غیرمستقیم) میگیرد — min کِرین، «خریدم». جملهٔ بالا هر دو را وارونه کرده و علاوه بر آن، پایان فعل نیز با فاعل همخوانی ندارد.
وقتی از طریق کانکتور پرسیده شود، Claude هر سه اصلاح را همراه با دلیل برمیگرداند:
Ez دوه diçûm بازارێ و min سێڤ کرین.
بررسی املا نیز به همین شکل عمل میکند. در «Ez dixwazim sibe herim bajer û hevalen xwe bibinim» ابتدا bajer → bajêr و hevalen → hevalên را بهعنوان پیشنهاد اول با اطمینان بالا علامت میزند — پایانهای حالت مفعولی، نه فقط جستجوی واژهنامه.
اتصال
۱. در Claude، Settings → Connectors را باز کنید (در وب، claude.ai/directory).
۲. mazdek AI را پیدا کنید و Connect را بزنید.
۳. وارد حساب mazdek AI خود شوید و روی Allow در صفحه تأیید فشار دهید.
این تمام تنظیمات است. در Claude در وب، در آیفون و اندروید، و در Claude Desktop با همان حساب کار میکند.
اگر هنوز حساب mazdek AI ندارید، ساختن یکی رایگان است و حدود دو دقیقه طول میکشد. طرح رایگان شامل ۴۰۰ اعتبار در ماه است که توسط همه ویژگیهای پولی (از جمله ترجمه و رونویسی) به اشتراک گذاشته میشود؛ بررسی املا، بازسازی حروف و تبدیل اسکریپت در همه طرحها رایگان و بدون محدودیت هستند.
آنچه کانکتور میتواند و نمیتواند ببیند
کانکتور یک مجوز است، بنابراین ارزش دارد دقیق بگوییم این کانکتور چه دسترسیای دارد.
- میتواند شش ابزار زبانی بالا را فراخوانی کند، و هیچ چیز دیگری. توکن دسترسی توسط هر بخش دیگر از API mazdek رد میشود — صورتحساب شما، تنظیمات حساب شما، فایلهای ذخیرهشده شما.
- نمیتواند مکالمات Claude شما، فایلهای شما یا تنظیمات حساب شما را بخواند. فقط متنی را دریافت میکند که از Claude میخواهید روی آن کار کند.
- هر مجوز از طریق یک صفحه تأیید عبور میکند که نام اپلیکیشن درخواستکننده و آدرسی که به آن بازمیگردد را ذکر میکند.
- میتوانید در هر لحظه از Settings → API در mazdek AI آن را قطع کنید. دسترسی فوراً متوقف میشود.
استفاده از اعتبارات ماهانه حساب شما و سپس از اعتبارات خریداریشده کسر میشود، همانند استفاده مستقیم از اپلیکیشن. هیچ هزینهای از طریق Claude اعمال نمیشود.
برای توسعهدهندگان
mazdek AI همچنین در ثبت پروتکل زمینه مدل رسمی به صورت ai.mazdek/mazdek-ai قرار دارد، بنابراین هر کلاینت MCP میتواند به آن دسترسی داشته باشد — Claude Code، Cursor، VS Code، ChatGPT در حالت توسعهدهنده:
claude mcp add --transport http mazdek https://api.mazdek.ai/api/mcp \
--header "Authorization: Bearer mazdek_sk_..."
کلیدهای API در تنظیمات → API ایجاد میشوند و این مسیر بر اساس واحد از موجودی اعتبارات شما به جای سهمیه طرح، صورتحساب میشود. همچنین تبدیل متن به گفتار کردی را ارائه میدهد که کانکتور دایرکتوری آن را ندارد؛ تنظیمات → API آدرس دوم را نیز فهرست میکند اگر بخواهید گفتار را داخل Claude نیز داشته باشید.
مرجع کامل ابزار، با پارامترها و مثال فراخوانیها، در مستندات API موجود است.
چرا ابزارهای کردی را داخل دستیار شخص دیگری قرار دهیم
بیشتر افرادی که به زبان کردی مینویسند، برای یک پاراگراف به اپلیکیشن جدیدی مهاجرت نخواهند کرد. آنها از قبل در پنجره چت هستند و در حال نوشتن ایمیل، پست یا نامهای به یک دفتر هستند. قرار دادن موتورهای کردی داخل آن پنجره، مرحلهای را حذف میکند که زبان به دلیل ناخوشایند بودن بررسی آن حذف میشود.
این تمام استدلال است. ابزارها قبلاً در کردی خوب بودند؛ اکنون جایی هستند که نوشتن واقعاً اتفاق میافتد.
پرسشهای متداول
- کانکتور کلود چیست؟
- یک کانکتور به کلود اجازه میدهد در حین چت با شما، یک سرویس خارجی را فراخوانی کند. هنگامی که mazdek AI متصل شد، میتوانید از کلود بخواهید متن کردی را بررسی یا ترجمه کند و آن از موتورهای کردی mazdek به جای حدس زدن استفاده میکند.
- آیا برای استفاده از هوش مصنوعی مزدک در کلود به کلید API نیاز دارم؟
- نه. در کلود به Settings → Connectors بروید، mazdek AI را پیدا کنید، Connect را بزنید و به حساب mazdek خود وارد شوید. کلیدهای API فقط برای کلاینتهای توسعهدهنده مانند Claude Code، Cursor یا VS Code مورد نیاز هستند.
- آیا رایگان است؟
- بررسی املا، بازگرداندن علائم دیاکریتیک و تبدیل به خط سورانی روی همهٔ طرحها، از جمله طرح رایگان، رایگان و بدون محدودیت است. ترجمه، بررسی گرامر و رونویسی از اعتبار ماهانهٔ حساب شما (۴۰۰ اعتبار در طرح رایگان که بین همهٔ ویژگیها مشترک است) و سپس اعتبارهای خریداریشده استفاده میکند.
- آیا کانکتور میتواند مکالمات کلود من را بخواند؟
- نه. فقط متنی را دریافت میکند که از کلود میخواهید روی آن کار کند. توکن دسترسی محدود به ابزارهای زبانی است و توسط سایر بخشهای API مزدک، از جمله بخشهای صورتحساب و تنظیمات حساب، رد میشود.
- کدام لهجههای کردی پشتیبانی میشوند؟
- کورمانجی (kmr)، سورانی (ckb) و کرمانجکی/زازاکی (zza). بررسی املایی هر سه و حدود ۹۰ زبان دیگر را پوشش میدهد؛ بررسی دستور زبان برای کورمانجی قویترین است، زیرا مجموعه قواعد اختصاصی دارد.
- چطور آن را قطع اتصال کنم؟
- در mazdek AI، Settings → API را باز کنید و در قسمت Connected apps آن را حذف کنید. دسترسی فوراً قطع میشود. همچنین میتوانید از صفحه کانکتور در Claude نیز قطع اتصال کنید.
- آیا کلود میتواند متن کردی را از طریق کانکتور با صدای بلند بخواند؟
- اتصالدهنده دایرکتوری فقط ابزارهای متنی را پوشش میدهد. تبدیل متن به گفتار از طریق مسیر کلید API مورد استفاده توسط Claude Code، Cursor و VS Code و همچنین از طریق آدرس دوم فهرستشده در Settings → API در دسترس است.
مقالههای مرتبط
mazdek AI Keyboard: یک کیبورد کردی برای آیفون و اندروید که حروف گمشده را برایتان اضافه میکند
اکنون صفحهکلید سیستمی کردی بخشی از اپلیکیشن mazdek AI است. چیدمانهای کرمانجی، سورانی و کرمانشاهی، پیشنهادهای واژه و اصلاح خودکار که «kurdistane» را به «Kurdistanê» تبدیل میکند — در واتساپ، اینستاگرام، تلگرام و هر اپلیکیشن دیگری. همهچیز روی گوشی اجرا میشود؛ هیچچیز از آنچه تایپ میکنید از آن خارج نمیشود.
- #kurdish-keyboard
- #kurmanci
- #sorani
mazdek AI، توضیح داده شده: هر ویژگی پلتفرم زبان کردی (راهنمای ۲۰۲۶)
یک حساب، یازده ابزار برای کردی: دستیار هوش مصنوعی، ترجمه به ۲۵۵ زبان، OCR اسناد، صداهای طبیعی، رونویسی، مترجم زنده، کلیپهای ویدیویی، تولید آهنگ، غلطیاب املایی، یک جامعه و خلاصه اخبار روزانه — هر کدام چه کاری انجام میدهند، برای چه کسانی هستند و طرحها شامل چه چیزهایی میشوند.
- #mazdek-ai
- #guide
- #kurmanci

