mazdek AI ahora es un conector de Claude: corrección ortográfica, gramática y traducción al kurdo dentro de Claude

mazdek AI ya está disponible en el directorio de conectores de Claude. Claude ahora puede corregir la ortografía en kurdo kurmanji, arreglar errores ergativos, restaurar diacríticos faltantes, convertir el soraní entre alfabetos, traducir y transcribir — en un solo clic, sin clave API.

mazdek AI teamActualizado 5 min de lectura

Este artículo se tradujo automáticamente del English. Leer el original

mazdek AI Rastnivîs: hevalen corrected to hevalên
mazdek AI Rastnivîs: hevalen corrected to hevalên

Claude puede escribir, razonar y traducir, pero pídele que corrija una oración en kurmanji y rápidamente se ven sus límites. El kurdo tiene un siglo de ortografía que los modelos generales nunca fueron entrenados para aplicar: los signos diacríticos que la gente omite al escribir, el izafe, el pasado ergativo que confunde incluso a escritores fluidos.

A partir de hoy, Claude puede delegar ese trabajo a una herramienta creada para ello. mazdek AI ya está en el directorio de conectores de Claude — un clic, sin clave de API, sin configuración.

Qué puede hacer Claude una vez conectado

Pídele a Claude que…Qué se ejecutaCosto
Traduzca a o desde el kurdoMás de 250 idiomas; los pares de kurdo usan un motor kurdo dedicadocréditos mensuales
Corrija la ortografía de textos en kurdoRastnivîs — el motor de diccionario y reglas propio de mazdek para kurmanji, soraní y kirmanckî, además de unas 90 lenguas másgratis
Restaure letras faltantesKurdistane → Kurdistanê, kurdi → kurdî, para textos escritos en teclados sin caracteres kurdosgratis
Verifique la gramáticaReglas específicas para kurmanji, incluida la concordancia ergativacréditos mensuales
Convierta el soraní entre alfabetosÁrabe ⇄ Latino, en ambas direccionesgratis
Transcribir audio o vídeoUn enlace a un archivo o vídeo de plataforma → texto, con reconocimiento de voz ajustado para kurdo; opcionalmente traducidocréditos mensuales

No es necesario nombrar las herramientas. Pega un párrafo y di "comprueba este texto kurmanji" y Claude elige el correcto.

La parte más difícil de falsificar

Aquí hay una oración con tres errores que un modelo de propósito general suele pasar por alto:

Min duh diçû bazarê û ez sêv kirîn.

El kurmanji divide el tiempo pasado en dos. Un verbo intransitivo toma el caso directo — ez çûm, "I went". Un verbo transitivo toma el oblicuo — min kirîn, "I bought". La oración anterior los tiene invertidos, dos veces, además de una terminación verbal que no concuerda.

Preguntado a través del conector, Claude devuelve las tres correcciones con la razón:

Ez duh diçûm bazarê û min sêv kirîn.

La corrección ortográfica se comporta de la misma manera. En "Ez dixwazim sibe herim bajer û hevalen xwe bibinim" marca bajer → bajêr y hevalen → hevalên como primera sugerencia, con alta confianza — las terminaciones oblicuas, no solo una búsqueda en el diccionario.

Conexión

  1. En Claude, abre Ajustes → Conectores (en la web, claude.ai/directory).
  2. Busca mazdek AI y pulsa Conectar.
  3. Inicie sesión en su cuenta de mazdek AI y pulse Permitir en la pantalla de aprobación.

Eso es toda la configuración. Funciona en Claude en la web, en iPhone y Android, y en Claude Desktop con la misma cuenta.

Si aún no tiene una cuenta de mazdek AI, crearla es gratis y toma alrededor de dos minutos. El plan gratuito incluye 400 créditos al mes, compartidos por todas las funciones de pago (traducción y transcripción entre ellas); la corrección ortográfica, la restauración de letras y la conversión de guiones son gratuitas e ilimitadas en todos los planes.

Qué puede y qué no puede ver el conector

Un conector es un permiso, por lo que vale la pena ser precisos sobre lo que obtiene este.

  • Puede llamar a las seis herramientas de idiomas mencionadas arriba, y nada más. El token de acceso es rechazado por todas las demás partes de la API de mazdek: su facturación, la configuración de su cuenta, sus archivos guardados.
  • No puede leer sus conversaciones de Claude, sus archivos ni la configuración de su cuenta. Solo recibe el texto que le pide a Claude que procese.
  • Toda autorización pasa por una pantalla de aprobación que indica la aplicación solicitante y la dirección a la que devolverá los datos.
  • Puede desconectarlo en cualquier momento desde Configuración → API en mazdek AI. El acceso se detiene inmediatamente.

El uso se extrae de los créditos mensuales de tu cuenta y luego de los créditos comprados, al igual que al usar la aplicación tú mismo. No se cobra nada a través de Claude.

Para desarrolladores

mazdek AI también está en el registro oficial del Model Context Protocol como ai.mazdek/mazdek-ai, por lo que cualquier cliente MCP puede alcanzarlo — Claude Code, Cursor, VS Code, ChatGPT en modo desarrollador:

claude mcp add --transport http mazdek https://api.mazdek.ai/api/mcp \
  --header "Authorization: Bearer mazdek_sk_..."

Las claves API se crean en Configuración → API, y esa ruta se factura por unidad desde tu saldo de créditos en lugar de una cuota del plan. También expone texto a voz en kurdo, que el conector del directorio no tiene; Configuración → API muestra una segunda dirección si deseas voz dentro de Claude también.

La referencia completa de herramientas, con parámetros y ejemplos de llamadas, está en la documentación de la API.

Por qué poner herramientas en kurdo dentro del asistente de otra persona

La mayoría de las personas que escriben en kurdo no van a cambiarse a una nueva aplicación por un solo párrafo. Ya están en una ventana de chat, redactando un correo, una publicación, una carta para una oficina. Poner los motores en kurdo dentro de esa ventana elimina el paso en el que el idioma se omite porque verificarlo era inconveniente.

Ese es el argumento completo. Las herramientas ya eran buenas en kurdo; ahora están donde realmente ocurre la escritura.

Preguntas frecuentes

¿Qué es un conector de Claude?
Un conector permite que Claude llame a un servicio externo mientras chatea. Una vez que mazdek AI está conectado, puedes pedirle a Claude que verifique o traduzca texto en kurdo y utiliza los motores kurdos de mazdek en lugar de adivinar.
¿Necesito una clave API para usar mazdek AI en Claude?
No. Abre Configuración → Conectores en Claude, busca mazdek AI, pulsa Conectar e inicia sesión en tu cuenta de mazdek. Las claves API solo se necesitan para clientes de desarrollador como Claude Code, Cursor o VS Code.
¿Es gratis?
La corrección ortográfica, la restauración de diacríticos y la conversión al alfabeto soraní son gratuitas y sin límite en todos los planes, incluido el gratuito. La traducción, la corrección gramatical y la transcripción consumen los créditos mensuales de tu cuenta (400 en el plan gratuito, compartidos por todas las funciones) y luego cualquier crédito adquirido.
¿Puede el conector leer mis conversaciones de Claude?
No. Solo recibe el texto que le pides a Claude que procese. El token de acceso está limitado a las herramientas de idioma y es rechazado por todas las demás partes de la API de mazdek, incluyendo facturación y configuración de cuenta.
¿Qué dialectos kurdos son compatibles?
Kurmancî (kmr), Soranî (ckb) y Kirmanckî/Zazakî (zza). La corrección ortográfica cubre los tres más otras noventa lenguas aproximadamente; la corrección gramatical es más sólida para el Kurmancî, que cuenta con un conjunto de reglas dedicado.
¿Cómo lo desconecto?
En mazdek AI, abre Configuración → API y elimínalo en Aplicaciones conectadas. El acceso se detiene inmediatamente. También puedes desconectarte desde la página del conector en Claude.
¿Puede Claude leer texto kurdo en voz alta a través del conector?
El conector de directorio solo cubre herramientas de texto. La conversión de texto a voz está disponible a través de la ruta de clave API utilizada por Claude Code, Cursor y VS Code, y a través de una segunda dirección que aparece en Configuración → API.

Artículos relacionados

6 min de lectura

mazdek AI Keyboard: un teclado kurdo para iPhone y Android que añade por ti las letras que faltan

Un teclado del sistema kurdo ya forma parte de la aplicación mazdek AI. Diseños Kurmancî, Soranî y Kirmanckî, sugerencias de palabras y corrección automática que convierte “kurdistane” en “Kurdistanê” — en WhatsApp, Instagram, Telegram y cualquier otra aplicación. Todo se ejecuta en el teléfono; nada de lo que escribes sale de él.

  • #kurdish-keyboard
  • #kurmanci
  • #sorani
17 min de lectura

mazdek AI, Explicado: Todas las Funciones de la Plataforma de Idioma Kurdo (Guía 2026)

Una cuenta, once herramientas para el kurdo: un asistente de IA, traducción en 255 idiomas, OCR de documentos, voces naturales, transcripción, un intérprete en vivo, clips de vídeo, generación de canciones, un corrector ortográfico, una comunidad y un resumen diario de noticias: qué hace cada uno, para quién es y qué incluyen los planes.

  • #mazdek-ai
  • #guide
  • #kurmanci
También disponible en: العربية, سۆرانی, Deutsch, English, فارسی, Français, Հայերեն, Italiano, Kurmancî, Nederlands, Русский, Svenska, ܣܘܪܝܝܐ, Türkçe, Kirmanckî

Volver al blog