mazdek AI ya es un conector de Claude: ortografía, gramática y traducción kurdas dentro de Claude
mazdek AI está disponible en el directorio de conectores de Claude. Claude ya puede corregir kurmanyi, arreglar errores de ergativo, restituir los diacríticos que faltan, convertir el sorani entre alfabetos, traducir y transcribir — con un clic y sin clave de API.
Claude escribe, razona y traduce — pero pídele que corrija una frase en kurmanyi y llegarás pronto a su límite. El kurdo tiene una ortografía de un siglo que los modelos generalistas nunca aprendieron a hacer cumplir: los diacríticos que la gente omite al teclear, el izafe y el pasado ergativo, que hace tropezar incluso a quien escribe con soltura.
Desde hoy, Claude puede delegar ese trabajo en una herramienta creada para ello. mazdek AI ya está en el directorio de conectores de Claude: un clic, sin clave de API, sin configuración.
Qué puede hacer Claude una vez conectado
| Pídele a Claude que… | Qué se ejecuta | Coste |
|---|---|---|
| traduzca al kurdo o desde el kurdo | más de 250 idiomas; los pares kurdos usan un motor kurdo específico | cuota del plan |
| revise la ortografía kurda | Rastnivîs, el motor léxico y de reglas propio de mazdek para kurmanyi, sorani y kirmanckî, más unos 90 idiomas | gratis |
| restituya los caracteres que faltan | Kurdistane → Kurdistanê, kurdi → kurdî, para texto escrito en un teclado sin caracteres kurdos | gratis |
| revise la gramática | reglas propias del kurmanyi, incluida la concordancia ergativa | cuota del plan |
| convierta el sorani entre alfabetos | árabe ⇄ latino, en ambos sentidos | gratis |
| transcriba audio o vídeo | un enlace a un archivo o a un vídeo de una plataforma → texto, con reconocimiento de voz ajustado al kurdo; traducido si lo pides | cuota del plan |
No hace falta nombrar las herramientas. Pega un párrafo y di «revisa este texto kurmanyi»: Claude elige la correcta.
La parte difícil de fingir
Esta frase tiene tres errores que un modelo generalista suele dejar pasar:
Min duh diçû bazarê û ez sêv kirîn.
El kurmanyi divide el pasado en dos. Un verbo intransitivo pide el caso directo — ez çûm, «fui». Un verbo transitivo pide el oblicuo — min kirîn, «compré». La frase de arriba invierte ambos, dos veces, y además lleva una desinencia verbal que no concuerda.
Preguntado a través del conector, Claude devuelve las tres correcciones con su motivo:
Ez duh diçûm bazarê û min sêv kirîn.
La corrección ortográfica funciona igual. En «Ez dixwazim sibe herim bajer û hevalen xwe bibinim» marca bajer → bajêr y hevalen → hevalên como primera sugerencia y con confianza alta: las desinencias oblicuas, no una simple búsqueda en el diccionario.
Cómo conectarlo
- En Claude, abre Ajustes → Conectores (en la web,
claude.ai/directory). - Busca mazdek AI y pulsa Connect.
- Inicia sesión con tu cuenta de mazdek AI y pulsa Permitir en la pantalla de aprobación.
Esa es toda la configuración. Funciona en Claude en la web, en iPhone y Android, y en Claude Desktop con la misma cuenta.
Si aún no tienes cuenta de mazdek AI, crearla es gratis y lleva unos dos minutos. El plan gratuito incluye 12 000 caracteres de traducción y 10 minutos de transcripción al mes; la corrección ortográfica, la restitución de caracteres y la conversión de alfabeto son gratuitas e ilimitadas en todos los planes.
Qué ve el conector y qué no
Un conector es un permiso, así que conviene ser precisos sobre qué abarca este.
- Puede llamar a las seis herramientas lingüísticas anteriores y a nada más. El token de acceso lo rechaza cualquier otra parte de la API de mazdek: tu facturación, los ajustes de tu cuenta, tus archivos guardados.
- No puede leer tus conversaciones de Claude, ni tus archivos, ni los ajustes de tu cuenta. Solo recibe el texto que le pides a Claude que trabaje.
- Cada autorización pasa por una pantalla de aprobación que nombra la aplicación que la solicita y la dirección a la que volverá.
- Puedes retirarlo en cualquier momento desde Ajustes → API en mazdek AI. El acceso se detiene al instante.
El uso se descuenta de la cuota mensual de tu plan de mazdek, igual que si usaras la aplicación tú mismo. A través de Claude no se cobra nada.
Para desarrolladores
mazdek AI también figura en el registro oficial del Model Context Protocol como ai.mazdek/mazdek-ai, así que cualquier cliente MCP puede alcanzarlo: Claude Code, Cursor, VS Code, ChatGPT en modo desarrollador:
claude mcp add --transport http mazdek https://api.mazdek.ai/api/mcp \
--header "Authorization: Bearer mazdek_sk_..."
Las claves de API se crean en Ajustes → API; esa vía se descuenta por unidad de tu saldo de créditos, no de la cuota del plan. Además abre la síntesis de voz kurda, que el conector del directorio no ofrece; si también quieres voz dentro de Claude, Ajustes → API indica una segunda dirección.
La referencia completa de las herramientas, con parámetros y ejemplos de llamada, está en la documentación de la API.
Por qué poner herramientas kurdas dentro del asistente de otro
La mayoría de quienes escriben en kurdo no van a cambiar de aplicación por un párrafo. Ya están en una ventana de chat, redactando un correo, una publicación, una carta a una oficina. Meter los motores kurdos en esa ventana elimina el paso en el que el idioma se abandona porque revisarlo resultaba incómodo.
Ese es todo el argumento. Las herramientas ya eran buenas en kurdo; ahora están donde de verdad se escribe.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué es un conector de Claude?
- Un conector permite que Claude llame a un servicio externo durante la conversación. Una vez conectado mazdek AI, puedes pedirle a Claude que revise o traduzca un texto kurdo: usará los motores kurdos de mazdek en lugar de adivinar.
- ¿Necesito una clave de API para usar mazdek AI en Claude?
- No. En Claude abre Ajustes → Conectores, busca mazdek AI, pulsa Connect e inicia sesión con tu cuenta de mazdek. Las claves de API solo hacen falta para clientes de desarrollo como Claude Code, Cursor o VS Code.
- ¿Es gratis?
- La corrección ortográfica, la restitución de caracteres y la conversión de alfabeto del sorani son gratuitas e ilimitadas en todos los planes, incluido el gratuito. La traducción, la revisión gramatical y la transcripción se descuentan de la cuota mensual de tu plan de mazdek — 12 000 caracteres de traducción y 10 minutos de transcripción en el plan gratuito.
- ¿Puede el conector leer mis conversaciones de Claude?
- No. Solo recibe el texto que le pides a Claude que trabaje. El token de acceso está limitado a las herramientas lingüísticas y cualquier otra parte de la API de mazdek lo rechaza, incluidas la facturación y los ajustes de la cuenta.
- ¿Qué dialectos kurdos admite?
- Kurmanyi (kmr), sorani (ckb) y kirmanckî/zazaki (zza). La corrección ortográfica cubre los tres, además de unos 90 idiomas más. La revisión gramatical es más sólida en kurmanyi, que cuenta con un conjunto de reglas propio.
- ¿Cómo lo desconecto?
- En mazdek AI abre Ajustes → API y elimínalo en «Aplicaciones conectadas». El acceso se detiene al instante. También puedes desconectarlo desde la página del conector en Claude.
- ¿Puede Claude leer texto kurdo en voz alta a través del conector?
- El conector del directorio solo cubre herramientas de texto. La síntesis de voz está disponible por la vía de la clave de API que usan Claude Code, Cursor y VS Code; Ajustes → API indica ahí una segunda dirección.
Artículos relacionados
mazdek AI, Explicado: Todas las Funcionalidades de la Plataforma de Lengua Kurda (Guía 2026)
Una cuenta, siete herramientas para el kurdo: un asistente de IA, traducción en 255 idiomas, OCR de documentos, voces naturales, transcripción, un intérprete en vivo y un resumen diario de noticias: qué hace cada una, para quién es y qué incluyen los planes.
- #mazdek-ai
- #guide
- #kurmanci